TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU NORMALE [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A ship with two watertight hull layers, separated by a space, where the outer layer forms the normal hull and the inner layer forms a redundant barrier in case one of the hulls is damaged and leaks.

Terme(s)-clé(s)
  • double hulled ship
  • double-hull ship
  • double hulled vessel
  • double-hull vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Un navire à double coque est un navire dont le fond et les côtés comportent 2 couches complètes de coque étanche. La couche extérieure forme la coque normale, et la coque intérieure(qui se trouve à une certaine distance de la coque extérieure) forme une barrière redondante qui empêche l'eau de mer de s’infiltrer si la coque extérieure subit des avaries.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Lorsqu'on effectue la chloration d’une eau contenant de l'ammoniac libre ou combiné avec des doses croissantes de chlore, on atteint le break point quand la teneur en chlore résiduel, qui était nulle, commence à augmenter; on a alors détruit tous les organismes vivants et les matières organiques. Chloration au break point=chloration normale; chloration au-delà du break point=surchloration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time of its deposition.

OBS

[This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).

OBS

connate water: term and definition standardized by ISO.

OBS

connate water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau emprisonnée dans des roches sédimentaires au moment de leur formation.

CONT

Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l’eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu’elle accompagne, d’où son qualificatif d’eau «connée».

CONT

[...] le réservoir contenant de l’eau interstitielle, c’est l’eau de gisement, dite encore eau connée («connate water»), presque toujours salée.

OBS

[Cette eau est] souvent de qualité médiocre et impropre à une utilisation normale(par exemple utilisation comme eau potable ou à des fins industrielles ou agricoles).

OBS

eau connée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó.

OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A multi-hulled watercraft featuring two parallel hulls of equal size [joined by a frame].

CONT

It is a geometry-stabilized craft, deriving its stability from its wide beam, rather than from a ballasted keel as with a monohull sailboat. ... Catamarans range in size from small (sailing or rowing vessels) to large (naval ships and car ferries).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Bateau possédant deux coques, en général parallèles l’une à côté de l’autre [et accouplées par une armature].

OBS

L'intérêt des multicoques est d’aller plus vite grâce à des coques plus fines qui vont diminuer la résistance de l'eau, d’augmenter la stabilité, ou d’augmenter la surface du pont. [...] Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée(ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.

OBS

catamaran : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
DEF

Embarcación constituida por dos cascos paralelos unidos por una armazón.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Heavy metals are normally removed from waste water by forming an insoluble precipitate (usually a metallic hydroxide).

OBS

heavy metal: this term can be used in the singular form, but it is normally used in the plural (heavy metals), to designate the whole group of metals collectively.

OBS

heavy metal: The plural form of this term (heavy metals) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy metals

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

métaux lourds : Métaux de poids atomique élevé, toxiques dans l'eau de mer même à des concentrations de peu supérieures à la normale.

OBS

Presque tous [les métaux lourds] sont utiles aux plantes, aux animaux et à l’homme à très faible dose, mais deviennent plus ou moins toxiques à des doses élevées. Ce sont : le plomb, le mercure, l’arsenic, le zinc, le cadmium, le chrome, le nickel, le sélénium, le cuivre, le platine. [...] Tous se concentrent le long des chaînes alimentaires.

OBS

métal lourd : terme utilisé la plupart du temps au pluriel (métaux lourds), pour désigner l’ensemble de ces métaux de manière collective.

OBS

métal lourd : Le terme au pluriel (métaux lourds) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • métaux lourds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

metales pesados: Metales con densidad superior a 4,5.

OBS

Metales pesados son componentes contaminantes de primer orden.

OBS

metal pesado: término utilizado generalmente en el plural (metales pesados).

Terme(s)-clé(s)
  • metales pesados
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.

OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d’accroître leur humidité et de fournir l'eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d’éviter l'accumulation d’un excédent de sels dans le sol.

CONT

L’eau d’irrigation chasse l’air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l’air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l’aération qui l’accompagne. Associée au drainage, l’irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l’eau d’irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.

OBS

eau d’irrigation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux d'irrigation
  • eaux d'arrosage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.

CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Those units which will be of the most interest to the forest-products industry in B.C. (...) are listed below (...) (1) Suspension Burners (...) (2) Fluid-Bed Combustors (...) (3) Multiple Chamber Combustors (...) (d) Lamp-Cargate Wet Cell - This unit shows considerable promise in handling both dry and wet fuels in its first commercial installation.

OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les figures 4 et 5 montrent la forme normale des foyers de chaudières brûlant des déchets de bois humides. Le combustible humide est introduit sur une grille inclinée refroidie par de l'eau de chaudière, où le combustible est séché par de l'air chaud primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.

CONT

In the southeastern United States ..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l’absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.

CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse
  • période de sècheresse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
  • Swimming
DEF

A kind of headfirst dive in which the diver touches his feet with his hands while keeping his legs straight, and then straightens out again before touching the water.

OBS

The expression is usually said of a whole dive, not only of the flight portion of a dive. In competition, such a dive would be called first by the group of dive (forward, backward, reverse, inward, twist, or armstand jack-knife dive), followed by the position in flight, "pike position."

OBS

In a swimming start, a jackknife is a fault: the summer's feet touch the water first, before the hands, and a flat landing usually follows, both resulting from a bad arm swing or a high-angle push on the starting block.

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
  • Natation
CONT

Le saut de carpe ou hussarde [...] consiste à plier le corps en deux après le départ du tremplin, [...] l'extrémité des mains [touche] la partie inférieure des jambes, [...] le corps se détend, se redresse et opère son entrée normale dans l'eau.

OBS

L’une ou l’autre expression se dit de l’ensemble d’un plongeon et non de la position adoptée pendant la portion aérienne d’un plongeon. En compétition, un tel saut serait identifié du groupe de plongeon d’abord (plongeon avant, ~ arrière, ~ renversé, ~ retourné, ~ avant avec vrille(s), ~ en appui tendu), suivi de «position carpée», la position en vol.

OBS

Dans l’usage, on dit «un carpé» (nom masc.), le terme se disant du plongeon même ou de la position carpée qu’adopte le plongeur en cours de vol.

OBS

En natation, une entrée carpée est une erreur dans un plongeon de départ : les pieds du nageur touchent l’eau avant que le reste du corps n’y accède, ce qui ralentit son élan et provoque une entrée claquée (un plat). Cela est souvent dû au fait que le nageur a amorcé sa poussée alors que son corps était encore trop droit sur le bloc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congeler par une méthode permettant de franchir très rapidement la zone de cristallisation maximale de l'eau, ce qui donne des cristaux beaucoup plus petits que la congélation normale.

OBS

Un produit est surgelé quand sa température à cœur atteint -18 ºC dans un délai de moins de deux heures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.

OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.

OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."

OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."

OBS

Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrous hydrogen peroxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d’un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l’eau [...]

CONT

On distingue notamment : a) l’eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d’hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l’eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d’hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L’eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.

CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]

OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène.

OBS

peroxyde d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène», mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi. Voir aussi l’autre fiche pour «peroxyde».

OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : H2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.

OBS

Fórmula química: H2O2

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Vending Machines
DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Machines de distribution automatique
CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.

Terme(s)-clé(s)
  • distributeur de boisson
  • machine distributrice de boissons

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.

OBS

The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.

OBS

Kelvin temperature scale [is] also called absolute temperature scale, thermodynamic temperature scale.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Échelle de température absolue définie en affectant conventionnellement au point triple de l'eau la valeur 273, 16 °K; les points de fusion de la glace et d’ébullition de l'eau à la pression atmosphérique normale différant de 100 °K.

CONT

L’échelle Kelvin fut inventée par le mathématicien et physicien britannique Sir William Thomson Kelvin au XIXe siècle. Cette échelle de température absolue utilise les degrés Celsius, mais qui commence au zéro absolu, soit environ -273 °C. Dans cette échelle, la température de fusion de la glace est 273°K. Le Kelvin (K) est l’unité SI de température. Il mesure la température absolue, grandeur définie par la thermodynamique.

OBS

L’infinité possible d’échelles centésimales et la difficulté à obtenir les points fixes ont amené les scientifiques à choisir [...] l’échelle Kelvin. [...] C’est l’échelle légale.

OBS

Dans l’usage courant, on utilise l’échelle Celsius, qui s’obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l’unité est le degré Celsius [...]

OBS

Dans la pratique, on admet que le degré Celsius(°C) [...] et le Kelvin(K) sont strictement identiques. Dans ce cas, l'eau liquide se transforme en glace à 0 °C ou 273 K(soit 32 °F) et l'eau liquide bout sous la pression atmosphérique normale à 100 °C ou 373 K(soit 212 °F).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 °K.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Moisture regain 200C-65% RH: Water content of a textile, primitively conditioned, taken up when the equilibrium with the standard atmosphere (20°C-65% RH) is obtained. It is expressed in percentage of the mass of the completely dehydrated textile.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Taux de reprise d’humidité admis : Valeur admise, appliquée à un produit textile donné et utilisée pour représenter la masse d’eau que ce textile reprend, après conditionnement préalable, lorsqu'il atteint l'équilibre avec l'atmosphère normale(20°C-65% RH). Cette valeur est exprimée en pourcentage de produit textile déshydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Weight of water is uptaken after a previous conditioning at equilibrium with standard atmosphere (20°C-65% RH). It is expressed as a percentage of the dehydrated textile.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Valeur admise, appliquée à un produit textile donné, qui est utilisée pour représenter la masse d’eau que ce produit reprend, après conditionnement préalable, lorsqu'il atteint l'équilibre avec l'atmosphère normale(20°C-65% RH). Cette valeur est exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

[Nuclear reactors and fuels.] Fabrication of non-oxide matrix fuels. Advanced metal-clad fuels in which the fuel matrix is composed of actinide carbides, nitrides, and metals are being developed. Fabrication of carbides and nitrides is similar to that for oxide fuels with the exception that these fuels are very sensitive to the presence of oxygen and humidity and so they must be fabricated under carefully controlled inert atmospheres.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[Les critères de rechargement d’un assemblage non étanche] résultent des connaissances acquises sur le comportement du combustible dans les réacteurs de puissance en situation normale et dans les boucles expérimentales du CEA [Commissariat à l'énergie atomique] d’étude en situation accidentelle. Ils sont validés par plus de 10 ans d’expérience qui montrent que dans ces conditions les assemblages ne relâchent pas de matière fissile de manière significative dans le circuit primaire(la matrice combustible en céramique frittée est conçue pour retenir les produits de fission et résister à une attaque chimique de l'eau).

CONT

Étudier par la thermodynamique les transformations d’un combustible nucléaire n’a de sens que si l’on considère à la fois les éléments constitutifs de ce combustible (ou matrice combustible, par exemple uranium et oxygène pour le combustible à base de dioxyde d’uranium utilisé dans les réacteurs à eau sous pression [REP]) et les produits de fission créés par irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water in its solid form, produced by ... the normal freezing process of water ...

PHR

Ice ledge, twitch.

PHR

New ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

État solide de l’eau, douce ou salée.

CONT

La glace est formée par un enchevêtrement de cristaux hexagonaux d’autant plus gros que la congélation de l'eau a été lente. Elle apparaît comme une masse incolore et transparente. Sa densité, inférieure à celle de l'eau est de 0, 92. Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l'échelle thermométrique Celsius. Sous des pressions élevées, on a découvert d’autres variétés de glace, plus denses que l'eau.

OBS

La glace peut résulter de la congélation directe de l’eau ou de la métamorphisation progressive de la neige.

PHR

Bordure, détachement de glace.

PHR

Glace nouvelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agua solidificada por enfriamiento y cuyas moléculas se disponen en una red hexagonal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
DEF

The seaward return of water following the rush of water up onto the beach by breaking waves.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Mouvement de retour vers la mer de masses d’eau poussées sur le rivage par les vagues.

CONT

Quant à la composante normale à la côte des vitesses des particules, elle diminue graduellement en remontant l'estran, s’annule et s’inverse pour croître vers le bas de la plage où la nappe d’eau du «flot de retour» vient heurter la lame suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tidal Power Stations
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Centrales marémotrices
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Centrale hydroélectrique utilisant les différences de hauteur d’eau, dues à l'amplitude normale des marées, pour produire de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales maremotrices
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Central hidroeléctrica que aprovecha las diferencias de nivel entre el agua del mar y la de un embalse provocadas por las mareas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.

CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.

CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological: A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation. ... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge (flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers (groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d’eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d’eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.

CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n’agit pas moins directement sur l’ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse hydrologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

About 30% of the energy leaving the boilers will be converted to electrical energy for the grid during normal operation. The remaining 70% of the steam's thermal energy is transferred via the condenser and condenser cooling water (CCW) to the lake, river or sea. This energy (heat) is released as the exhaust steam from the turbine is reconverted to a liquid state.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Environ 30 % de l'énergie produite par les générateurs de vapeur sera convertie en énergie électrique pour le réseau pendant l'exploitation normale. Les autres 70 % de l'énergie thermique de la vapeur seront transférés par le condenseur et l'eau de refroidissement du condenseur(ERC) vers un lac, une rivière ou la mer. Cette énergie(chaleur) est rejetée sous forme de vapeur par la turbine et est reconvertie à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Restaurant Equipment
CONT

Low-temperature dishwashers rely on the introduction of a chlorine sanitizer (sodium hypochlorite) in addition to detergent to sanitize serving ware.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature dishwasher

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Le lave-vaisselle à basse température est une variante du modèle à panier [...] Ses avantages principaux comprennent une efficience énergétique accrue due à l'utilisation d’une eau chaude normale(140 °F) et le fait qu'il ne nécessite pas une unité de chauffage supplémentaire comme la plupart des autres lave-vaisselle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The boiler feed pumps (BFP) take suction from the deaerator storage tank and raise the feedwater pressure to between 4 and 7 MPa. The pump discharges the high-pressure feedwater to the high-pressure (HP) feedheaters. The HP feedheaters heat the feedwater to about 170°C. HP feedheater operation and construction are similar to that of the LP feedheaters. Extraction steam from the HP turbine normally supplies the heating medium.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure feedheater

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cette pompe décharge l'eau d’alimentation sous pression dans les réchauffeurs à haute pression. Ces réchauffeurs poussent la température de l'eau d’alimentation jusqu'à environ 170 °C. Le fonctionnement et la construction du réchauffeur à haute pression sont analogues à ceux du réchauffeur à basse pression. La source normale de chaleur est la vapeur soutirée de la turbine haute-pression.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.

OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An index of the degree of water surplus over water need at any given station; it is calculated as humidity index = 100s/n, where s (the water surplus) is the sum of the monthly differences between precipitation and potential evapotranspiration for those months when the normal precipitation exceeds the latter, and where n (the water need) is the sum of monthly potential evapotranspiration for those months of surplus.

OBS

The humidity index has two uses in Thornthwaite's classification: (a) as a component of the moisture index; (b) as a basis for detailed classification of dry climates.

OBS

The term "humidity index" is not to be confused with "humidex" or "comfort index".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Indice du surplus d’eau par rapport aux besoins d’une station donnée [qui est donné par la formule :] Hi=100 S/n où S, le surplus d’eau, est la somme des différences mensuelles entre la précipitation et l'évapotranspiration potentielle pour les mois où la précipitation normale excède l'évapotranspiration potentielle, et où n, les besoins en eau, est la somme de l'évapotranspiration potentielle mensuelle pour ces mois de surplus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
DEF

The temperature at which the vapour pressure is equal to the standard sea-level atmospheric pressure (760 millimetres (29.92 inches) of mercury). At sea level, water boils at 100°C (212°F). At higher altitudes the temperature of the boiling point is lower.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
DEF

Température d’ébullition d’un corps pur sous une pression constante égale à la pression atmosphérique normale. Exemple : la température d’ébullition normale de l'eau vaut 100 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Química
DEF

Temperatura de ebullición correspondiente a una presión exterior de 1 atm.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Water may absorb oxygen from the atmosphere when the oxygen in solution falls below saturation ... Unpolluted water maintains in solution the maximum quantity of dissolved oxygen. The saturation value is a function of temperature and the concentration of dissolved substances, such as chlorides.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'habitude qui s’est instaurée de comparer la teneur d’une eau naturelle en oxygène à celle qu'elle aurait si elle pouvait en contenir le plus a donné naissance à la notion de teneur à la saturation. [Olszewski] a montré que la valeur théorique ne correspondait pas toujours à la valeur réelle obtenue en mélangeant intimement l'air atmosphérique et l'eau naturelle(...) La notion de saturation doit alors être remplacée par celle de norme, [et] la valeur à la saturation par des points de norme(ou mieux valeur normale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

Air pressure in drainage pipes greater than atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Imaginons qu'on provoque une chasse dans le water-closet du 7e étage, c'est-à-dire à 24 m environ au-dessus du raccordement sur la chute de l'évacuation du lavabo considéré; [...] le premier effet d’une descente aussi rapide du piston hydraulique sera de comprimer l'air de la chute et la valeur de la surpression, ainsi produite, dépassera [...] les 5 g par cm carré que peut équilibrer la garde d’eau normale d’un siphon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The precipitation deficit is determined by comparing actual precipitation measurements to 30-year averages for specific weather stations operated by third parties such as the National Oceanic and Atmospheric Administration.

CONT

For the month of January most NW [northwestern] Great Lakes cities had a precipitation deficit of .4 to 1.4 inches.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).

CONT

Le déficit de précipitations dans les régions Nord-Est dépasse les 70%. La sécheresse qui sévit depuis 1989 s’accentue énormément [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

«La capacité optima» [est la] quantité d’eau requise dans un sol pour la croissance normale des plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de chrysocolle contenant plus d’eau que la normale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The normal floodplain of a stream.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Plaine d’inondation normale d’un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.

OBS

Thrust is expressed in kilonewtons.

OBS

rated output; Foo: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Aux fins des émissions de moteurs, puissance ou poussée maximale disponible pour le décollage en exploitation normale, dans les conditions statiques, en atmosphère type internationale au niveau de la mer, sans injection d’eau, approuvée par le service de certification.

OBS

La poussée est exprimée en kilonewtons.

OBS

régime nominal de décollage; Foo : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

A los efectos de las emisiones de los motores, significa la potencia o empuje máximos disponibles para despegar en condiciones normales de operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, que haya aprobado la autoridad encargada de la certificación.

OBS

El empuje se expresa en kilonewtons.

OBS

potencia nominal; Foo: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

On désignera sous le nom de «combustion humide normale» le processus de combustion humide pour lequel la totalité de coke disponible est brûlée. Ceci a lieu pour des rapports eau/air compris entre 0 et quelques grammes d’eau par gramme d’air(limite supérieure de l'ordre de 0, 005 m³ d’eau par Nm³ d’air).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow of water from ephemeral zones of saturation. It moves through the upper strata of a formation at a rate much in excess of normal base-flow seepage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de l'eau venant de zones de saturation temporaire. L'eau circule dans les couches supérieures du sol à une vitesse bien supérieure à la vitesse normale de l'écoulement souterrain.

CONT

L’écoulement hypodermique est formé par l’eau qui s’infiltre dans le sol et qui circule latéralement dans les horizons supérieurs du sol jusqu’à ce qu’elle revienne à la surface, en un point quelconque de la pente [...]

OBS

écoulement hypodermique. Ce terme [...] a été utilisé à l’origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l’écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l’air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l’écoulement ainsi défini n’existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l’est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo de agua desde zonas de saturación no permanente, que circula a través de los estratos superiores de una formación a una velocidad muy superior a la normal de la escorrentía subterránea.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

The storage volume of a reservoir that exists between the highest level normally allowable in its working and the maximum possible water level.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Volume d’un réservoir compris entre le niveau le plus haut admis pour son exploitation normale et le niveau d’eau maximal possible.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator (it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat 'engine' that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d’eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d’eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d’une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The open spaces in a geosynthetic material through which flow can occur.

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites,

OBS

voids: term rarely used in the singular (void).

Terme(s)-clé(s)
  • void

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Le géotextile drainant est caractérisé par sa perméabilité normale(kN) et par sa transmissivité(T) ou son aptitude à véhiculer l'eau dans son plan T=kp x e=perméabilité dans le plan x épaisseur du textile. Il sera intéressant de disposer à la fois d’un kp élevé et d’une épaisseur importante. Le colmatage(obstruction des vides du géotextile par des fines particules solides) sera élevé si :kgéotextile< 1. 000 ksol pour le drain horizontal.

CONT

La porosité d’un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total. Le volume des vides est calculé par différence entre le volume total et le volume du polymère. Le volume du polymère est en relation directe avec sa densité et la masse surfacique du géotextile.

OBS

vides : terme rarement utilisé au singulier (vide).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The moisture regain of a of textile fabric when brought from a lower moisture regain into equilibrium with the standard atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Masse d’eau qu'un produit textile, préalablement conditionné, reprend lorsqu'il atteint l'équilibre avec l'atmosphère normale, déterminée par des méthodes définies et exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté.

OBS

taux de reprise d’humidité en atmosphère normale : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The volume of water which a reservoir can hold between the lowest and highest levels normally allowable in use.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume d’eau d’un réservoir compris entre le niveau le plus haut et le niveau le plus bas admis pour son exploitation normale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... the amount of heat necessary to raise 1 gram of water from 14.5°C to 15.5°C.

Terme(s)-clé(s)
  • gram calory
  • small calory

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Quantité de chaleur qui permet de faire passer la température de 1 gramme d’eau de 14, 5 à 15, 5 °C en pression atmosphérique normale.

DEF

Une calorie équivaut à 4,185 5 joules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de medida de cantidad de calor. Equivale a 4,18 julios.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Industrial Standardization
CONT

The pipe wall thickness schedules listed in American Standard B36.19 are applicable only to corrosion-resistant materials.

CONT

Schedules 5S and 10S are available in corrosion-resistant materials and Schedule 10S is also available in carbon steel.

CONT

The CPVC pipe and fittings investigated are intended for use as sprinkler system piping. The pipe and fittings are intended to be joined together by the primer and solvent cement method and the one step solvent cement. The pipe is manufactured to a standard dimension ratio (SDR) of pipe diameter to wall thickness per ASTM F-442-82 of 13.5 in sizes 3/4" to 3", and the fittings are manufactured in Schedule 80 dimensions from 3/4" to 3" per ASTM F437-82 and F439-82.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Normalisation industrielle
CONT

Normalisation américaine des brides rondes - diamètres extérieurs et gabarits de perçage. En acier : Séries 150, 300, 400, 600 [...] suivant norme ASA B16.5-1953 [...]

CONT

Séries A : Séries 75 :Eau pour fermes-puits, etc., à pression normale; [...] Séries 100 pour systèmes d’arrosage et services municipaux; [...] Séries 120 :Eau froide haute pression et canalisation chimique [...]

CONT

Les longueurs des tubes fabriqués sont : Série EP ([eaux] pluviales) de 2,80 m et 4 m. Série EU (eaux usées) de 2,65 m ou 2,70 m, suivant les fabricants.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Tables publiées par M. Knudsen en 1901 pour faciliter le calcul de la chlorinité de l'eau de mer et sa conversion en salinité et densité ramenée à la pression normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode chimique mise au point par M. Knudsen qui, par argentométrie, permet de déterminer la chlorinité de l'eau de mer par comparaison avec l'eau normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Trendall (1973), Button (1976) and Garrels (1987) suggested that iron-formations formed as evaporite in restricted brine-filled basins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Le gisement s’est formé en milieu sous-marin(...) et non pendant des époques à évaporites du rift. D'autre part, le rapport Fe/Mn, l'absence de sédimentation terrigène(...) semblent exclure une précipitation normale dans l'eau de mer ou un bassin sursalé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Voids: The open spaces in a geosynthetic material through which flow can occur.

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Le géotextile drainant est caractérisée par sa perméabilité normale(kN) et par sa transmissivité(T) ou son aptitude à véhiculer l'eau dans son plan T=kp x e=perméabilité dans le plan x épaisseur du textile. Il sera intéressant de disposer à la fois d’un kp) élevé et d’une épaisseur importante. Le colmatage(obstruction des vides du géotextile par des fines particules solides) sera élevé si :kgéotextile [exposant <1. 000 k sol pour le drain horizontal.

OBS

La porosité d’un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total. Le volume des vides est calculé par différence entre le volume total et le volume du polymère. Le volume du polymère est en relation directe avec sa densité et la masse surfacique de géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen located in the main channel or along the banks of permanent or semi-permanent streams.

OBS

This fen is affected by the water of the stream at normal and flood stages.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] située dans le chenal principal ou le long des rives de cours d’eau permanents ou semi-permanents.

OBS

Elle subit l'influence de l'eau du cours d’eau en période de crue et en période normale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with an anchored surface mat that forms the shore of a pond or lake.

OBS

The rooting zone is affected by the water of the lake at both normal and flood levels.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend un tapis superficiel ancré qui forme la berge d’un étang ou d’un lac.

OBS

La rhizosphère est touchée par l'eau lacustre en période de crue ou en période normale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The outer zone of the flood-risk area, where flooding would be less destructive.

CONT

Flood-risk maps ... delineate ... the area with the severest risk of flooding (the floodway); and the area with the less severe risk of flooding (the floodway fringe).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone externe de la zone inondable, où une inondation causerait le moins de dommages.

CONT

Les cartes des risques d’inondation(...) représentent les principaux éléments topographiques de la plaine inondable, la surface normale du cours d’eau,(...) la zone la plus menacée d’une inondation(le canal de crue) et la zone la moins menacée(la zone périphérique).

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Security
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures .... Usually [flood-risk maps] are colour-coded and delineate the major topographical features of the floodplain; the river's normal water surface; nearly man-made structures; the area with the severest risk of flooding (the floodway); and the area with the less severe risk of flooding (the floodway fringe).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sécurité
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégés contre les inondations(...) Les cartes des risques d’inondation(...) représentent les principaux éléments topographiques de la plaine inondable, la surface normale du cours d’eau,(...) la zone la plus menacée d’une inondation(le canal de crue) et la zone la moins menacée(la zone périphérique).

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

The increased depth of water upstream from a dam or obstruction in a stream channel due to the existence of such obstruction, and the raising by it of the water level a considerable distance upstream.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Distance suivant laquelle, à partir d’un obstacle placé dans un canal à l'air libre, la hauteur d’eau se trouve accrue par rapport à la hauteur normale, du fait de cet obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The determination of residual chlorine in water or wastewater by addition of potassium iodide and titration of the liberated iodine with a standard solution of sodium thiosulfate, with starch solution as a colorimetric indicator.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Détermination du chlore résiduel d’une eau par l'addition d’iodure de potassium(KI) et par le titrage de l'iode libéré, à l'aide d’une solution normale de thiosulfate de sodium(Na2S2O3), en utilisant une solution d’amidon comme indicateur colorimétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The storage properties of an aquifer are expressed by its coefficient of storage, S, which is defined as the volume of water the aquifer releases from or takes into storage per unit surface area of the aquifer per unit change in the component of head normal to that surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le coefficient de stockage, S, dénote les propriétés d’emmagasinement d’un aquifère, soit le volume d’eau que l'aquifère débite ou reçoit en entreposage par unité de surface, et par unité de variation de la composante de la charge normale à cette surface.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting so constructed that, when mounted in its designed position, it will withstand drops of water falling in a substantially vertical direction.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit pour supporter l'action de gouttes d’eau tombant d’une direction pratiquement verticale, lorsqu'il est en position normale d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

a pipe for conveying hot air, hot water, or steam for heating purposes.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Canalisation de chauffage.(...) Les fluides chauffants sont soit l'eau chaude normale, soit l'eau surchauffée, ou encore la vapeur à haute pression ou à basse pression.(...) Chauffage à air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d’air comprimé de façon à assurer l'application d’une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant, à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d’air comprimé de façon à assurer l'application d’une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A fire water protection system activated by a heat detection device such as sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Extinction : réseaux d’extinction d’incendie. Dans les locaux destinés à l'habitation, les casernes, les hôpitaux(...) etc., l'installation d’un réseau d’extinction des incendies pouvant distribuer de l'eau sous pression normale ou sous forte pression aux postes d’incendies normalement placés dans des niches facilement accessibles, même de l'extérieur, est obligatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :