TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which dialysis is carried out consisting essentially of one or more containers for liquids separated into compartments for membranes in any of various forms.  1, fiche 1, Anglais, - dialyzer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

osmose; to subject to osmosis: dialyze.  1, fiche 1, Anglais, - dialyzer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmoseur compact de l'eau pure en continu. Cet appareil met en œuvre le phénomène d’osmose inverse [...]  1, fiche 1, Français, - osmoseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de purification d’eau par osmose inverse largable; SPEOIL : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purification%20d%27eau%20par%20osmose%20inverse%20largable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  2, fiche 3, Anglais, - aqueous%20suspension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.  2, fiche 3, Français, - suspension%20aqueuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term is used with regards to the reverse osmosis water purification unit (ROWPU).  2, fiche 4, Anglais, - brine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

saumure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - saumure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme est utilisé par rapport au système de purification d’eau par osmose inverse.  3, fiche 4, Français, - saumure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages: the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i.e.] bellows pumps, ... diaphragm pumps, ... piston pumps, ... travelling cylinder pumps ...  5, fiche 5, Anglais, - metering%20pump

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.  3, fiche 5, Anglais, - metering%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d’eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d’osmose inverse [et une] unité d’ultrafiltration hybride(frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d’additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.  3, fiche 5, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Spécialiste du dosage, de l’injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.  4, fiche 5, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.  5, fiche 5, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l’accroissement d’énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d’aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l’écoulement procède par volumes engendrés successifs.  6, fiche 5, Français, - pompe%20doseuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.  2, fiche 5, Espagnol, - bomba%20dosificadora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In water supply by reverse osmosis, the flow of rejected water.  2, fiche 6, Anglais, - concentrate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En approvisionnement d’eau par osmose inverse, le flot d’eau rejeté.  2, fiche 6, Français, - concentr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concentré : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - concentr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de purification d’eau par osmose inverse; SPEOI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purification%20d%27eau%20par%20osmose%20inverse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In water supply by reverse osmosis, the flow of purified water.  2, fiche 8, Anglais, - permeate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En approvisionnement d’eau par osmose inverse, le flot d’eau purifié.  2, fiche 8, Français, - perm%C3%A9at

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perméat : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - perm%C3%A9at

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Process that combines the advantages of electrodialysis and ion-exchange. It uses a combination of ion-exchange membranes and resins to remove ions from water under the influence of a direct current electrical field.  1, fiche 9, Anglais, - continuous%20deionization%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Ionpure continuous deionization (CDI) process uses a revolutionary design to produce high quality deionized water. CDI is a unique system that has many advantages over conventional desalting techniques.  1, fiche 9, Anglais, - continuous%20deionization%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise une combinaison de membranes échangeuses d’ions et de résines échangeuses d’ions pour déminéraliser l’eau sous l’influence d’un champ électrique continu.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sionisation%20%C3%A9lectrique%20en%20continu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un appareil de désionisation électrique en continu-CDI-a été installé derrière l'osmose et porte la résistivité à 12 megohms-cm en sortie. Grâce à la procédure de stérilisation automatique de l'osmose inverse et au fonctionnement propre et continu du CDI, le niveau de contamination de l'eau de process, mesuré dans la cuve de stockage, reste en permanence inférieur à 10 cfu/100 ml.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sionisation%20%C3%A9lectrique%20en%20continu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  1, fiche 10, Anglais, - recovery%20treatment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.  1, fiche 10, Français, - traitement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conversion rate. This is the ration between the volume of purified water collected in a given time and the volume required to supply the [reverse osmosis] module during the same time.  1, fiche 11, Anglais, - conversion%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Taux de conversion. Il représente le rapport entre le volume d’eau épurée, recueilli pendant un temps donné, et celui nécessaire pour alimenter le module [d’osmose inverse] dans le même temps.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20conversion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol