TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What unleashes thunderstorm asthma? It's thought that pollen granules, swept into the sky by storm winds, rupture in the high humidity and disperse allergens into the air below.  2, fiche 1, Anglais, - thunderstorm%20asthma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de la période pollinique [...], il n’ est pas rare de voir éclater des orages. Ces orages, en présence de pollens, peuvent déclencher des crises d’asthme chez les personnes allergiques aux pollens ou aggraver les symptômes des personnes asthmatiques. L'asthme d’orage peut donc toucher tout le monde, asthmatique ou non. En effet, lors des orages, la concentration de pollens augmente rapidement près du sol en raison des forts vents descendants. De plus, en raison de la forte humidité de l'air, des rafales de vent et des variations du champ électrique de l'atmosphère, les pollens se gorgent d’eau et éclatent. De fines particules allergisantes contenues dans les pollens sont alors libérées et peuvent ainsi pénétrer plus profondément dans les poumons.  3, fiche 1, Français, - asthme%20d%27orage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 3, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 3, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 3, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 3, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 3, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l’état de l’environnement atmosphérique.  2, fiche 3, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants :-la température de l'air [...]-la teneur de l'air en vapeur d’eau;-la pression atmosphérique [...]-la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...]-l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;-la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;-l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes;-les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 3, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 3, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface water from rain, snow, or ice melting and running off from the surface of a drainage area.  3, fiche 4, Anglais, - storm%20water

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Surface water draining to a watercourse as a result of heavy rainfall.  2, fiche 4, Anglais, - storm%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - storm%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau de surface s’écoulant vers un cours d’eau à la suite d’une forte chute de pluie.  4, fiche 4, Français, - eaux%20d%27orage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eau pluviale d’orage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - eaux%20d%27orage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua de lluvia, nieve derretida o hielo y agua en el subsuelo.  1, fiche 4, Espagnol, - aguas%20pluviales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(grade) A degree of inclination, or a rate of ascent or descent, with respect to the horizontal, of a road, railroad, embankment, conduit, or other engineering structure; it is expressed as a ratio (vertical to horizontal), a fraction (such as m/km or ft/mi), or a percentage (of horizontal distance).  6, fiche 5, Anglais, - slope

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

(gradient) The degree of slope of a pipe invert or road or land surface. Often expressed as a ratio (3:1, 6:1) in feet or meters, or as a percentage (2%, 30%). The gradient is a measurement of the slope height as related to its base.  5, fiche 5, Anglais, - slope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slopes or gradients are expressed as a ratio of the length of rise to the length of run; for example, 1:10 is the same as 10 per cent and 1:50 is the same as 2 per cent.  7, fiche 5, Anglais, - slope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimant la variation de la hauteur, ou de la profondeur, en fonction de la distance.  3, fiche 5, Français, - pente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pentes. Ces «sols construits» peuvent être relativement perméables [...] ou bien ils sont totalement réfractaires à la pénétration de l'eau [...] Même pour ceux qui sont capables d’absorber une petite pluie, il est bon de prévoir qu'ils ne pourront évacuer rapidement une pluie d’orage ou des précipitations prolongées. Il est donc indispensable de leur donner une pente minimum pour faciliter le ruissellement; il suffira de 1 à 2 cm par mètre.  4, fiche 5, Français, - pente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols [...] Pour les terrains rencontrés en France dans la majorité des cas, on prend : pour les talus de déblai, [...] la pente est de 50 grades (45 degrés). On désigne cette inclinaison par la fraction 1/1 signifiant 1 de base pour 1 de hauteur.  5, fiche 5, Français, - pente

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La pente d’une allée [...] Une entrée de garage en sous-sol ne peut excéder 20 % de pente [...] Une allée de piéton ne doit pas dépasser 10 % de pente.  6, fiche 5, Français, - pente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 5, Français, - pente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Superficie inclinada. La pendiente es la relación entre el desnivel vertical y la distancia horizontal.  2, fiche 5, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se expresa generalmente en porcentajes.  2, fiche 5, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tornado that forms over land and travels over water [or it can forms on the water itself].  2, fiche 6, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". ... Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster [than fairweather waterspouts] while being more intense.  3, fiche 6, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A true waterspout forms over the water and is not accompanied by a strong storm. If a severe storm with a tornado happens to pass over a stretch of water, the tornado is sometimes called a tornadic waterspout and would be just as dangerous as if it were over land. The difference is entirely in the weather we see with the waterspout.  2, fiche 6, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tornadic waterspouts are relatively rare and are the most intense form of waterspouts.  2, fiche 6, Anglais, - tornadic%20waterspout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un orage violent associé à une tornade passe au-dessus d’un plan d’eau, la tornade est parfois appelée tornade marine et elle est aussi dangereuse sur l'eau que sur terre.  4, fiche 6, Français, - tornade%20marine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On émet une alerte d’orages violents pour les orages qui répondent à un ou plusieurs des critères suivants : rafales de vent de plus de 90 km/h; grêlons de plus de 15 mm de diamètre (20 mm à Terre-Neuve et au Labrador); pluie : 25 mm en une heure OU 50 mm en trois heures; tornade ou trombe marine tornadique.  2, fiche 6, Français, - tornade%20marine

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Une tornade marine d’une intensité exceptionnelle traverse l’île St-Paul au large de la pointe nord de l’île du Cap Breton. Un homme y trouve la mort et cinq bâtiments sont complètement détruits.  5, fiche 6, Français, - tornade%20marine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... whirling columns of water droplets that spiral up from a lake or sea [and that] frequently form under clear skies.  3, fiche 7, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters ... They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". Fair weather waterspouts are usually weaker, move slowly, and may not be associated with a thunderstorm. Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster while being more intense.  4, fiche 7, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The most common type of waterspout is a fairweather waterspout, which arises over warm seas, e.g. near Florida. It lasts for only a few minutes. These waterspouts are generally of F0 intensity, with winds of no more than 30 m/s. They typically occur during the developing stage of an airmass thunderstorm, below the main updraft. These thunderstorms are found in weakly sheared environments, so the spin-up must result mainly from vortex stretching and less from vortex tilting.  2, fiche 7, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Fair weather waterspouts only form over water. ... The fair weather waterspouts are much more regular than tornadic waterspouts.  5, fiche 7, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La trombe marine véritable se forme au-dessus de l'eau et n’ est pas accompagnée d’un violent orage. Si jamais un orage intense produisant une tornade passe au-dessus d’une masse d’eau, cette tornade présente autant de danger que sur terre. La différence entre la tornade et la trombe marine tient exclusivement aux conditions atmosphériques en présence dans le second cas. Si le temps est frais et nuageux et qu'il y a quelques averses mais pas d’orage comme tel, tout entonnoir ressemblant à une tornade qui pourrait se former au-dessus de l'eau est une trombe marine.  1, fiche 7, Français, - trombe%20marine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.  3, fiche 8, Anglais, - weather

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A un moment déterminé, état de l’atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.  4, fiche 8, Français, - temps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet état est caractérisé par l’aspect sensoriel de l’environnement atmosphérique : présence de nuages, d’hydrométéores, de phénomènes optiques, électriques et acoustiques, ainsi que par la valeur des principaux critères physiques mesurables : pression, température, humidité, précipitations, rayonnement solaire, vent.  5, fiche 8, Français, - temps

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : la température de l'air et ses éventuels accidents; la teneur de l'air en vapeur d’eau; la pression atmosphérique et sa tendance immédiate; la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages ainsi que leur évolution constatée au moment de l'observation; l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes; les profils verticaux des principaux critères atmosphériques. En fonction des activités concernées par les événements météorologiques, la description des conditions atmosphériques insistera sur les paramètres ayant les incidences les plus significatives; les critères, intéressant par exemple l'agriculture, n’ étant pas les mêmes que ceux qui préoccupent les responsables de la circulation aérienne.  5, fiche 8, Français, - temps

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

météo : terme familier.  6, fiche 8, Français, - temps

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

météo; Wx : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 8, Français, - temps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado de la atmósfera en un instante dado, definido por los diversos elementos meteorológicos.  2, fiche 8, Espagnol, - tiempo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The drainage layer permits the discharge of the water which enters into it through the filter layer. It is installed to prevent: infiltration water stagnating in the substructure ...  2, fiche 9, Anglais, - infiltration%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'installation d’un puits de surveillance dans le bassin d’orage de Louvain-la-neuve permet de suivre l'évolution des concentrations de l'eau d’infiltration à travers le profil géologique jusqu'à la nappe.  2, fiche 9, Français, - eau%20d%27infiltration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agua de precipitación que se filtra por el suelo y alimenta las aguas subterráneas.  1, fiche 9, Espagnol, - agua%20de%20infiltraci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.  2, fiche 10, Anglais, - coalescence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formation of precipitation: Most cloud droplets are very small (0.00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets ... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward. ... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.  3, fiche 10, Anglais, - coalescence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de formation d’une goutte d’eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.  3, fiche 10, Français, - coalescence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu'il pleuve, c'est à dire, pour que les gouttes d’eau puissent tomber, il faut qu'elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu'à un million de fois la quantité d’eau de la gouttelettes d’origine! Ce processus s’appelle «coalescence», du verbe latin coalescere(s’unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu'elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d’orage(cumulonimbus), à la suite d’un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d’air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.  4, fiche 10, Français, - coalescence

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu’ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c’est la coalescence ou captation.  2, fiche 10, Français, - coalescence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.  1, fiche 10, Espagnol, - coalescencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The time period during which the flow of a stream exceeds the base flow as a result of an isolated storm.  2, fiche 11, Anglais, - base%20period

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Also called base length when it refers to a hydrograph.  3, fiche 11, Anglais, - base%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période de temps pendant laquelle le débit d’un cours d’eau dépasse le débit de base sous l'effet d’un orage isolé.  1, fiche 11, Français, - temps%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sewer used to carry the excess of storm flow from a main or intercepting sewer to an independent outlet.  2, fiche 12, Anglais, - storm%2Doverflow%20sewer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Égout destiné à transporter l'eau d’orage en excès d’un égout collecteur ou d’une canalisation principale jusqu'à une sortie indépendante de l'émissaire normal.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9gout%20de%20trop%2Dplein%20d%27orage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol