TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU ORIGINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Electro-fuels are synthetic fuels that replace gasoline, diesel, methanol, ethanol, and jet fuel as transportation fuels. They are made from molecular hydrogen created by electrolysis (hence the prefix, "electro") and carbon dioxide from carbon capture or synthetic direct air capture.

Terme(s)-clé(s)
  • efuel

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Carburant de synthèse qui est produit à partir d’hydrogène obtenu par électrolyse de l'eau, combiné à du carbone ou à de l'azote, et qui est substituable aux carburants d’origine fossile dans les moteurs à combustion interne.

OBS

électrocarburant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-carburant

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Under inhumane conditions, one can hardly be surprised if a suspect confesses purely out of a desire to escape those conditions. Such a confession is not voluntary. ... Without trying to indicate all the factors that can create an atmosphere of oppression, such factors include depriving the suspect of food, clothing, water, sleep, or medical attention; denying access to counsel; and excessively aggressive, intimidating questioning for a prolonged period of time.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Mise en place afin de briser les résistances de l'accusé, l'instauration d’un climat d’oppression est à l'origine de plusieurs fausses confessions. Parmi les facteurs les plus souvent cités, mentionnons l'intoxication de l'accusé, son mauvais état de santé, sa fragilité psychologique, la privation de sommeil, de vêtements chauds, d’eau et de nourriture, l'absence de soins médicaux et le déni systématique de son droit de garder le silence.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.

CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.

OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.

OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."

OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • zoonoses
  • anthropozoonoses

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d’un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.

CONT

Les principales zoonoses sont d’origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d’un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.

OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidemiología
DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.

CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climate Change
CONT

Thermohaline convection is a wellknown process in oceanography: warm salted layers on the top of cool unsalted ones rapidly diffuse downwards even in the presence of stabilizing temperature gradients, due to the different diffusivities of heat and salt. When a warm salted blob falls down in cool fresh water, the heat diffuses out more quickly than the salt. The blob goes on falling due to its weight until it mixes with the surroundings ...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Changements climatiques
CONT

En réponse aux gradients du champ de densité de surface, de grandes cellules convectives se développent dans l'océan. Elles sont à l'origine d’une importante redistribution méridienne de chaleur et de substances chimiques. Les forçages de chaleur et d’eau douce en surface agissent de façon antagoniste sur la densité et sur la circulation résultante, dite circulation thermohaline. Cette compétition entre les effets thermiques et salins autorise plusieurs modes opératoires de la convection thermohaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Cambio climático
DEF

Movimientos verticales del agua marina producidos por cambios en la temperatura y en la salinidad de las capas superiores.

OBS

Cuando la capa superior [de agua marina] se hace más pesada que las capas subyacentes, se provoca un desequilibrio vertical.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.

CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.

Terme(s)-clé(s)
  • mFCA

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.

OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.

OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».

Terme(s)-clé(s)
  • gélose mFC

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw ... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le fanon, d’origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mamíferos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d’un canon.

CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d’une pièce d’artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n’ est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.

OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Buques)
DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Types of Constructed Works
  • Organic Farming
  • Renewable Energy
Terme(s)-clé(s)
  • ecological green house

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Types de constructions
  • Agriculture biologique
  • Énergies renouvelables
DEF

Serre fermée qui utilise des énergies d’origine renouvelable ou de récupération, emploie des méthodes de protection biologique et recycle l'eau.

OBS

Le terme «Écoserre» est une marque déposée.

OBS

serre écologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A waterborne outbreak is a cluster of two or more infections caused by the same agent(s) and linked to the same water exposure. Outbreaks can be caused by water contaminated with pathogens, chemicals, or toxins which can be spread through ingestion of, contact with, or breathing contaminated water.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les éclosions d’origine hydrique causées par [Shigella] ont souvent pu être attribuées à une eau de source de mauvaise qualité, à un traitement inadéquat ou à une contamination postérieure au traitement(intrusions d’eaux en réseau par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque el agua no parece desempeñar una función importante en la propagación de este microorganismo, hay constancia de un brote transmitido por el agua.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
Universal entry(ies)
Ichthyophonus hoferi
latin
CONT

Ichthyophonus hoferi is a single-celled protist that occupies a key phylogenetic position to understand the origin of animals. It has a chitin cell wall, hyphae, and an amoeboid stage. It is a common parasite of marine and freshwater fishes.

OBS

Ichthyophonus hoferi: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ichthyophonus hoferi
latin
CONT

Ichthyophonus hoferi est une espèce d’organismes unicellulaires qui joue un rôle-clé dans la phylogénèse liée à l'origine des animaux. Elle comporte une membrane en chitine, un hyphe et une phase amibe. Ce parasite est souvent présent chez les poissons d’eau de mer et d’eau douce.

OBS

Ichthyophonus hoferi : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow.

Terme(s)-clé(s)
  • Zug jar
  • Zouger jar

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

L'appareil d’origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d’un petit cône d’entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d’eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd’hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […]

Terme(s)-clé(s)
  • bouteille de Zug
  • carafe de Zug

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
  • Collaboration with the FAO
DEF

The geographical area in which food for a particular city or population is produced ...

OBS

The term is used to describe a region of food flows, from the area where it is produced, to the place where it is consumed, including: the land it grows on, the route it travels, the markets it passes through, and the tables it ends up on.

Terme(s)-clé(s)
  • food shed

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Aire géographique desservant une agglomération en produits agroalimentaires.

OBS

Il s’agit d’un concept similaire à celui de bassin versant pour les cours d’eau, qui prend en considération les flux de matières de leur origine à leur destination finale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Releases of chromium in large quantities (84 t[tonnes] to the atmosphere, >27 t to water, and >5000 t to land) from various anthropogenic sources in Canada have increased concentrations of chromium reported in Canadian air, water, soils, and sediments.

OBS

anthropogenic source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Au Canada, le rejet de grandes quantités de chrome(84 t[ tonnes] dans l'atmosphère, plus de 27 t dans l'eau et plus de 5 000 t sur les sols) par diverses sources d’origine anthropique a fait augmenter les concentrations de chrome signalées dans l'atmosphère, l'eau, les sols et les sédiments canadiens.

OBS

source anthropique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent (e.g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.

OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

[...] substance naturelle ou d’origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur(dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.

OBS

polluant : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.

OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Agriculture - General
CONT

Agricultural Pollution. ... Agricultural areas have the potential to pollute water in many ways. Runoff from farms carries sediment, nutrients, salts, pesticides, and fertilizers. Both groundwater and surface water can be contaminated with these pollutants.

OBS

agricultural pollution: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Agriculture - Généralités
CONT

L'agriculture constitue la première cause des pollutions diffuses des ressources en eau. Lorsque l'on considère les pollutions d’origine agricole, il faut englober à la fois celles qui ont trait aux cultures et à l'élevage. Les activités agricoles sont, en particulier, largement impliquées dans les apports d’azote et, surtout, de ses dérivés, nitrates et nitrites, que l'on trouve en forte concentration dans les engrais, mais aussi dans les lisiers et purins d’élevage. A l'échelle nationale, l'agriculture apporterait entre un tiers et deux tiers de l'azote présent dans l'eau [...] Les pesticides utilisés pour le traitement des cultures sont également une source connue de dégradation des ressources en eau. Sous l'appellation «produits phytosanitaires» se cache en fait une multitude de substances, dont la rémanence dans l'eau peut varier d’une molécule à l'autre.

OBS

pollution agricole; pollution d’origine agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist.

CONT

The process requires that the soil have ... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible.

OBS

Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

L'origine de cette migration de l'eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel.

CONT

[...] un sol gélif (susceptible d’être soulevé sous l’effet de la gelée).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather resistant (repellent) to the penetration of water, usually chrome tanned or combination tanned, originally heavily greased, but other water-resisting (repelling) agents may be used.

Terme(s)-clé(s)
  • water-repellant leather

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir résistant à la pénétration de l'eau, en général de tannage chrome ou combiné, à l'origine fortement graissé mais d’autres agents imperméabilisants peuvent être maintenant utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in coastal regions, blowing by day from a large water surface towards the land as a result of diurnal heating of the land surface.

CONT

Strong onshore winds will enhance snowfall on the west slopes of the Coast Range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

onshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

onshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • on shore wind
  • seewind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant le jour à partir de grandes surfaces d’eau vers la terre ferme par suite du réchauffement diurne du sol.

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents d’afflux couplés avec des pressions atmosphériques très basses sont à l'origine de «marées anormales».

CONT

De forts vents de mer provoqueront des chutes de neige sur les versants ouest de la chaîne côtière. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent du large; vent soufflant de la mer vers la terre: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de mer; vent du large : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The removal of water from any source, either permanently or temporarily, so that it: a) ceases to be part of the resources of that area, or b) is transferred to another source within the area.

OBS

abstraction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Extraction continue ou temporaire, de l'eau de n’ importe quelle origine de façon qu'elle : a) ne fasse plus partie des ressources d’une région, ou b) soit transférée vers une autre source à l'intérieur même de la région.

OBS

captage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Extracción continua o temporal de agua de una fuente, de tal forma que: a) deje de formar parte de los recursos de su área o región, o b) sea transferida a otra fuente dentro de la misma región.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.

CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Processus par lequel l’eau de la végétation est transférée dans l’atmosphère sous forme de vapeur.

CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d’eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d’ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d’eau n’ est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d’origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.

OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes [...]

OBS

Dans les conditions naturelles l’évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l’eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d’évapotranspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble constitué de circuits fixes servant à conduire l'eau depuis son origine jusqu'aux divers points de répartition sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The duct rate sensor is located between the temperature control valve C and the water separator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque circuit a son origine sur le circuit froid de conditionnement d’air, juste en aval du séparateur d’eau correspondant.

OBS

séparateur d’eau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

El separador de agua elimina la humedad excesiva del aire y evita la descarga de agua por las salidas del aire acondicionado.

CONT

La válvula está diseñada para proporcionar aire caliente al separador de agua en el sistema de aire acondicionado del avión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The material transported by water from the place of origin to the place of deposition.

OBS

In water courses, sediment is the alluvial material carried in suspension or as bed.

OBS

sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériau transporté par l'eau depuis son lieu d’origine jusqu'au lieu de dépôt.

OBS

Dans les cours d’eau, le sédiment est le matériau alluvionnaire transporté par l’eau ou présent dans le lit du cours d’eau.

OBS

sédiment : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Material transportado por el agua desde el lugar de origen hasta el lugar de deposición

OBS

En corrientes de agua, el sedimento es el material aluvial transportado en suspensión o como un lecho.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Macroinvertebrates are organisms that are large (macro) enough to be seen with the naked eye and lack a backbone (invertebrate). They inhabit all types of running waters, from fastflowing mountain streams to slowmoving muddy rivers. Examples of aquatic macroinvertebrates include insects in their larval or nymph form, crayfish, clams, snails, and worms ...

Terme(s)-clé(s)
  • macro-invertebrate

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

Petits animaux vivant au fond de la rivière(sur et dans les sédiments) : larves d’insectes, mollusques, crustacés, etc. Ils sont à l'origine de divers indices biologiques et permettent d’évaluer la qualité biologique des cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
  • Water Pollution
CONT

... boil water orders are public announcements advising the public that they should boil their tap water for drinking and for other uses ... They are preventative measures issued to protect public health from waterborne infectious agents that could be or are known to be present in drinking water.

CONT

Boil water orders are usually issued by the public health unit or other responsible authority [not by the water supplier.]

OBS

Depending on the jurisdiction, the terminology may vary; ... "boil water order" ... may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
  • Pollution de l'eau
CONT

Qu'entend-on par avis d’ébullition de l'eau et ordre d’ébullition de l'eau? [...] Ces communiqués constituent des mesures préventives émises afin de protéger la santé de la population contre des pathogènes d’origine hydrique dont la présence dans l'eau potable est avérée ou soupçonnée.

CONT

[Les] ordres d’ébullition de l’eau [...] proviennent généralement du service de santé publique ou d’autres autorités [et non pas du fournisseur d’eau.]

OBS

La terminologie employée peut varier selon l’autorité émettrice : les termes «ordre d’ébullition de l’eau» et «ordonnance d’ébullition de l’eau» sont parfois utilisés en remplacement du terme «avis d’ébullition de l’eau» ou conjointement avec celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The withdrawal of water from its basin of origin for use in another drainage basin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Un détournement entre bassins consiste à retirer l'eau du bassin d’origine pour l'utiliser dans un autre bassin hydrologique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand ... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.

CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l'origine jusqu'à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

In the LA/250, execute a rough water landing with partial power, flaps down.

OBS

landing on water: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L'amerrissage est, à l'origine, le mouvement par lequel un hydravion se pose à la surface de l'eau(mer, lac ou fleuve).

OBS

Un amerrissage est également un atterrissage d’urgence sur un plan d’eau. Cette situation est instruite aux passagers systématiquement au départ de chaque vol commercial.

OBS

amerrissage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Toma de contacto de [una] aeronave con el agua.

OBS

amaraje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A freshwater reservoir at sea level.

OBS

Originally used by Acadians in Nova Scotia and New Brunswick for a sluice gate to control infiltration of salt water. Now extended to the body of water impounded.

OBS

Rare; used in Nova Scotia.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

Parrsboro Aboiteau, Nova Scotia is an example of an official geographical name.

OBS

Related terms: reservoir; pond(s) (1); lake; lagoon; barachois.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Réservoir d’eau douce au niveau de la mer.

OBS

À l'origine, terme utilisé par les Acadiens au Nouveau Brunswick et en Nouvelle-Écosse pour désigner une vanne destinée à empêcher l'infiltration d’eau salée. Par extension, nappe d’eau retenue.

OBS

Rare, Nouvelle-Écosse

OBS

aboiteau : équivalent non attesté dans un nom géographique officiel en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Rugby
OBS

The ball is made of leather or polyvinyl chloride (PVC) so that it is water and mud resistant. It must be constructed of four sections, and conform to regulation dimensions. Originally round, it took its oval form when an egg shaped pig's bladder was first used.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Rugby
OBS

Ballon. En cuir traité ou en PVC [polychlorure de vinyle] afin de résister à l'eau et à la boue, il doit être constitué de quatre panneaux et respecter les dimensions réglementaires. À l'origine rond, il a pris sa forme ovale avec l'utilisation de la vessie de porc, de forme ovoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Marine Biology
DEF

Suspended nonliving debris ... in a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie marine
DEF

Ensemble des détritus d’origine endogène ou exogène en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface.

CONT

À côté [du plancton] se trouvent des poussières minérales et organiques qui forment ce que l’on appelle quelquefois le tripton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biología Marina
DEF

Partículas no vivas en suspensión en las aguas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A tower-shaped multi-bladed horizontal axis windmill first introduced in the American and Canadian Western Great Plains and used by farmers mainly for pumping water from deep underground.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne multipale à axe horizontal, montée sur pylône, apparue à l'origine dans les grandes plaines de l'Ouest américain et canadien, employée par les fermiers principalement pour le pompage de l'eau souterraine.

OBS

Le moulin américain étant une éolienne multipale, on ne saurait considérer cette dernière comme un synonyme absolu du moulin américain mais plutôt comme un générique.

OBS

Prendre note que l’«éolienne américaine» dont il est question sur cette fiche et qui est synonyme de «moulin américain» ne doit pas être confondue avec le générique «éolienne américaine» décrivant les éoliennes d’origine américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
CONT

[...] en la segunda mitad del siglo XIX [tuvo] lugar uno de los más importantes avances en la tecnología del aprovechamiento del viento, con la aparición del popular molino multipala americano, utilizado para bombeo de agua prácticamente en todo el mundo y cuyas características habrían de sentar las bases para el diseño de los modernos generadores eólicos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spring of water issuing from the bottom of the sea.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Source d’origine karstique surgissant à une certaine distance du rivage et sous une couche d’eau marine épaisse parfois de plusieurs dizaines de mètres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecosystems
OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971)", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty - The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat - reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975 ... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention

Terme(s)-clé(s)
  • Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
  • Ramsar Convention on Wetlands
  • Wetlands Convention
  • Ramsar Wetlands Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écosystèmes
OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides(Ramsar, Iran, 1971) », la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité-Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau-reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d’eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention relative aux zones humides d'importance internationale
  • Convention de ramsar sur les zones humides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecosistemas
OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.

Terme(s)-clé(s)
  • Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional
  • Convention de Ramsar sobre los Humedales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

The amount of heat (Btu/lb) required to convert a substance (e.g. water) from the liquid to the gaseous state with no temperature change.

OBS

It is usually expressed as the heat required to convert a definite weight of the substance into a gas, e.g., kilocalories per gram-formula weight.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour faire passer l’unité de masse du corps de la phase liquide à la phase vapeur; [elle] est fonction de la température.

CONT

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène [condensation] est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s’évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Calor absorbido en el paso de 1 gramo de substancia del estado líquido al estado de vapor a temperatura constante.

CONT

El calor latente de vaporización del agua a 25°C es de 581.1 cal/g y a 100°C es de 539.5 cal/g.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

... both the breakdown of ferromagnesian minerals, and the growth of glauconite aggregates in sea-floor sediments, are types of halmyrolytic processes.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qui a trait à l’halmyrolyse, ou altération chimique d’un sédiment marin par l’eau de mer.

CONT

Quatre hypothèses avaient été avancées quant à l'origine de ces éléments dans les nodules de manganèse : marine [...], digénétique [...], halmyrolytique, éléments mineurs et manganèse provenant de l'altération par l'eau de mer des laves extrudées par volcanisme sous-marin, hydrothermale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

Various types of lumberjack games began in logging camps and are popular today at carnivals and fairs across Canada. These include chopping and sawing tree trunks, climbing up trees, ax-throwing, and contests that involve balancing skills on floating logs or rolling logs up inclines.

OBS

logging show : Terme soumis par le Comité de linguistique de Radio-Canada; vient probablement de "logging : The work of cutting down trees, cutting them into logs, and removing them from the forest".

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine des chantiers. Ils comprennent des épreuves d’escalade d’arbres, de coupe et de sciage de billots, de lancer de la hache et d’équilibre et d’adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A spherical body of fibrous material produced mechanically in shallow sea waters by the action of waves.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Masse sphérique de matériaux fibreux d’origine organique, assemblés en eau peu profonde sous l'effet des vagues de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ocean Energy
DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.

OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-energy breakwater
  • wave-power breakwater

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l'eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l'avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l'espace sur les côtes […]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.

DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...] (Synonyme larmier.).

DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d’eau interrompt le cheminement de l’eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.

OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.

OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.

OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.

OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Phenols and their derivatives are the mark of industrial pollution. Their worst effect is that, in the presence of chlorine, very small quantities of these products, depending on the organic matter in the water, leave a taste of chlorophenol.

CONT

The production of chlorophenolic tastes in water supplies due to reaction of phenol (contaminating the water source) with chlorine applied as a disinfectant, is a problem that has been known for many years.

Terme(s)-clé(s)
  • taste of chlorphenol
  • chlorphenol taste
  • chlorphenolic taste

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l’indice d’une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l’eau en présence de chlore [...]

OBS

Lorsque l'eau de rivière contient même une très faible quantité de phénols, d’origine naturelle ou industrielle, elle présente, si on la traite par le chlore, des goûts très désagréables. On pallie cet inconvénient en opérant avec le bioxyde de chlore de préférence au chlore gazeux ou à l'hypochlorite de sodium. [...] Le problème ne se pose évidemment plus lorsque la désinfection de l'eau est faite au moyen de l'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, central cleft with a mountainous floor in the crest of a midoceanic ridge.

CONT

Mineralization processes ... tended to be concentrated ... along such tectonic environments as rift valleys, aulacogens and associated domes, ... plate margins and transform faults.

OBS

rift valley: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-ocean rift

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fossé d’effondrement qui se situe au milieu des dorsales océaniques.

CONT

[...] l’axe de la dorsale est occupé par un fossé, appelé «rift», large de 20 à 50 km, dominé de part et d’autre par les deux chaînes qui le surplombent de 1000 ou 1500 m en général [...]

CONT

Les métaux qu'on trouve dans l'eau de mer ont une double origine : d’une part, à partir des sources hydrothermales, dont la découverte dans l'axe des rifts médio-océaniques remonte à quelques années.

OBS

vallée axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2O3•2SiO2•H2O
formule, voir observation
OBS

Leverrierite was first described by Termier in 1890 from material in black carbonaceous shales near St-Etienne, France.

OBS

A discredited name for a clay mineral known to be kaolinite, or a mixture of alternating plates of kaolinite and muscovite, or a mixture of kaolinite and illite.

OBS

[Etymology:] named after the mining engineer Le Verrier ...

OBS

Chemical formula: Al2O3•2SiO2•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2O3•2SiO2•H2O
formule, voir observation
CONT

Pierre Termier. [...] Plusieurs découvertes de minéraux nouveaux lui sont dues : la leverriérite, sorte de mica très hydraté, développé in situ en abondance dans certaines assises du terrain houiller, et antérieurement décrit comme un organisme [...]

OBS

Il est probable que la leverriérite se forme «in situ» sous faible tranche d’eau en milieu lagunaire. Elle subit un léger transport et se répartit ensuite sans grand déplacement suivant les courants et les fonds. L'origine du matériel est volcanique malgré la rareté de matériaux pyroclassiques qu'elle renferme.

OBS

Formule chimique : Al2O3•2SiO2•H2O

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
H3PO4
formule, voir observation
7664-38-2
numéro du CAS
DEF

Colorless or white crystals of natural origin (vegetables, meat, dairy products), soluble in water and ethanol.

OBS

It may be prepared synthetically, and it is used as an acidulant, a sequestering or flavoring agent, etc. in the food industry.

OBS

Chemical formula: H3PO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
H3PO4
formule, voir observation
7664-38-2
numéro du CAS
DEF

Cristaux incolores ou blancs, d’origine naturelle(végétaux, viandes, produits laitiers), solubles dans l'eau et l'éthanol.

CONT

[...] l’acide phosphorique [est utilisé] dans la préparation des détergents, insecticides, pesticides, plastifiants, adoucisseurs d’eau, [...] bombes incendiaires; l’acide phosphorique est encore utilisé comme fertilisant complément dans la nourriture animale, composant des produits photographiques, agent raffinant pour les lubrifiants, composant des ciments dentaires et céramiques [...], bref dans presque toutes les industries chimiques.

OBS

Formule chimique : H3PO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
H3PO4
formule, voir observation
7664-38-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: H3PO4

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
  • Air Transport
DEF

The process by which water vapor becomes a liquid such as dew, fog, or cloud or a solid like snow; condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes: cooling of air to its dew point, or addition of enough water vapor to bring the mixture bo the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100).

OBS

In meteorology, condensation is considered almost exclusively with reference to water vapor which changes to dew, fog, or cloud. It is indispensable to avoid confusing condensation with precipitation, for the former is by no means equivalent to the latter, though it must always precede the latter.

OBS

In physics, "condensation" more commonly refers to the transformation from a gas to a liquid and can thus be considered a synonym of "liquefaction".

OBS

[...] the opposite of evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
  • Transport aérien
DEF

Passage d’une substance de la phase vapeur à une phase condensée, liquide ou solide. .

OBS

C’est le contraire de la vaporisation dans le premier cas, de la sublimation dans le second

OBS

La liquéfaction est un cas spécifique de condensation, le passage, d’un gaz à l’état liquide. La sublimation, le passage d’un gaz à l’état solide est un autre cas de condensation. Il ne faut pas, surtout en météorologie, confondre ces notions. En physique, pourtant, parce que la liquéfaction est le cas le plus courant de condensation, on considère souvent que les termes «liquéfaction» et «condensation» sont synonymes.

OBS

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s’évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.

Terme(s)-clé(s)
  • liquéfaction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
  • Transporte aéreo
DEF

Proceso físico por medio del cual el vapor de agua se transforma en rocío, niebla o gotas de nubes.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C6H4OHCHO
formule, voir observation
C7H6O2
formule, voir observation
90-02-8
numéro du CAS
DEF

Colorless, oily liquid or dark red oil; bitter-almond-like odor; burning taste ... Soluble in alcohol, ether and benzene; slightly soluble in water ... Uses: Analytical chemistry; perfumery (violet); synthesis of coumarin; ... flavoring.

CONT

Salicylaldehyde [is a] synthetic flavoring [used] for beverages, ice cream, ices ...

OBS

Chemical formulas: C6H4OHCHO or C7H6O2

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C6H4OHCHO
formule, voir observation
C7H6O2
formule, voir observation
90-02-8
numéro du CAS
DEF

Liquide huileux d’origine synthétique, à odeur d’amandes amères. Miscible à l'alcool, peu miscible à l'eau.

OBS

Alimentation (arôme), parfumerie, chimie analytique.

OBS

Formules chimiques : C6H4OHCHO ou C7H6O2

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.

OBS

birling: The sport of logrolling.

OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.

OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling. (See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.

OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee" (a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d’escalade et de coupe d’arbres, mais également des concours d’équilibre et d’adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.

OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d’équilibre sur billes de bois en rotation dans l’eau" ou "sur billots flottants".

OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d’équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d’une bille de bois et tentent de déstabiliser l’adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d’arbre à l’aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d’un manche en bois et d’un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d’une pente.

OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.

OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d’État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

Any disease caused by organisms or toxic substances carried by water.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Toute maladie de nature infectieuse ou d’origine chimique causée [, ou que l'on présume] causée, par l'ingestion d’eau ou par un contact avec de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
CONT

Water-related diseases may claim as many as 25 million lives a year, and cause untold illness.

OBS

Diseases related to water and sanitation (or lack of them) may be grouped into five general categories: Water-borne Diseases ... Water-washed Diseases ... Water-based Diseases ... Diseases with Water-related Vectors ... Fecal Disposal Diseases ...

Terme(s)-clé(s)
  • water related disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
CONT

Les maladies liées à l'eau et à l'assainissement(ou au manque d’eau et d’assainissement) peuvent être groupées dans cinq grandes catégories : Maladies hydriques [...] Maladies dues au manque d’hygiène [...] Maladies d’origine aquatique [...] Maladies transmises par des vecteurs et contractées près de l'eau [...] Maladies dues à l'évacuation des matières fécales [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock consisting essentially of an argillaceous matrix surrounding numerous nearly spherical nodular masses, usually calcareous in nature.

OBS

The term "ballstone" may be applied to limestone (which is usually the case), but also to other sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Concrétion calcaire (fossilifère) dans [une] matrice argileuse.

OBS

Les calcaires d’origine chimique sont souvent concrétionnés par dépôt dû aux eaux d’infiltration. Tel est le cas des travertins ou tufs calcaires, souvent creusés de cavités irrégulières, fréquents en eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

This Table contains data collected during radiosounding campaign by 4M (Meteo France). ... TETAW: This column contains the pseudo-adiabatic potential wet bulb temperature (degrees C).

Terme(s)-clé(s)
  • wet-bulb pseudo-adiabatic potential temperature
  • pseudoadiabatic potential wet bulb temperature
  • pseudoadiabatic potential wet-bulb temperature
  • pseudo-adiabatic potential wet-bulb temperature
  • pseudo-adiabatic wet-bulb potential temperature

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On caractérise habituellement une masse d’air par son origine géographique [...] ainsi que par son parcours antérieur [...] Par ailleurs, les propriétés physiques et thermodynamiques de l'air qui la constituent sont précisées par un critère particulier, la température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé qui, à chaque niveau, tient compte à la fois de la température et de la teneur en vapeur d’eau et peut être déduite des mesures effectuées par les radiosondages. On dira par exemple qu'une région est intéressée par une masse d’air polaire maritime dont la température pseudoadiabatique potentielle moyenne est de 10 °C.

CONT

[...] sur l’émagramme : [...] point d’état : c’est la température qui est due aux énergies entre une particule et l’environnement (pression atmosphérique). [...] point de rosée : température pour laquelle l’air doit être refroidi pour qu’il y ait condensation. [...] point de condensation : réunion entre le rapport de mélange et la température du point d’état. [...] température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé : on prolonge la courbe sur laquelle se trouvait le point de condensation jusqu’à l’altitude de pression 1000 hPa. [...] température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé : point d’intersection entre la ligne température du point d’état et température du point de rosée, et la ligne point de condensation et température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé.

Terme(s)-clé(s)
  • température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
CONT

When oceanic crust collides with continental crust, the oceanic crust subducts under the lighter continental crust. The subducting oceanic crust pushes the continental crust upward into mountain chains (e.g., the Andes) and may contribute lighter molten materials to the overriding continental crust to form volcanic arcs (e.g., the "ring of fire"; a ring of volcanoes bordering the Pacific Rim.

CONT

accretionary prism: A wedge-shaped body of faulted and folded material scraped off subducting oceanic crust and added to an island arc or continental margin at a subduction zone.

OBS

subducting oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
CONT

L'altération des roches du manteau(ou péridotites) est à l'origine d’une nouvelle roche vert sombre, la serpentine. Celle-ci se forme à deux endroits : dans les fonds marins, par interaction avec l'eau de mer qui circule dans des réseaux de failles, sous la croûte océanique, et dans les zones de subduction, à la surface de la croûte océanique plongeante.

OBS

croûte océanique plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
CONT

Spatial information on the distribution of rock permafrost is crucial for the assessment of permafrost degradation in stepp environments and is a prerequisite for stability analysis of permafrost rocks.

OBS

rock permafrost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
OBS

Les glaciers rocheux constituent des indicateurs de pergélisol, visibles dans le paysage montagnard [...] Dans le cas de la glace des glaciers rocheux, les chercheurs s’accordent presque tous à en attribuer l'origine à des phénomènes d’enfouissement de la neige sous les débris rocheux ou au regel de l'eau liquide au contact du sol gelé [...]

OBS

pergélisol rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.

CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.

CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.

OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • off shore wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu’il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu’il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n’a de vigueur véritable qu’en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l’«upwelling».

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l'origine du phénomène d’upwelling [...]

CONT

Les vents de terre augmenteront d’intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Any form of energy whose end-use is the heating and cooling of buildings and homes.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Énergie dont la finalité est de chauffer et de climatiser les édifices et les maisons.

CONT

Les bâtiments passifs ou «zéro énergie» correspondent à une consommation de 15 kWh/m²/an. L'énergie de confort, c'est-à-dire l'éclairage, l'eau chaude, la ventilation, doit être compensée par une production d’énergie, d’origine solaire notamment.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.

CONT

Hyperbaric oxygen therapy (HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.

OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d’oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression(aussi appelée «maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d’autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Archaeology
  • Museums
DEF

A method for dating material by means of carbon 14, a radioactive isotope with a half-life of 5600 years.

CONT

All living matter contains approximately one atom of Carbon 14 in every trillion stable atoms of Carbon. ... By measuring the proportion of radioactive to stable carbon, the point in time at which the incorporation of radioactive carbon ceased (i.e., the point of death) can be calculated. This carbon-dating process, as it is called, can be used to determine the age of anything derived from living matter as, for example, the age of wooden artifacts.

OBS

The C14 technique has been and continues to be applied and used in many, many different fields including hydrology, atmospheric science, oceanography, geology, palaeoclimatology, archaeology and biomedicine.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Archéologie
  • Muséologie
DEF

Méthode de datation utilisant le carbone 14, isotope radioactif dont la période est de 5600 ans.

CONT

La datation par le carbone 14 est la méthode la plus employée pour la détermination de l’âge d’échantillons d’origine animale ou végétale. [...] Après la mort de la plante ou de l’animal, la teneur en radiocarbone diminue selon la loi de désintégration radioactive [...] Mesurant donc l’activité spécifique d’un échantillon provenant d’un être mort il y a «t» années et en la comparant avec l’activité spécifique actuelle, on détermine «t» à l’aide [d’une] équation [...]

OBS

La technique de datation par le radiocarbone a été initiée par Willard Frank Libby de l’Université de Chicago dans les années 50. Libby a reçu le prix Nobel de chimie en 1960 pour la «Méthode d’utilisation du carbone 14 pour la détermination de l’âge en archéologie, géologie, géophysique et dans d’autres disciplines.»

OBS

datation par le radiocarbone : Cette méthode sert à déterminer l'âge approximatif d’échantillons, d’artéfacts, etc. d’origine animale, organique(fossiles mais aussi les bicarbonates contenus dans l'eau, etc.) ou végétale ainsi que des éléments constituant la matière picturale(peinture, etc.), etc.

OBS

datation 14C : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Arqueología
  • Museos
DEF

Método para determinar la edad de un material utilizando el carbono 14, isótopo radiactivo con una semivida de 5600 años.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows: a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Costra que se forma en la pared interior de las calderas y otros recipientes cuando hierven o se evaporan en ellos aguas cargadas de sales.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Heavy precipitation will overload the weak layers in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

overload: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des précipitations importantes surchargeront les couches fragiles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

[...] une surcharge additionnelle suffisamment importante peut provoquer [l']augmentation [des forces de traction] et la rupture d’équilibre du manteau neigeux. Cette surcharge peut être d’origine naturelle : une nouvelle chute de neige ou une accumulation de neige transportée par le vent, un apport d’eau consécutif à une pluie, un bloc de neige ou de glace provenant de la chute d’une corniche ou d’un sérac, le passage d’un animal. Mais elle peut aussi être due à une intervention humaine : soit volontaire(surpression dans l'air créée par une explosion) ;soit accidentelle(passage d’une ou plusieurs personnes). Sauf exception, les avalanches qui résultent d’une surcharge sont des avalanches de plaque.

OBS

surcharger : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organotin chemicals are those compounds containing at least one bond between tin and carbon ... The majority of organotin uses are comprised of five commercial applications: PVC [polyvinyl chloride], heat stabilizers, biocides, catalysts, agrichemicals, and glass coating.

OBS

May refer to organostannic compounds, i.e. tin(IV) organic compounds, or to organostannous compounds, i.e. tin(II) organic compounds.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Un organoétain est un composé chimique qui possède au moins une liaison étain(Sn)-carbone(C). Dans tous les organoétains produits industriellement, l'atome d’étain est tétravalent [...] Les organoétains sont donc micro-, di-, tri-ou tétrasubstitués par des groupements d’origine organique [...]. Du fait de la présence des substituants hydrocarbonés, les organétains sont hydrophobes. Leur solubilité dans l'eau est donc faible. Elle dépend du pH, de la salinité et de la température du milieu.

CONT

Au Canada, les composés d’organoétain sont les stabilisants les plus couramment employés dans la production de tuyaux en PVC utilisés pour la distribution d’eau potable et on a détecté leur présence dans l’eau distribuée par ce type de tuyaux.

CONT

Composés d’organoétain comme fongicides protecteurs du bois [...]

OBS

Peut être organostannique, c’-à-d. composé organique d’étain tétravalent, ou d’organoétain(IV), ou encore organostanneux, c’-à-d. composé organique d’étain bivalent, ou organoétain(II).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Culture (General)
CONT

KNEEl JUMP. In this event, the contestant sits on the floor at a given line and must have his/her feet flat on the floor with the bottoms up. From this position, he/she then jumps as far forward as possible, lands on his/her feet, and maintains balance. The contestant is allowed to swing his/her arms back and forth to gain momentum for the leap forward. The practicality of this event comes from the quickness and balance one has to have while being on the moving ice during break up.

CONT

Ten traditional athletic events are now included in these competitions, among them, cross-country running with a pole, lasso and harpoon throwing, traditional triple jump, open-air snow wrestling, kneeling jump, Yup'ik high-kick, and others. There are events for all ages and both sexes.

CONT

Knee jump has athletes propel themselves forward from a kneeling position to a controlled and balanced position landing on their feet. The farthest distance wins!

OBS

Arctic Sports (Fort McMurray Composite High School, indoors.) The Governor General will attend the kneel jump competition.

OBS

Traditional Inuit Games.

Français

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
CONT

Pour le jeu du «saut groupé, les athlètes se propulsent vers l’avant à partir d’une position accroupie. Ils doivent effectuer une réception sur leur deux pieds, en équilibre et de manière contrôlée. Le concurrent qui saute le plus loin remporte la partie.

CONT

Épreuves sportives inuites (Fort McMurray Composite High School, épreuves en salle.) La Gouverneure générale assistera à l’épreuve du «saut groupé».

CONT

Départ à genoux. Celui qui saute le plus loin sans perdre l'équilibre est celui qui l'emporte au jeu du départ à genoux. À l'origine, ce jeu avait pour objet de préparer les chasseurs à pouvoir se déplacer rapidement s’ils se retrouvaient à genoux sur la banquise en train de se briser et qu'il leur fallait sauter par-dessus une étendue d’eau pour atteindre un endroit sûr.

OBS

Jeux [inuits] traditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
DEF

The theory of the origin of coal that holds that a coal was formed at the place where the plants from which it was derived grew.

OBS

swamp theory: Expressed by von Bergoldingen in 1778.

OBS

As opposed to "drift theory."

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
CONT

Le mécanisme de la formation de la houille conduit à deux hypothèses différentes : ou bien les végétaux, arrachés par les cours d’eau et transportés par les courants marins, sont allés s’engloutir loin de leur lieu d’origine(théorie de la formation par transport ou allochtone) ;ou bien les fonds lagunaires et marécageux s’enfonçant lentement et par à-coups, les forêts qui les bordaient se sont enfouies et décomposées sur place(théorie de la formation autochtone). Les deux phénomènes ont évidemment coexisté; néanmoins la formation autochtone a certainement été la plus fréquente.

CONT

Ces débris [végétaux qui ont évolué en charbon] provenaient soit de forêts bordant immédiatement les bassins (théorie autochtone) soit de forêts plus lointaines dont les produits étaient apportés par les eaux fluviales (théorie allochtone).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

All rock material in transport by glacier ice, all deposits made by glacier ice, and all deposits predominantly of glacial origin made in the sea or in bodies of glacial meltwater whether rafted in icebergs or transported in the water itself.

CONT

In the Great Lakes region of North America, more than 80 diamonds of as much as 21 carats in weight ... have been recovered from glacial drift.

OBS

[This material] includes till, stratified drift, and scattered clasts that lack an enclosing matrix.

OBS

glacial deposit: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Tous les matériaux rocheux transportés par la glace de glacier, tous les matériaux déposés par la glace de glacier, et tous les dépôts principalement d’origine glaciaire, accumulés dans la mer ou dans des étendues d’eaux de fonte, qu'ils aient été transportés par des icebergs ou par l'eau elle-même.

CONT

Dans la région des Grands lacs en Amérique du Nord, plus de 80 diamants, dont certains peuvent atteindre 21 carats en poids [...] ont été extraits de sédiments glaciaires.

OBS

[Ces matériaux comprennent], le till, les sédiments glaciaires stratifiés, et les clastes dispersés qui ne sont pas inclus dans une matrice.

OBS

sédiment glaciaire : terme habituellement utilisé au pluriel (sédiments glaciaires).

OBS

dépôt glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments glaciaires

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d’origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l'eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.

CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l’on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L’argile ou le limon qu’on y trouve n’est généralement pas varié.

CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l’objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc.; on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.

OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l’Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A nonclastic sedimentary rock composed primarily of minerals produced from a saline solution as a result of extensive or total evaporation of the solvent.

CONT

... evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites, forming economic deposits of halite, potash, and sulfates.

OBS

The term sometimes includes rocks developed by metamorphism or transport of other evaporites.

OBS

[Saline deposits cover] a variety of chemically formed rocks characteristic of certain well-defined environments, for example, lagoons, inland lakes, relic (landlocked seas, etc. It includes chlorides, sulfates, borates, nitrates, etc., occurring as products of precipitation, usually in regular beds or layers, but lacking stratification in the accepted sense.

PHR

Evaporite formation, evaporite mineral, evaporite sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Roche sédimentaire engendrée dans les mers et les lagunes en déficit hydrologique par la précipitation d’éléments chimiques qui s’organisent en minéraux salins (sel gemme, anhydrite).

CONT

L'évaporation d’eaux salines, telle l'eau des océans, est à l'origine de minerais variés, groupés sous le nom d’évaporites.

CONT

Environnement restreint aride.- [...] Cet environnement est [...] celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins stratifiés : gypse, anhydrite, halite (sel gemme), dolomite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Roca cuyo origen ha sido la evaporación de aguas saladas.

CONT

Las evaporitas pueden formarse en las albuferas que comunican con el mar, en las aguas de los mares cerrados o en las aguas saladas continentales. Son rocas solubles y figuran como las más comunes, entre ellas, la sal gema, el yeso, la anhidrita, carnalita, silvina, etc.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
  • Food Industries
CONT

Grocers such as H-E-B Foods "want high-quality fresh products but don't want to compromise on safety," and they are very receptive to HPP [Hydrostatic/High Pressure Processing] because of its effectiveness against bacteria, viruses, mold, yeast-virtually every foodborne microorganism with the exception of spore formers ...

OBS

food-borne disease: A disease which is contracted from eating contaminated food.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La mission de l'Équipe des technologies de conservation des aliments est d’améliorer la qualité et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien par l'innovation ainsi que par le développement et l'évaluation de techniques de conservation [...] Cet objectif comprendra : la mise au point, l'adaptation et la modification de procédés thermiques et non thermiques de pasteurisation et de stérilisation(p. ex. fréquences radio, haute pression, champ électrique pulsé) pour le traitement des produits alimentaires visqueux et non visqueux; l'application de combinaisons de telles barrières comme la température, le pH, l'activité de l'eau, les agents antimicrobiens, l'atmosphère modifiée, la transformation ainsi que l'emballage; l'établissement de modèles mathématiques pour étudier la survie, la croissance et la mort des micro-organismes d’origine alimentaire durant la transformation des aliments ou la conservation de la nourriture transformée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.

CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources (i.e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place. ... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.

CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.

CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans ces cellules, le transport net d’eau s’effectue vers l’extérieur.

OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1-Prendre la forme d’une spirale. 2-En parlant d’un planeur, s’élever dans un courant d’origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées :«se déplacer spiralement"»(le long du cours d’eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d’infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes»(le long du cours d’eau), d’après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Refers to bottom water conditions, usually in enclosed or barred ... basins in which waters are so stagnant that all organic matter reaching the bottom is shielded from oxygen and decay, usually resulting in high sulfide content.

PHR

Euxenic environment, marine basin.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Qualifie l'eau d’une zone où la circulation verticale est réduite entraînant un appauvrissement des couches profondes en oxygène et leur enrichissement en sulfure d’hydrogène d’origine bactérienne.

CONT

Dans les bassins fermés que l’on appelle souvent «euxiniques» et stagnants l’abondance des débris organiques crée un milieu réducteur [...]

PHR

Bassin marin, milieu euxinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The occurrence ... of several discrete horizons of sulphide-rich BIF interbedded with sulphide- and oxide-poor silicate BIF and clastic sediment over a stratigraphic interval of less than 15 metres suggests a complex interplay among hydrothermal, hydrogenous and clastic processes.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Relatif à une hypothèse selon laquelle les nodules sont formés par précipitation du fer et du manganèse à partir de l’eau de mer.

CONT

Origine marine ou hydrogénétique :[...] Il y a précipitation du Fe et du Mn à partir de l'eau de mer dans un environnement oxydé. La précipitation est catalysée soit par effet de surface, soit par des organismes bactériens [...].

CONT

[...] les roches ferrugineuses semblent avoir été formées dans des bassins sédimentaires montrant l’influence dominante de processus hydrogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

That theory of the origin of coal which holds that the plant matter constituting coal was washed from its original place of growth and deposited in another locality where coalification then came about.

OBS

As opposed to "in situ origin theory."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

[...] [les] débris végétaux qui ont évolué en charbon [...] provenaient [...] de forêts plus lointaines dont les produits étaient apportés par les eaux fluviales (théorie allochtone).

CONT

Le mécanisme de la formation de la houille conduit à deux hypothèses différentes : ou bien les végétaux, arrachés par les cours d’eau et transportés par les courants marins, sont allés s’engloutir loin de leur lieu d’origine(théorie de la formation par transport ou allochtone) ;ou bien les fonds lagunaires et marécageux s’enfonçant lentement et par à-coups, les forêts qui les bordaient se sont enfouies et décomposées sur place(théorie de la formation autochtone).

CONT

Théorie allochtone (de la formation du charbon).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

An individual cell which is able to clone itself into an entire colony of identical cells.

Terme(s)-clé(s)
  • colony forming unit

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
CONT

Efficacité des nettoyants à prothèses dentaires sur les biofilms de C. albicans et S. mutans. Une importante baisse de viabilité est observée après 25 minutes lorsque les prothèses sont immergées dans l'eau chaude. Le nombre d’unités formant des colonies(UFC) de S. mutans et de C. albicans accusent une baisse importante par rapport à la quantité présente à l'origine.

OBS

CFU : abréviation anglaise couramment utilisée en français.

Terme(s)-clé(s)
  • CFU
  • unité formatrice de colonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

... a high pressure (close to lithostatic) sealed container filled with porous material saturated with compressed water and dissolved gas.

CONT

An interesting feature of these fields is that they may occur in "non-thermal areas", about 27 to 30°C/km only ... These fields are filled with pressurized hot water of "connate" origin at pressures ranging from about 40% to about 90% "in excess" of the hydrostatic pressure corresponding to the depth ... The pore pressures in these trapped pockets have values intermediate between the hydrostatic and lithostatic pressures.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Une de leurs [des champs géopressurisés] caractéristiques intéressantes est qu'ils se trouvent dans des zones non thermiques, où les gradients de température varient de 27 à 3 0°C/km seulement. [...] Ces champs sont remplis d’eau chaude en surpression d’origine connée à des pressions variant approximativement de 40 à 90 % au-dessus de la pression hydrostatique correspondant à la profondeur. [...] Les pressions interstitielles dans ces réservoirs ont des valeurs intermédiaires entre pressions hydrostatique et lithostatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Thus we have a plausible general model of a hyper-thermal field in its simplest form. ... The bulk of the water appears to be of meteoric origin, having penetrated from the surface through permeable formations to great depths where it has been heated, mainly by conduction through the bedrock from below, though perhaps sometimes assisted by the upward infiltration of small quantities of magmatic vapours.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic vapor

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Ainsi disposons-nous d’un modèle général plausible de champ hyperthermique sous sa forme la plus simple [...]. La majeure partie de l'eau semble être d’origine météorique; ayant pénétré à travers les formations perméables jusqu'à de grandes profondeurs, elle a été chauffée principalement par conduction à travers le «bedrock», et éventuellement par l'infiltration de petites quantités de vapeurs magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geology
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géologie
OBS

[Les eaux souterraines météoriques] ont leur origine dans l'infiltration de l'eau de pluie. Elles comprennent les eaux vadoses et les eaux profondes.

OBS

eau souterraine météorique : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux souterraines météoriques).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux souterraines météoriques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows: ... overburden removal - tree clearing - overburden drainage - stream diversions - muskeg removal - dyke construction - overburden stripping.

CONT

Locally the earlier valley basalts caused damming and diversion of the streams and resulted in widespread development of the fine facies.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Par endroits, les basaltes de vallée d’origine précoce ont provoqué le barrage et le détournement des cours d’eau et entraîné le dépôt à grande échelle du faciès de roches sédimentaires à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Locally the earlier valley basalts caused damming and diversion of the streams and resulted in widespread development of the fine facies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Par endroits, les basaltes de vallée d’origine précoce ont provoqué le barrage et le détournement des cours d’eau et entraîné le dépôt à grande échelle du faciès de roches sédimentaires à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
CONT

The inability of non-industrialised countries to keep pace with population growth, migration from rural to urban areas and the demand for clean, safe drinking water and proper sanitation means that water-borne zoonoses will continue to exact an increasing burden of ill health in these countries.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
CONT

Étant donné que les pays non industrialisés ne parviennent pas à apporter une réponse adaptée à la croissance démographique et à l'exode rural, ni à fournir une eau potable de bonne qualité ou des systèmes d’assainissement efficaces, les zoonoses d’origine hydrique vont sans doute devenir un fardeau de plus en plus lourd pour la santé publique de ces pays.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Formation of fissures.

Terme(s)-clé(s)
  • splitting

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Action sur les roches du gel, des variations de température, des mouvements tectoniques, de la dessiccation et, provoquant des fentes, des fissures, des diaclases; dans les calcaires, ces accidents sont parfois à l'origine des phénomènes karstiques, surtout s’ils sont d’origine tectonique. C'est également le rapport entre le vide dû aux fissures et le volume total de la roche. Ce rapport varie pour une même roche, car c'est un caractère qu'elle a acquis après sa formation et qui ne lui est pas propre comme la porosité. Dans les calcaires compacts, non poreux, la circulation de l'eau n’ est possible que grâce à leur fissuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Formación de fisuras.

CONT

La sequedad provoca fisuraciones en el terreno arcilloso.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The source of a river, usually a spring, is the furthest point of a river from its estuary or confluence with another river. ... Near its source, a river is usually insignificant, being a mere stream or brook, growing as more and more water drains into it.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Source : le lieu d’émergence, l'origine d’où l'eau sort, le point d’origine d’un cours d’eau [...] la source d’une rivière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.

Terme(s)-clé(s)
  • up-glide cloud

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage formé par condensation au sein d’une masse d’air humide animée d’un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.

CONT

La condensation de l'eau dans le nuage a toujours pour origine un refroidissement par détente adiabatique associé à un mouvement ascendant de l'air. Dans la basse atmosphère(domaine de la troposphère), ces courants ascendants peuvent avoir plusieurs causes :[...] Le soulèvement d’une masse d’air, soit par une autre masse d’air plus dense le long d’une surface frontale(nuages de détente synoptique), soit par un massif montagneux(nuages orographiques). Les nuages de détente synoptique comme leur nom l'indique, intéressent de vastes secteurs de l'atmosphère et leur extension horizontale peut couvrir plusieurs centaines de milliers de kilomètres carrés, leur épaisseur étant de l'ordre de 2 000 à 4 000 mètres. Les pluies qui leur sont associées ont un caractère continu(durant plusieurs heures), mais sont habituellement d’intensité modérée(quelques millimètres par heure).

CONT

[...] les niveaux intermédiaires [de la troposphère] (2 à 7 kilomètres) sont le domaine des nuages de détente synoptique : altocumulus, altostratus ou nimbostratus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube formada por condensación en el interior de una masa de aire húmedo que asciende a lo largo de una superficie frontal de discontinuidad.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
  • Locks (Canals)
DEF

The discharging channel of a hydropower system.

OBS

It is that section of a race that is downstream of a hydropower device.

OBS

reach: A continuous unbroken stretch or expanse as a level stretch of water between locks in a canal.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
  • Écluses
DEF

Partie du cours d’eau suivant un ouvrage hydraulique.

CONT

Lorsque le niveau d’eau coïncide avec celui du bief aval, les portes [de l’écluse] s’ouvrent, le bateau sort.

OBS

bief : tronçon d’un cours d’eau ou d’un canal généralement compris entre deux sections intéressantes en matière d’aménagement. Appliqué à un cours d’eau, il doit garder la nuance de tronçon particulier ne comportant ni chutes ni rapides.(Note : à l'origine le mot «bief» désigne le canal d’amenée à un ouvrage hydraulique.) Quand on parle de la rivière Mactaquac par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Controlled grazing is a method for regulating how often and how much to graze in order to control the quality, yield, consumption and persistence of forage from pasture.

CONT

Except in situations where a high level of grazing management is already being practiced, any increase in the degree of grazing control will improve forage utilization as it is sold off the farm as livestock product. The effective and profitable utilization of grazed forage depends primarily on the degree to which the manager is able and/or willing to exercise control in determining when, where, and for how long animals graze.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Contrôle du pâturage du bétail. On ne devrait pas permettre au bétail de paître dans les lots boisés si ces lots sont gérés pour produire du bois d’oeuvre commercial. Le bétail piétine les racines des arbres adultes et tasse le sol forestier.

CONT

Ce système de gestion de la rareté des ressources fourragères se différencie de la régulation habituelle indirecte en zone sahélienne, qui fait dépendre d’une ressource-clé, le point d’eau, l'accès aux pâturages et aux ressources fourragères périphériques; le contrôle du pâturage s’exerce à travers celui de l'accès à l'eau avec par exemple une limitation du nombre de puisards par troupeau, modulé selon l'origine statutaire, l'ancienneté d’installation, l'importance du troupeau.

OBS

contrôle du pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor's source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.

CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.

CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.

CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.

OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.

OBS

According to some authors: "steam fog" is also called sea smoke (arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.

OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.

OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".

OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.

Terme(s)-clé(s)
  • warm water fog

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d’air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l’eau chaude sous-jacente.

CONT

Ce brouillard d’évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux (ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.

CONT

Parmi les brouillards dont l'origine est essentiellement un enrichissement de l'air en vapeur d’eau, on identifie en particulier les brouillards d’évaporation associés à l'évaporation d’une surface chaude et humide(mer, lac, marais) dans de l'air plus froid.

OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n’avons pas été en mesure d’établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).

OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters: copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration (MAC), which applies only to five-minute draw samples.

CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers :[...] Altération des paramètres métaux(Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)

OBS

Il n’est pas nécessaire d’utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l’étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C’est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.

CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.

Terme(s)-clé(s)
  • subsurface run off

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.

CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l’eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l’intérieur des profils de sol. L’eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l’eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l’eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l’érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L’écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l’apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l’échelle de temps.

OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n’ existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Terme(s)-clé(s)
  • escurrimiento subsuperficial
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep narrow valley with precipitous walls.

CONT

Roaring River Canyon.

OBS

Widely used. Western examples are mainly gorge-like with fast-flowing watercourses. In early days canyon was used in the Spanish form "cañon".

OBS

canyon: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression profonde, étroite et sinueuse, aux versants rocheux et abrupts.

CONT

Canyon Eaton, Québec.

OBS

Terme d’origine espagnole. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d’un cours d’eau. Attesté au Québec.

OBS

canyon : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle encajado, de laderas abruptas.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows: a) scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive isotope of hydrogen having atomic number 1 and atomic mass number 3.

DEF

The isotope of hydrogen with a nucleus consisting of one proton and two neutrons. Its symbol is T, or alternatively ³H.

CONT

Tritium is radioactive, beta-decaying with a half-life of 12.3 years. Tritium is likely to be useful as a nuclear fusion fuel and although it occurs hardly at all in nature it can be "bred" out of the abundant metal lithium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Isotope radioactif de l’hydrogène (³H) dont le noyau est formé d’un proton et de deux neutrons. (Élément chimique de symbole T.)

CONT

Le tritium [...] est radioactif [...] avec une période de 12,3 ans environ. La méthode généralement employée pour l’obtenir consiste dans l’irradiation du lithium par des neutrons.

CONT

Tout tritium n’ est en fait pas nécessairement produit de fission. En effet, l'origine de cet isotope radioactif de masse 3 de l'hydrogène est multiple. On le trouve dans l'environnement, parce qu'il est produit naturellement par l'action des rayons cosmiques sur les atomes d’oxygène et d’azote, mais aussi du fait des retombées des tirs nucléaires. Il est produit dans le combustible irradié à raison d’1 atome pour 104 fissions d’uranium dans les réacteurs à eau ordinaire par exemple, par fission ternaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogène 3
  • hydrogène hyperlourd

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo del hidrógeno con número de masa 3, cuyo núcleo consta de un protón y dos neutrones. Es un cuerpo radiactivo (emisor beta) con período de 12,37 años y energía de 0,918 MeV.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.

CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.

CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • single-well steam-assisted gravity drainage
  • single well steam-assisted gravity drainage

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Le procédé SAGD(«steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002. ]

OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

Freshwater silt deposited in estuaries along the Atlantic coast of Europe and Africa, consisting of a mixture of sandy and pulverulent grains of quartz, calcite, clay minerals, and diatom shells, with a binder of algon.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

La vase comprend une fraction sableuse, une fraction pulvérulente et un liant nommé algon, d’origine organique. Elle renferme en outre une forte proportion d’eau qui atteint souvent 150 % de son poids à sec. Cette eau renferme des sels en solution.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Basically, the irrigation system layout is comprised of nodes, pipes (or pipelines), pump stations and laterals. Pumps, pipes and laterals are used to link nodes.

CONT

... the drip points in the drip irrigation system can get clogged not only by the salts ... but also due to dirt ... This reduces the efficiency of the irrigation network and increases the costs of maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • irrigation works

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble d’ouvrages assurant le transport et la distribution de l'eau depuis son origine(prise en rivière, barrage réservoir ou nappe souterraine) jusqu'aux prises de toutes les parcelles à irriguer situées dans le périmètre d’irrigation.

CONT

Qu’il s’agisse d’irrigation de surface (par canaux) ou d’irrigation sous pression (par conduites), un réseau comprend de l’amont vers l’aval (sens de l’écoulement de l’eau) un ouvrage principal et des ouvrages secondaires, tertiaires et quaternaires. Sans que ce soit une règle absolue, ce sont les quaternaires qui portent les prises (ou bornes) destinées à la distribution de l’eau entre les irrigants. Les réseaux de surface comprennent en outre des fossés de colature.

OBS

Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.

CONT

Formation of precipitation: Most cloud droplets are very small (0.00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets ... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward. ... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène de formation d’une goutte d’eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.

CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu'il pleuve, c'est à dire, pour que les gouttes d’eau puissent tomber, il faut qu'elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu'à un million de fois la quantité d’eau de la gouttelettes d’origine! Ce processus s’appelle «coalescence», du verbe latin coalescere(s’unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu'elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d’orage(cumulonimbus), à la suite d’un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d’air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.

CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu’ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c’est la coalescence ou captation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :