TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule nuageuse qui ne contient ni eau liquide ni glace.  2, fiche 1, Français, - particule%20non%20aqueuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several serious difficulties in including clouds in models. First, cloud properties are largely subgrid-scale. Even the most regular layered cloud systems have wide variations on a 100-km scale, and boundary-layer cumulus clouds can be of a scale less than 1 km..  1, fiche 2, Anglais, - cloud%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'existence de rétroactions climatiques liées à la vapeur d’eau, à la couverture nuageuse et aux propriétés des nuages rend la situation plus complexe. Ces rétroactions dites "rapides" jouent un rôle amplificateur. Elles introduisent en outre une incertitude importante sur les prédictions des modèles climatiques qui, pour le réchauffement à l'équilibre, sont à l'heure actuelle comprises entre 2 et 5 ° C. Cette incertitude est pour beaucoup dans la difficulté de prédire le réchauffement climatique au cours des prochaines décennies.  1, fiche 2, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20nuages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth's surface due to capture by falling precipitation.  5, fiche 3, Anglais, - washout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.  5, fiche 3, Anglais, - washout

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.  3, fiche 3, Anglais, - washout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.  6, fiche 3, Anglais, - washout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.  6, fiche 3, Français, - lavage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d’incorporation des polluants dans les gouttes d’eau des nuages (rain-out).  7, fiche 3, Français, - lavage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

D’autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.  8, fiche 3, Français, - lavage

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d’une manière directe par un lessivage de l'air(wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d’eau nuageuse(rain-out).  9, fiche 3, Français, - lavage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A foehn cloud formation appearing as a bank of altostratus clouds east of the Rocky Mountains, heralding the approach of a chinook.  2, fiche 4, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When moisture is present, a variety of mountain-wave clouds and lee-wave clouds can form, such as the chinook arch of the Canadian Rocky Mountains west of Calgary, Alberta. The chinook brings relief from the cold of winter, but its most important effect is to melt or sublimate snow: a foot of snow may disappear in a few hours.  3, fiche 4, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chinook arch: ... It forms in the rising portion of standing waves on the lee side of the mountains. An observer underneath or east of the cloud sees an arch of clear air between the cloud's leading edge and the mountains below. The cloud appears to converge with the mountains to the north and south due to a perspective effect.  2, fiche 4, Anglais, - chinook%20arch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage de foehn, formé généralement d’une couche d’altostratus, apparaissant au-dessus des Montagnes Rocheuses et annonçant l’approche d’un chinook.  2, fiche 4, Français, - arche%20de%20chinook

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chinooks soufflent donc du sud ou du sud-ouest et peuvent atteindre des vitesses supérieures à 150 km/h. La turbulence causée par le vent est semblable à l'action de l'eau qui frappe une roche. Lorsque l'air descend, des ondes se forment. La crête de l'onde produit une bande nuageuse particulière, parallèle aux montagnes, qu'on appelle une arche de chinook.  3, fiche 4, Français, - arche%20de%20chinook

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone (funnel cloud), protruding from the base of a Cumulonimbus, and of a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand or litter, raised from the ground.  2, fiche 5, Anglais, - spout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense, dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux renversé en forme d’entonnoir, accolé à la base d’un cumulonimbus, et par un «buisson» constitué par des gouttelettes d’eau soulevées de la surface de la mer, ou par des poussières, du sable ou des débris divers, soulevés du sol.  2, fiche 5, Français, - trombe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Trombe de vent, marine.  3, fiche 5, Français, - trombe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno consistente en un torbellino de viento, con frecuencia intenso, puesto de manifiesto por una columna nubosa o un cono nuboso invertido en forma de embudo, que sobresale de la base de un Cumulonimbus, y por un "arbusto" compuesto de gotas de agua elevadas desde la superficie del mar o por polvo, arena o residuos diversos elevados desde el suelo.  1, fiche 5, Espagnol, - tromba

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acid precipitation can cause direct damage to the foliage on plants especially when the precipitation is in the form of fog or cloud water which is up to ten times more acidic than rainfall.  2, fiche 6, Anglais, - cloud%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais l’eau qui tombe des nuages [...] est un bienfait pour l’agriculteur. En effet, l’eau est nécessaire aux plantes; elle fait grandir le blé dans les champs. S’il n’y a pas d’eau, les plantes ne pousseront pas. Mais elle est capricieuse; parfois l’eau des nuages passe sans donner de pluie, parfois elle tombe sous forme de grêle, de neige. Parfois encore le brouillard la laisse en l’air; elle reste en suspension sous forme de fines gouttes.  1, fiche 6, Français, - eau%20des%20nuages

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le module de microphysique est dérivé d’un modèle de microphysique préexistant. Il considère deux catégories d’eau liquide : l'eau nuageuse et l'eau de pluie qui sont distribuées selon des distributions log-normales.  2, fiche 6, Français, - eau%20des%20nuages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the TIROS Operational Vertical Sounder (TOVS) ... consists of three instruments: the High-Resolution Infrared Sounder-2 (HIRS-2), the Microwave Sounding Unit (MSU), and the Stratospheric Sounding Unit (SSU). These instruments provide global information about the structure of the atmosphere, including vertical temperature and moisture profiles and fractional cloud cover. Using a completely physical-based method for analysis of the HIRS-2 and MSU radiance data, additional information can be derived, including surface skin temperature, total vertically integrated ozone amount, outgoing longwave radiation, and precipitation estimates.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20temperature%20and%20moisture%20profiles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre les données de la couverture nuageuse globale, dont on tire de nombreuses informations, les satellites météorologiques permettent de déterminer de manière opérationnelle, d’une part, la température du sommet des couches nuageuses ou de la surface du globe, lorsque celle-ci n’ est pas occultée par les nuages, d’autre part, les profils verticaux de température et d’humidité en tout point de la surface du globe par spectrométrie infrarouge dans certaines bandes d’absorption du milieu atmosphérique; par exemple, dans la bande du dioxyde de carbone(de 13 à 15 mm) pour les sondages de température ou dans la bande de la vapeur d’eau(de 6 à 8 mm) pour les sondages d’humidité; la zone d’absorption minimale, dite fenêtre atmosphérique(11 mm), servant à déterminer la température de surface, en particulier la température superficielle de la mer.  2, fiche 7, Français, - profils%20verticaux%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The particles of water, either drops of liquid water or ice crystals, which form a cloud.  2, fiche 8, Anglais, - cloud%20particles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the singular form "cloud particle" which refers to one of the many particles of a cloud.  3, fiche 8, Anglais, - cloud%20particles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Particules d’eau, soit des gouttes d’eau liquide ou des cristaux de glace, qui forment un nuage.  2, fiche 8, Français, - particules%20de%20nuage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le singulier «particule de nuage» ou «particule nuageuse» qui signifie une des particules d’eau(liquide ou de glace) qui forment un nuage.  3, fiche 8, Français, - particules%20de%20nuage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partículas de agua, en forma de gotas de agua líquida o de cristales de hielo, que forman una nube.  2, fiche 8, Espagnol, - part%C3%ADculas%20de%20nube