TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU NORD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the northwest side of Vancouver Island, and north of Brooks Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 32' 38" N, 127° 33' 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, et au nord de la péninsule Brooks, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 32’ 38" N, 127° 33’ 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows north from Kluane Lake into the Donjek River.

OBS

Coordinates: 61° 52' 39" N, 139° 43' 16" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui coule vers le nord depuis le lac Kluane jusqu'à la rivière Donjek.

OBS

Coordonnées : 61° 52’ 39" N, 139° 43’ 16" O.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Océanographie
CONT

Il s’agit d’une première propagation des radiations jusqu'en Amérique du Nord. Les scientifiques s’unissent toutefois à calmer les inquiétudes de la population, puisque la quantité d’isotopes radioactifs détectée est si minime qu'elle n’ affectera pas la vie humaine ou marine. [...] «La limite maximale permise par Santé Canada dans l'eau que nous buvons est de 10 000 becquerels par mètre cube», a comparé un chimiste en océanographie de l'Université de Victoria [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-océanographe

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

In its most simplistic definition, the medicine wheel is a symbol of all creation, of all races of people, birds, fish, animals, trees, and stones. Its shape is that of a wagon wheel, made of stones. According to [Indigenous] beliefs, the circular shape of the wheel represents the earth, the sun, the moon, the cycles of life, the seasons, and day to night.

OBS

The medicine wheel is found in many Indigenous nations in North America. Each nation, and even each spiritual guide, interprets the medicine wheel in their own, personal way.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La roue de médecine, ou cercle de médecine, constitue un symbole spirituel permettant une compréhension cyclique du monde par la relation entre les quatre éléments(air, eau, terre et feu), les quatre directions ou «portes»(Est, Sud, Ouest et Nord) et les quatre nations de la Terre(jaune, noire, rouge et blanche). Chaque personne, chaque communauté, chaque nation, ainsi que l'humanité entière, se trouvent au centre du cercle et entretiennent des relations entre elles.

CONT

La roue de médecine se retrouve dans plusieurs nations autochtones d’Amérique du Nord. [...] Chaque nation, voire chacun des guides spirituels, interprète de manière plus personnelle la roue de médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Corbicula fluminea
latin
OBS

Corbicula is a genus of freshwater and brackish water clams, aquatic bivalve mollusks in the family Cyrenidae, the basket clams. ... The genus Corbicula includes numerous extant and fossil species; the status of several of them is unclear (species inquirenda). ... The best known is Corbicula fluminea, an invasive species in many areas of the world.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Corbicula fluminea
latin
CONT

Corbicula fluminea communément nommée corbicule asiatique, [...] petite corbeille d’Asie ou palourde asiatique est une palourde d’eau douce et d’eau saumâtre, récemment introduite et devenant envahissante dans une partie croissante de l'hémisphère nord.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A sawmill with dockage facilities for direct loading on ships.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les scieries adjacentes aux eaux navigables étaient dans le nord de l'Amérique appelées scierie sur l'eau(cargo mills), par opposition aux scieries sur rail(rail mills) intérieures qui comptaient sur le chemin de fer pour le transport des grumes et des bois sciés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Oceanography
CONT

As with ocean temperatures in the North Pacific, ... sea surface salinity is strongly influenced by natural variability associated with the seasons, freshwater runoff from land, and longer-term processes such as ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and the Pacific Decadal Oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Océanographie
CONT

Tout comme pour les températures dans le Pacifique Nord, [...] la salinité de la surface de la mer subit une forte influence de la variabilité naturelle associée aux saisons, à l'apport terrestre d’eau douce et aux processus à plus long terme comme l'ENSO [El Niño-oscillation australe] et l'oscillation décennale du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A ... freshwater fish ... inhabiting most rivers and lakes of the temperate or colder parts of the northern hemisphere[,] it is distinguished by numerous spots of red and black on its sides and head, and is greatly valued as a sporting fish and on account of its edible quality.

OBS

A fish of the family Salmonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Poisson des eaux froides originaire de l'hémisphère Nord, étroitement apparenté au saumon mais de plus petite taille, à corps élancé et marqué de taches sombres, qui vit principalement en eau douce et dont la chair est estimée.

OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Pez teleósteo de agua dulce [fría, originario del hemisferio norte,] con cuerpo de color pardo y lleno de pintas rojizas o negras, según los casos, cabeza pequeña, cola con un pequeño entrante y carne comestible blanca o encarnada.

OBS

Pez de la familia Salmonidae.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Blue hake form a continuous distribution in slope waters off North America ... On average, ... 16 [tonnes] ... have been removed annually as bycatch in the slope fisheries ... Given the greater deepwater [fishing] effort[,] catches were greater during [the] period ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le hoki occupe les eaux de talus continental au large de l'Amérique du Nord [...] Les pêches dans les eaux du talus [...] ont prélevé en moyenne [...] 16 [tonnes] de hoki par année. Comme l'effort de pêche en eau profonde était élevé [...], les prises de hokis étaient plus abondantes durant [la] période [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Catostomus macrocheilus
correct, latin
CONT

The largescale sucker … is a species of sucker, a type of freshwater fish, found in western North America.

OBS

Order: Cypriniformes. Family: Catostomidae. Genus: Catostomus.

Terme(s)-clé(s)
  • coarse-scale sucker

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Catostomus macrocheilus
correct, latin
CONT

Le meunier à grandes écailles […] est un poisson d’eau douce qui peuple l'ouest de l'Amérique du Nord […]

OBS

Ordre : Cypriniformes. Famille : Catostomidae. Genre : Catostomus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Catostomus macrocheilus
correct, latin
CONT

En el delta del Columbia, las especies de peces más importantes son el chukucan de labios grandes (Catostomus macrocheilus, cerca del 17,3% de las presas), el sábalo americano (13%) y la carpa (10%).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Five different types of gravel-box incubators are presently in use along the Pacific coast of North America; all require a well-oxygenated, plentiful water supply containing little or no sediment. The boxes employ features of both spawning channels and hatcheries but are much smaller in scale. Once the mixture of eggs and gravel has been placed in the box, incubation, hatching, and development to the fry stage occur in natural sequence.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le long de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord, il y a actuellement cinq types différents d’incubateurs d’œufs de saumon. Dans chacun d’eux, les œufs sont disposés dans les interstices d’une couche de gravier et sont exposés au renouvellement constant d’une eau bien oxygénée, ne contenant que peu ou pas de sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.

CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Prise d’eau à l’usage des pompiers.

CONT

Les deux types de bornes d’incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d’incendie de type incongelable et la borne d’incendie de type sous eau.

OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

prise d’eau d’incendie; prise d’incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.

CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

The Renewable Energy and Hybrid Systems for Remote Communities Program supports the development and deployment of renewable energy technologies in remote communities, such as those in the North, that rely on high-cost and high-emissions fuel oil for electricity generation and space and water heating. The program will develop and implement photovoltaic technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • Renewable Energy and Hybrid System for Remote Communities Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Programme des énergies renouvelables et des systèmes hybrides pour les collectivités éloignées soutient les activités de création et de mise en œuvre des techniques des énergies renouvelables dans les collectivités éloignées, comme celles du Nord, qui ont actuellement recours à de coûteux et polluants systèmes au mazout pour la production d’électricité et le chauffage des locaux et de l'eau. Le programme activera le perfectionnement et la mise en œuvre des techniques photovoltaïques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Supply
  • Wastewater Treatment
  • Indigenous Peoples
OBS

Through the FNWWAP, the Government of Canada is ... assisting First Nations to provide better water and wastewater services to their residents. The two lead federal departments are Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) and Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations Water and Waste Water Action Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Alimentation en eau
  • Traitement des eaux usées
  • Peuples Autochtones
OBS

Dans le cadre du Plan d’action pour l'eau, le gouvernement […] aide les Premières Nations à offrir de meilleurs services d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées à leurs résidants. Affaires autochtones et développement du Nord Canada(AADNC) et Santé Canada sont les deux principaux ministères responsables de ce dossier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 3 - Arctic Plains and Mountains. This region includes low-lying, coastal tundra and drier uplands of the Arctic mountains across the entire northern edge of North America. Because of thick and continuous permafrost, surface water dominates the landscape (20-50 percent of the coastal plain).

OBS

Region 3 (BCR 3) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 3-Plaine et cordillère arctiques. Cette région traverse l'Amérique du Nord d’est en ouest dans l'Arctique. Elle comprend les basses terres, la toundra côtière et les hautes terres plus sèches des montagnes arctiques. Le pergélisol épais et permanent explique la présence de nombreux plans d’eau souvent temporaires, recouvrant 20 % à 50 % de la surface de la plaine côtière.

OBS

Région 3 (RCO 3) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Supply
  • Wastewater Treatment
  • Indigenous Peoples
OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada's Circuit Rider Training Program provides First Nation operators with hands-on training on how to operate, service and maintain the water and wastewater systems in their community, so that Aboriginal communities have safe access to drinking water. It is a key component of the Government of Canada's First Nations Water and Wastewater Action Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Circuit Rider Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Alimentation en eau
  • Traitement des eaux usées
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme de formation itinérante d’Affaires autochtones et du Nord Canada offre aux opérateurs des Premières Nations une formation pratique sur place concernant le fonctionnement et l'entretien des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées au sein de leurs collectivités, afin que celles-ci aient accès à de l'eau potable salubre. Il s’agit d’un élément clé du Plan d’action du gouvernement du Canada pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières Nations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The boundary separating adjacent drainage basins.

CONT

Deep residual enrichment of the iron-formation took place along the height of land that now forms the watershed between streams flowing to the Atlantic coast and northward or westward to Ungava and Hudson Bay.

OBS

height of land (Canada: watershed): A ridge of high land that is a watershed.

Terme(s)-clé(s)
  • water-shed

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne de faîte ou frontière séparant des bassins contigus.

CONT

C'est sur la partie élevée des terres qui forment actuellement la ligne de partage des eaux entre les cours d’eau s’écoulant vers l'Atlantique et ceux se jetant vers le nord ou l'ouest dans les baies d’Ungava ou d’Hudson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Línea límite que separa cuencas hidrográficas adyacentes.

Terme(s)-clé(s)
  • línea divisoria de aguas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Vimba vimba
latin
CONT

Vimba vimba, with a L of 30 cm (maximum 50 cm) has a number of subspecies in the basins of the Baltic Sea and the Black and Caspian Seas. The body is slender relative to breams. These fishes live in rivers, streams and shallow lakes in flooded regions as well as brackish coastal lakes and parts of the sea which are low in salinity.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Vimba vimba
latin
OBS

Poisson d’eau douce du nord de la Baltique. Aucun nom français n’ a été retrouvé dans la documentation et les bases de données informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A meteorite crater filled with water, north of Baie-Comeau, in Québec.

OBS

Coordinates: 51° 7' 38" N, 68° 44' 50" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cratère météoritique rempli d’eau au nord de Baie-Comeau, au Québec.

OBS

Coordonnées : 51° 7’ 38" N, 68° 44’ 50" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Helby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 51' 36'' N, 125° 10' 08'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Helby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 51’ 36’’ N, 125° 10’ 08’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Hydrologists at the University of Saskatchewan are building a network of 30 weather stations and streamflow gauges to capture vital hydrometeorological data in the Rocky Mountains north of Banff and in the Front Ranges of the Kananaskis Valley.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les hydrologues de l'Université de la Saskatchewan bâtissent un réseau de 30 stations météorologiques et indicateurs de débit d’eau afin de saisir des données hydrométéorologiques essentielles dans les Rocheuses, au nord de Banff et dans le chaînon frontal de la vallée de Kananaskis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydrologists at the University of Saskatchewan are building a network of 30 weather stations and streamflow gauges to capture vital hydrometeorological data in the Rocky Mountains north of Banff and in the Front Ranges of the Kananaskis Valley.

OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).

Terme(s)-clé(s)
  • hydrometeorological datum

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les hydrologues de l'Université de la Saskatchewan bâtissent un réseau de 30 stations météorologiques et indicateurs de débit d’eau afin de saisir des données hydrométéorologiques essentielles dans les Rocheuses, au nord de Banff et dans le chaînon frontal de la vallée de Kananaskis.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée hydrométéorologique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Mathieson Channel, north of Don Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 45' 11" N, 128° 0' 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s’étend vers l'est à partir du chenal Mathieson, au nord de la péninsule Don, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 45’ 11" N, 128° 0’ 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Meares Island, north of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 11' 30" N, 125° 52' 16" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île Meares, au nord de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 11’ 30" N, 125° 52’ 16" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Hardy Bay, north of Port Hardy, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 43' 51" N, 127° 29' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie Hardy, au nord de Port Hardy, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 43’ 51" N, 127° 29’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Chilcotin River, north of Puntzi Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 20' 19" N, 124° 2' 42" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Chilcotin, au nord du lac Puntzi, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 20’ 19" N, 124° 2’ 42" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Hibben Island, in Kuper Inlet, on Haida Gwaii, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 0' 27" N, 132° 16' 42" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Hibben, dans l'inlet Kuper, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 0’ 27" N, 132° 16’ 42" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Nahwitti River, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 42' 20" N, 127° 50' 49" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau, qui est l'élargissement de la rivière Nahwitti, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 42’ 20" N, 127° 50’ 49" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Meares Island and Vargas Island, north of Tofino, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 12' 0" N, 125° 56' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Meares et l'île Vargas, au nord de Tofino, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 12’ 0" N, 125° 56’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Goletas Channel, north of the community of Holberg, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 51' 31" N, 128° 0' 29" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le chenal Goletas, au nord de la communauté de Holberg, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 51’ 31" N, 128° 0’ 29" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends north from Laredo Sound into Princess Royal Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 48' 48" N, 128° 43' 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s’étend vers le nord à partir de l'entrée Laredo, puis passe à travers l'île Princess Royal, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 48’ 48" N, 128° 43’ 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Naden Harbour, at the north end of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 56' 41" N, 132° 40' 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le havre Naden, à l'extrémité nord de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 56’ 41" N, 132° 40’ 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the community of Kyuquot, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7' 35" N, 127° 27' 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la communauté de Kyuquot, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7’ 35" N, 127° 27’ 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Pachena River and east of the community of Bamfield, on the southeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 50' 8" N, 125° 1' 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la rivière Pachena et à l'est de la communauté de Bamfield, dans le sud-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 50’ 8" N, 125° 1’ 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north coast of Graham Island, near the village of Masset, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 5' 0" N, 131° 58' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte nord de l'île Graham, près du village de Masset, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 5’ 0" N, 131° 58’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north coast of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 59' 42" N, 132° 37' 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte nord de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 59’ 42" N, 132° 37’ 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Koskimo Bay, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27' 28" N, 127° 51' 54" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie Koskimo, dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27’ 28" N, 127° 51’ 54" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27' 14" N, 127° 53' 25" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27’ 14" N, 127° 53’ 25" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27' 46" N, 127° 52' 59" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27’ 46" N, 127° 52’ 59" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Tsulquate River, near the northern end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 42' 19" N, 127° 41' 4" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Tsulquate, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 42’ 19" N, 127° 41’ 4" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north side of Dundas Island, northwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 37' 25" N, 130° 52' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l'île Dundas, au nord-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 37’ 25" N, 130° 52’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the north end of McLeod Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 59' 14" N, 123° 2' 27" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le nord du lac McLeod, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 59’ 14" N, 123° 2’ 27" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Tatlayoko Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 58' 56" N, 124° 25' 16" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord du lac Tatlayoko, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 58’ 56" N, 124° 25’ 16" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water west of the north end of Chilko Lake, and west of the city of Williams Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 32' 47" N, 124° 24' 53" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'ouest de l'extrémité nord du lac Chilko, et à l'ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 32’ 47" N, 124° 24’ 53" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the head of Alexis Creek, north of the junction of Chilko and Chilcotin Rivers, and west of the city of Williams Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 16' 29" N, 123° 32' 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à la tête de la crique Alexis, au nord de l'intersection des rivières Chilko et Chilcotin, et à l'ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 16’ 29" N, 123° 32’ 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Esperanza Inlet, and west of the village of Zeballos, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 55' 20" N, 126° 55' 34" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'inlet Esperanza, et à l'ouest du village de Zeballos, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 55’ 20" N, 126° 55’ 34" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north entrance of Kyuquot Sound, northwest of Union Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 2' 3" N, 127° 18' 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'entrée nord de la baie Kyuquot, au nord-ouest de l'île Union, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 2’ 3" N, 127° 18’ 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the city of Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 17' 53" N, 123° 4' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 17’ 53" N, 123° 4’ 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Holberg Inlet, at the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 35' 43" N, 127° 34' 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'inlet Holberg, à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 35’ 43" N, 127° 34’ 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north end of Mathieson Channel, east of Princess Royal Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 50' 27" N, 128° 8' 38" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'extrémité nord du chenal Mathieson, à l'est de l'île Princess Royal, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 50’ 27" N, 128° 8’ 38" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that is mainly in northwestern British Columbia, and where the northern tip is in Yukon.

OBS

Coordinates: 59° 31' 55" N, 133° 43' 20" W (British Columbia); 60° 0' 48" N, 133° 49' 51" W (Yukon).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dont la majeure partie se trouve dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, et dont l'extrémité nord se trouve au Yukon.

OBS

Coordonnées : 59° 31’ 55" N, 133° 43’ 20" O (Colombie-Britannique); 60° 0’ 48" N, 133° 49’ 51" O (Yukon).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the city of Prince Rupert, in British Columbia, near the border with Alaska.

OBS

Coordinates: 54° 50' 51" N, 130° 12' 55" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, près de la frontière avec l'Alaska.

OBS

Coordonnées : 54° 50’ 51" N, 130° 12’ 55" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A body of water that extends north from Stephens Passage to the mouth of Taku River, in Alaska, United States.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s’étend du nord du passage Stephens jusqu'à l'embouchure de la rivière Taku, en Alaska, aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse (creek) that flows into Nass River, north of the community of New Aiyansh, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 55° 16' 36" N, 129° 3' 49" W (British Columbia).

OBS

Seaskinnish Creek: The name "Seaskinnish Creek" was changed to "Ksi Sgasginist" on May 11, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau(crique) qui se jette dans la rivière Nass, au nord de la communauté de New Aiyansh, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 55° 16’ 36" N, 129° 3’ 49" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the locality of the same name, north of Teslin Lake, in Yukon.

OBS

Coordinates: 60° 29' 5" N, 133° 24' 5" W (Yukon).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la localité de Little Teslin Lake, au nord du lac Teslin, au Yukon

OBS

Coordonnées : 60° 29’ 5" N, 133° 24’ 5" O (Yukon).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Stikine River, north of the community of Telegraph Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 58° 00' 35'' N, 130° 58' 52'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Stikine, au nord de la communauté de Telegraph Creek, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 00’ 35’’ N, 130° 58’ 52’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the junction of Willie Jack Creek and Teslin River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 59° 21' 21" N, 131° 57' 29" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'intersection de la crique Willie Jack et de la rivière Teslin, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 59° 21’ 21" N, 131° 57’ 29" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Nation River, north of Chuchi Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 55° 11' 37" N, 125° 0' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Nation, au nord du lac Chuchi, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 55° 11’ 37" N, 125° 0’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Nation River, north the village of Fort St. James, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 55° 10' 30" N, 124° 31' 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Nation, au nord du village de Fort St. James, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 55° 10’ 30" N, 124° 31’ 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the north arm of Williston Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 56° 31' 30" N, 124° 31' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le bras nord du lac Williston, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 56° 31’ 30" N, 124° 31’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Skeena River, north of the village of Hazelton, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 55° 41' 51" N, 127° 41' 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Skeena, au nord du village d’Hazelton, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 55° 41’ 51" N, 127° 41’ 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Skeena River, north of the village of Hazelton, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 55° 16' 19" N, 127° 41' 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Skeena, au nord du village d’Hazelton, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 55° 16’ 19" N, 127° 41’ 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the community of Topley, west of Bulkley River and north of Day Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 29' 35" N, 126° 21' 50" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la communauté de Topley, à l'ouest de la rivière Bulkley et au nord du lac Day, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 29’ 35" N, 126° 21’ 50" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends north from the north end of Douglas Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 52' 37" N, 128° 45' 44" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers le nord à partir de l'extrémité nord du chenal Douglas, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 52’ 37" N, 128° 45’ 44" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the north end of Skaha Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 26' 53" N, 119° 36' 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le nord du lac Skaha, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 26’ 53" N, 119° 36’ 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north side of the entrance of Quatsino Sound, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 29' 13" N, 128° 2' 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l'entrée vers la baie Quatsino, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 29’ 13" N, 128° 2’ 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the north end of Zeballos Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 58' 54" N, 126° 51' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la partie nord de l'inlet Zeballos, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 58’ 54" N, 126° 51’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Esperanza Inlet and east of Espinosa Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 56' 37" N, 126° 48' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'inlet Esperanza et à l'est de l'inlet Espinosa, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 56’ 37" N, 126° 48’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Smith Sound, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 36' 35" N, 127° 32' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la baie Smith, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 36’ 35" N, 127° 32’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends north from Kitkatla Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 58' 7" N, 130° 26' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers le nord à partir de l'inlet Kitkatla, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 58’ 7" N, 130° 26’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Hecate Strait, north of the community of Tlell, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 41' 11" N, 131° 53' 27" W (British Columbia).

OBS

Cape Ball Creek: The name "Cape Ball Creek" was changed to "Cape Ball River" on December 2, 1954.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le détroit d’Hecate, au nord de la communauté de Tlell, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 41’ 11" N, 131° 53’ 27" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Vargas Island, and northwest of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 13' 24" N, 125° 59' 27" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Vargas, et au nord-ouest de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 13’ 24" N, 125° 59’ 27" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north side of Brooks Peninsula and on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 14' 40" N, 127° 52' 43" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté nord de la péninsule Brooks et du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 14’ 40" N, 127° 52’ 43" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Gold River, north of Muchalat Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 50' 33" N, 126° 5' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Gold, au nord de l'inlet Muchalat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 50’ 33" N, 126° 5’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Nootka Island and west of Tahsis Inlet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 51' 41" N, 126° 42' 17" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Nootka et à l'ouest de l'înlet Tahsis, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 51’ 41" N, 126° 42’ 17" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends north from Tlupana Inlet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 48' 38" N, 126° 39' 26" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers le nord à partir de l'inlet Tlupana, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 48’ 38" N, 126° 39’ 26" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse north of Tofino, that flows into the head of Bedwell Sound, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 21' 51" N, 125° 46' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau au nord de Tofino, qui se jette dans l'embouchure de la baie Bedwell, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 21’ 51" N, 125° 46’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Meares Island and Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 17' 50" N, 125° 48' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Meares et de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 17’ 50" N, 125° 48’ 40" O (Colombie-Britannique).

OBS

baie Bedwell : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Nigei Island and Hope Island, off the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 54' 0" N, 127° 49' 11" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Nigei et l'île Hope, au large de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 54’ 0" N, 127° 49’ 11" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of West Thurlow Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 34' 45" N, 125° 32' 28" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Thurlow Ouest, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 34’ 45" N, 125° 32’ 28" O (Colombie-Britannique).

OBS

inlet Loughborough : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of Sechelt Inlet, and north of Salmon Inlet, near the Sechelt Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 42' 40" N, 123° 46' 47" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est de l'inlet Sechelt et au nord de l'inlet Salmon, près de la péninsule Sechelt, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 42’ 40" N, 123° 46’ 47" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of the north end of Francis Peninsula, near the community of Garden Bay, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 37' 12" N, 124° 2' 26" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est de l'extrémité nord de la péninsule Francis, près de la communauté de Garden Bay, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 37’ 12" N, 124° 2’ 26" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Seymour Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 7' 52" N, 127° 16' 51" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'inlet Seymour, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 7’ 52" N, 127° 16’ 51" O (Colombie-Britannique).

OBS

inlet Belize : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

inlet Bélize : Équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «inlet Belize».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the west side of Kennedy Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 8' 21" N, 125° 33' 58" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la partie ouest du lac Kennedy, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 8’ 21" N, 125° 33’ 58" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the north end of Clayoquot Arm, and then into Kennedy Lake,, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 10' 53" N, 125° 32' 21" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la partie nord du bras Clayoquot, puis dans le lac Kennedy, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 10’ 53" N, 125° 32’ 21" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the locality of the same name, north of Johnstone Strait and south of Call Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 31' 33" N, 126° 1' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la localité de Port Neville, au nord du détroit de Johnstone et au sud de l'inlet Call, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 31’ 33" N, 126° 1’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north side of Bramham Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 5' 27" N, 127° 34' 18" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Bramham, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 5’ 27" N, 127° 34’ 18" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Knight Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 41' 52" N, 125° 58' 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'inlet Knight, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 41’ 52" N, 125° 58’ 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of North Broughton Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 55' 50" N, 126° 42' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Broughton Nord, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 55’ 50" N, 126° 42’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Broughton Island and North Broughton Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 50' 45" N, 126° 47' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Broughton et l'île Broughton Nord, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 50’ 45" N, 126° 47’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Broughton Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 56' 19" N, 126° 40' 54" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Broughton, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 56’ 19" N, 126° 40’ 54" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Broughton Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 56' 48" N, 126° 42' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Broughton, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 56’ 48" N, 126° 42’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north east of North Broughton Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 52' 34" N, 126° 44' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord-est de l'île Broughton Nord, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 52’ 34" N, 126° 44’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north and east sides Gilford Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 48' 19" N, 126° 12' 58" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord et à l'est de l'île Gilford, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 48’ 19" N, 126° 12’ 58" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north side of Broughton Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 50' 2" N, 126° 41' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l'île Broughton, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 50’ 2" N, 126° 41’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the west side of North Broughton Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 51' 20" N, 126° 55' 14" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'ouest de l'île Broughton Nord, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 51’ 20" N, 126° 55’ 14" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the north part of Gambier Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 30' 34" N, 123° 23' 58" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans la partie nord de l'île Gambier, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 30’ 34" N, 123° 23’ 58" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the mouth of Fraser River, near the city of Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 17' 55" N, 123° 5' 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'embouchure du fleuve Fraser, près de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 17’ 55" N, 123° 5’ 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of King Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 28' 44" N, 127° 14' 22" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île King, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 28’ 44" N, 127° 14’ 22" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :