TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aqueous solution of nitrogen trioxide, having the formula HNO₂.  4, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20dioxonitrate%281%2D%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrogen dioxonitrate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20dioxonitrate%281%2D%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HNO₂  4, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20dioxonitrate%281%2D%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] corps [de formule] HNO₂ (qui) n’est connu qu’en solution aqueuse, à froid. Si l’on essaie de l’isoler il se décompose.  3, fiche 1, Français, - dioxonitrate%281%2D%29%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La solution d’acide nitreux est à la fois réductrice et oxydante. Elle réduit l'acide nitrique concentré, l'eau oxygénée, le permanganate, les bioxydes métalliques; elle est oxydante à l'égard de l'iodure de potassium, de l'acide sulfureux, des sels ferreux.  3, fiche 1, Français, - dioxonitrate%281%2D%29%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dioxonitrate(1-) d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 1, Français, - dioxonitrate%281%2D%29%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : HNO₂  4, fiche 1, Français, - dioxonitrate%281%2D%29%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disolución acuosa inestable obtenida por acción de un ácido fuerte sobre la disolución de una de sus sales.  2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20nitroso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HNO₂  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20nitroso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau souterraine oxydante : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - eau%20souterraine%20oxydante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intrazonal soil subjected to an excess of water for prolonged periods with ensuing changes in its structure.  2, fiche 3, Anglais, - hydromorphic%20soil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A general term for soils that develop under conditions of poor drainage in marshes, swamps, seepage areas, or flats.  3, fiche 3, Anglais, - hydromorphic%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant les sols qui se forment dans des conditions de mauvais drainage, dans les marais, les marécages, les zones où l’eau converge par infiltration, ou les bas-fonds.  2, fiche 3, Français, - sol%20hydromorphe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  3, fiche 3, Français, - sol%20hydromorphe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suelo de turba desarrollado con tal cantidad de agua que sufre condiciones de anaerobiosis.  1, fiche 3, Espagnol, - suelo%20hidromorfo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Iron-porphyrin-containing enzyme that catalyzes a reaction in which hydrogen peroxide is an electron acceptor.  2, fiche 4, Anglais, - peroxidase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzyme oxydante pouvant décomposer l'eau oxygénée(peroxyde d’hydrogène, d’où son nom) avec production d’oxygène actif, c'est-à-dire capable d’oxyder énergiquement les corps voisins. Elle est très proche de la catalase, composée du même groupement prosthétique(hème) mais différente par la structure de sa partie protéinique(apo-enzyme).  2, fiche 4, Français, - peroxydase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzima donador : peróxido de hidrógeno óxido reductasa, que cataliza la reacción: donador + H₂ O₂ = donador oxidado + 2H₂ O. Responde estructuralmente al grupo de las hemoproteínas.  2, fiche 4, Espagnol, - peroxidasa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.  2, fiche 5, Anglais, - hydromorphy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!  3, fiche 5, Anglais, - hydromorphy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résultat visible de l’engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l’intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.  2, fiche 5, Français, - hydromorphie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues ont pris l’habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.  3, fiche 5, Français, - hydromorphie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.  4, fiche 5, Français, - hydromorphie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  2, fiche 5, Français, - hydromorphie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 6, Français, - trace%20d%27hydromorphie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 7, Français, - hydromorphie%20fossile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sludge which is gradually dried on the upper levels [of the multiple-hearth furnace] until water content is 50 to 60% in the case of town sewage sludge, then drops on to the combustion hearth where the matter is completely ignited at a temperature of 760 to 870 ° C in an oxidizing atmosphere.  1, fiche 8, Anglais, - combustion%20hearth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La boue qui, dans les étages supérieurs(du four à soles étagées] jusqu'à une teneur en eau de 50 à 60% pour les boues résiduaires urbaines tombe ensuite sur la sole de combustion où la température de 760 à 870 ° C en atmosphère oxydante permet l'inflammation complète de la matière.  1, fiche 8, Français, - sole%20de%20combustion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol