TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU OXYGENEE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The application of a lightener to soften resistant hair and make it more receptive to color.

OBS

presoftening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Modification de la surface du cheveu entre deux colorations, obtenue par application d’eau oxygénée diluée afin d’assumer une meilleure pénétration du produit colorant.

OBS

mordançage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A strong, fast-acting lightener used for special effects and off-the-scalp lightening.

OBS

powder lightener: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les poudres décolorantes sont les plus utilisées pour obtenir des décolorations fortes. [...] En mélange avec l'eau oxygénée à 6%, elles forment une pâte dont il ne faut préparer que la quantité voulue.

OBS

poudre décolorante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Five different types of gravel-box incubators are presently in use along the Pacific coast of North America; all require a well-oxygenated, plentiful water supply containing little or no sediment. The boxes employ features of both spawning channels and hatcheries but are much smaller in scale. Once the mixture of eggs and gravel has been placed in the box, incubation, hatching, and development to the fry stage occur in natural sequence.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le long de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord, il y a actuellement cinq types différents d’incubateurs d’œufs de saumon. Dans chacun d’eux, les œufs sont disposés dans les interstices d’une couche de gravier et sont exposés au renouvellement constant d’une eau bien oxygénée, ne contenant que peu ou pas de sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that converts glucose to gluconic acid and hydrogen peroxide in the presence of oxygen.

OBS

It is highly specific for [beta]-D-glucose. The enzyme is a glycoprotein, with about 10 percent carbohydrate and containing two molecules of FAD [flavin adenine dinucleotide] per protein molecule.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant l'oxydation du glucose par l'oxygène moléculaire et formant de l'acide gluconique et de l'eau oxygénée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

Lightening the color of wood by applying a chemical solution.

CONT

Bleaching can be the remedy for uneven colour or it may be used to make a piece look lighter. (The Woodworker's Bible, 1976, p. 356).

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

Opération qui a pour but soit de blanchir le bois soit d’en éliminer certains défauts, utilisant l'eau oxygénée éventuellement associée à d’autres réactifs.(Ameublement et produits de finition, 1991, page 41).

CONT

Les méthodes de blanchiment ou de décoloration des bois mettent en œuvre les agents chimiques habituellement utilisés dans le traitement des fibres végétales [...] L'eau oxygénée [entre autres agents de blanchiment] est efficace sur tous les bois [...] Il est possible de rendre la décoloration profonde en ajoutant au produit de blanchiment un agent mouillant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that catalyzes the reaction 02- + 02- + 2H+ = H202 + 02.

OBS

The enzyme appears to be ubiquitous among aerobic organisms and protects the organism against action by the radical 0-2, which is believed to be a mutagenic radical, produced in an organism by ionizing radiation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant la dismutation de l'ion superoxyde en eau oxygénée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

[Enzima que cataliza] la dismutación del anión superóxido en peróxido de hidrógeno y oxígeno.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

peroxides: Compounds of structure ROOR in which R may be any organyl group.

OBS

peroxides: [This] term is also used in an inorganic sense to denote salts of the anion O22 minus.

CONT

organic peroxide: MeOOMe (dimethyl peroxide); inorganic peroxide: NaOONa (sodium peroxide).

OBS

peroxide: This term has another acception, corresponding to the general meaning of the prefix "per-", designating any oxide which contains a relatively high proportion of oxygen. This latter acception is not used systematically.

OBS

peroxide: This term is also often used, in common usage, as an abbreviation for "hydrogen peroxide" (q.v.), but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."

Terme(s)-clé(s)
  • peroxides

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

peroxydes : Composés de structure ROOR dans lesquels R représente tous les groupes organyles possibles.

OBS

peroxydes : [Ce] terme peut aussi être utilisé dans le sens inorganique pour désigner les sels de l’anion O22 moins.

CONT

peroxyde organique : MeOOMe (peroxyde de diméthyle); peroxyde inorganique : NaOONa (peroxyde de sodium).

OBS

Le nom de peroxyde doit être réservé aux dérivés de l'eau oxygénée H2O2. Les peroxydes de sodium, Na2O2, de baryum, BaO2, et de benzoyle,(C6H5CO—O) 2, sont de vrais peroxydes. En revanche, le peroxyde d’azote, qui doit être nommé dioxyde d’azote, n’ est pas un vrai peroxyde, et ce n’ est même pas le composé le plus oxygéné de l'azote(qui est N2O6, un vrai peroxyde). Les vrais peroxydes libèrent facilement de l'oxygène et sont de ce fait utilisés en thérapeutique pour leur action antiseptique et cicatrisante. Les plus employés sont le soluté officinal de peroxyde d’hydrogène, ou eau oxygénée, le peroxyde de magnésium pour l'antisepsie gastro-intestinale et le peroxyde de zinc comme cicatrisant des plaies et ulcères.

OBS

peroxyde : À partir d’une conception générique de l’utilisation du préfixe «per-», ce terme décrit les oxydes contenant plus d’oxygène que les oxydes normaux. Cette acception est correcte, mais générale; elle n’a pas de valeur systématique.

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène» (voir aussi cette fiche), mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • peroxydes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HNO2
formule, voir observation
7782-77-6
numéro du CAS
DEF

Aqueous solution of nitrogen trioxide, having the formula HNO2.

OBS

hydrogen dioxonitrate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: HNO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO2
formule, voir observation
7782-77-6
numéro du CAS
OBS

[...] corps [de formule] HNO2 (qui) n’est connu qu’en solution aqueuse, à froid. Si l’on essaie de l’isoler il se décompose.

CONT

La solution d’acide nitreux est à la fois réductrice et oxydante. Elle réduit l'acide nitrique concentré, l'eau oxygénée, le permanganate, les bioxydes métalliques; elle est oxydante à l'égard de l'iodure de potassium, de l'acide sulfureux, des sels ferreux.

OBS

dioxonitrate(1-) d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : HNO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HNO2
formule, voir observation
7782-77-6
numéro du CAS
DEF

Disolución acuosa inestable obtenida por acción de un ácido fuerte sobre la disolución de una de sus sales.

OBS

Fórmula química: HNO2

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A highly reactive, diamagnetic excited state of dioxygen that rapidly decays with the emission of visible light to the paramagnetic (triplet) ground state.

CONT

Singlet oxygen is highly reactive and is thought to be involved in the oxidative killing of ingested microorganisms by neutrophils; it is produced spontaneously during the respiratory burst by spontaneous reactions of hydrogen peroxide with superoxide and hypochlorite ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Forme excitée de l'oxygène ordinaire, composée d’eau oxygénée et d’eau de javel.

CONT

L’oxygène singulet, 02, est une forme excitée de l’oxygène ordinaire : c’est une molécule d’oxygène dont on a réussi à «déplacer» momentanément l’un des électrons, ce qui la rend moins stable et donc susceptible de réagir plus facilement avec d’autres molécules. Ainsi, l’oxygène singulet est un oxydant à la fois plus puissant et plus sélectif que son homologue ordinaire. Toutefois, comme pour toutes les molécules excitées, l’accroissement de réactivité n’est pas le seul avantage que présente l’oxygène singulet : dans certaines circonstances, en effet, il est possible de faire revenir l’oxygène singulet dans son état ordinaire plutôt que de le faire réagir avec d’autres molécules, et ce retour à l’état fondamental s’accompagne d’une émission de lumière. En fait, c’est la propriété la plus originale des molécules à l’état excité : ce sont des sources potentielles de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

El oxígeno singulete es una especie no radical del oxígeno que contiene un exceso de energía con respecto al estado fundamental.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Immobilization of two or more enzymes so as to form multifunctional catalysts.

OBS

The co-immobilization of two enzymes should be capable of more complex conversions than are possible using a single enzyme. For instance, glucose oxidase and catalase have been co-immobilized so that the hydrogen peroxide produced by the glucose oxidase is degraded by the catalase before it can inactivate the glucose oxidase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Des systèmes ingénieux de coimmobilisation d’enzymes et de cellules ont été décrits pour la production d’éthanol à partir du lactose(Zymomonas mobilis et bêta-galactosidase) ou du gluconate à partir du glucose(Aspergillus niger et catalase afin d’éliminer l'eau oxygénée produite par la glucose oxydase fongique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[vbs. trans. and intr.] To convert, or become converted, into a peroxide; to combine with the largest possible proportion of oxygen.

OBS

Do not confuse with "to peroxide" (a transitive verb) which means "To treat with a peroxide", especially "to bleach (hair) with hydrogen peroxide."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[verbe transitif] Soumettre à la peroxydation [c'est-à-dire à la réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation ou à former un peroxyde au sens vrai, soit un dérivé de l'eau oxygénée].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaO2
formule, voir observation
DEF

A compound ... obtained as a greyish white toxic powder by heating barium monoxide in air or oxygen and used chiefly in making hydrogen peroxide and in pyrotechnics.

OBS

... insoluble in water; used as a bleach and in the glass industry.

OBS

Exists also as a octahydrate BaO2.8H2O.

OBS

barium dioxide(2-): The "-" following the number 2 is a superscript which refers to the minus sign.

OBS

Chemical formula: BaO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaO2
formule, voir observation
CONT

Chauffé au rouge sombre dans un courant d’oxygène, l'oxyde de baryum se transforme en bioxyde BaO2, lequel se dissocie à température plus élevée; on s’est jadis servi de cette réaction pour extraire l'oxygène de l'air. Le bioxyde de baryum sert en outre à la préparation de l'eau oxygénée.

OBS

dioxyde(2-) de baryum : Le signe «-» qui suit le chiffre 2 entre parenthèses s’écrit en exposant.

OBS

Formule chimique : BaO2

Terme(s)-clé(s)
  • dioxyde de baryum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BaO2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: BaO2

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.

OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.

OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."

OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."

OBS

Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrous hydrogen peroxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d’un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l’eau [...]

CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d’hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids(8 à 12 % en volume) de peroxyde d’hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.

CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]

OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène.

OBS

peroxyde d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène», mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi. Voir aussi l’autre fiche pour «peroxyde».

OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : H2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.

OBS

Fórmula química: H2O2

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Haem enzyme containing ferric ion, of molecular weight 250,000. It catalyses the decomposition of hydrogen peroxide into water and oxygen. It occurs in many tissues, especially liver, where it is located in the peroxisomes.

CONT

Peroxisomes contain most of a cell's catalase. In addition, they contain one or more enzymes that use molecular oxygen to remove hydrogen atoms from specific substrates.... Catalase utilizes the H2O2 generated by these other enzymes to oxidize a variety of substrates - including phenols, formic acid, formaldehyde, and alcohol - by the "peroxidative" reaction.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme du groupe des chromoprotéines porphyriniques contenant du fer ferrique qui catalyse la décomposition de l'eau oxygénée en eau et oxygène, empêchant ainsi toute accumulation d’eau oxygénée dans les tissus.

CONT

La catalase existe dans les tissus animaux et végétaux. Son action catalytique est extrêmement rapide. La catalase est très proche de la peroxydase, composée du même groupement prosthétique, mais différente par la structure de sa partie protéinique (apoenzyme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la descomposición del peróxido de hidrógeno en agua y oxígeno.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organic peroxides: Organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.

Terme(s)-clé(s)
  • organic peroxides

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction-O-O-et que l'on peut considérer comme des dérivés de l'eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d’hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l'auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.

OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.

Terme(s)-clé(s)
  • peroxydes organiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.

CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.

OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.

Terme(s)-clé(s)
  • peróxidos orgánicos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.

CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular - a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.

CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine (N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium (aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F (1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propergol ne contenant qu’un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.

CONT

Le peroxyde d’hydrogène(eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.

OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixture of gases which compose the Earth's atmosphere.

OBS

The principal gases that compose dry air are: Nitrogen (N2) 78.09%; Oxygen (O2) 20.946%; Argon (A) at 0.93%; and Carbon Dioxide (CO2) 0.033%. One other important constituents of air is water vapor (H2O) which varies from 0% to about 4%.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mélange gazeux constituant l’atmosphère; sa composition volumétrique est en moyenne : azote 78,05 %, oxygène 21,0 %, hélium 0,00054 %, argon 0,932 %, néon 0,001 %, krypton 0,0001 % et xénon 0,00001 %.

OBS

[Dans sa composition, ] accidentellement, on trouve du radon, de l'hydrogène, de l'ozone, de l'eau oxygénée, du gaz carbonique, de la vapeur d’eau, de l'ammoniac, du gaz sulfureux, de l'hydrogène sulfuré, etc.

OBS

air : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
DEF

Mezcla gaseosa que forma la atmósfera de la Tierra.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A trade name for hydrogen peroxide 30%.

OBS

Perhydrol: Sometimes written without the "P" capitalized, as a general term.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

[P. ex. :] Eau oxygénée 30 % H2O2(Perhydrol [marque déposée]) pour analyses [...]

OBS

Perhydrol : Ce terme est aussi passé dans la langue courante; la forme sans majuscule initiale est attestée et peut s’utiliser s’il n’y a pas de risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
DEF

An aqueous solution of hydrogen peroxide. [= dilute hydrogen peroxide.]

OBS

Formerly an antibacterial agent used in Japan for noodles.

CONT

Bathe in oxygenated water. Add one pint to one quart of 3% hydrogen peroxide to your bath water and soak in it.

CONT

Fish packed in ice made from oxygenated water are better preserved ...

CONT

BetterThanAir [trade name] offers Oxygen Enriched Products including oxygenated water that has a consistent 35-40 PPM of oxygen ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
DEF

Solution aqueuse de peroxyde d’hydrogène.

OBS

On appelle ordinairement «eau oxygénée» les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène. Ne pas confondre avec l'eau oxygénée pure(ou peroxyde d’hydrogène). Voir cette autre fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
DEF

Disolución acuosa de peróxido de hidrógeno, de concentración variable. Fuerte carácter oxidante.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Biodegradation occurred where microbes, carried by oxygenated water, acted on the trapped oil. This microbial action preferentially decomposed the lighter hydrocarbon molecules, leaving the more complex heavy molecules, heavy minerals and sulfur behind.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

La biodégradation aurait été réalisée par des microbes charriés par de l'eau oxygénée jusqu'au pétrole piégé. Cette action microbienne s’est attaquée de préférence aux molécules légères d’hydrocarbure, laissant en place les molécules lourdes plus complexes, les minéraux lourds et le soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Iron-porphyrin-containing enzyme that catalyzes a reaction in which hydrogen peroxide is an electron acceptor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme oxydante pouvant décomposer l'eau oxygénée(peroxyde d’hydrogène, d’où son nom) avec production d’oxygène actif, c'est-à-dire capable d’oxyder énergiquement les corps voisins. Elle est très proche de la catalase, composée du même groupement prosthétique(hème) mais différente par la structure de sa partie protéinique(apo-enzyme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Enzima donador : peróxido de hidrógeno óxido reductasa, que cataliza la reacción: donador + H2 O2 = donador oxidado + 2H2 O. Responde estructuralmente al grupo de las hemoproteínas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security Posters and Signs
CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation (i.e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.

OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Affichage de sécurité
OBS

peroxydation : Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L’air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L’éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu’il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]

OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l’air. Par exemple l’éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[The] conversion into a peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou qui consiste à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

peroxyacids: Oxidative bleaching agents which can be used to delignify and brighten chemical pulps and to activate peroxide brightening stages. Increased study and evaluation in laboratories and mills have resulted primarily from the search for TCF bleaching alternatives. Peroxyformic acid has been evaluated in Finland (MILOX process).

CONT

The peroxyacids of most current interest are monopersulphuric acid (Caro's Acid) and peroxyacetic acid. They have been demonstrated to increase the brightness ceiling and strength of TCF chemical pulps.

CONT

Peroxyacids are classified by the presence of the peroxide group. X-OO-Y, X-N-Y contain species that ionize to a proton.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Nom générique des oxyacides dont le groupe OH est remplacé par le groupe O-OH.

CONT

L'acide peracétique [...], l'acide persulfurique de Caro [...], sont des peroxyacides. Dérivés de l'eau oxygénée, les peroxyacides sont rarement assez stables pour être isolés; ils ont des propriétés voisines de celles de l'eau oxygénée.

CONT

[Les] peroxyacides [sont employés] pour délignifier et blanchir les pâtes chimiques ainsi que pour activer les stades de blanchiment au peroxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

An injection is usually administered with a glass syringe consisting of a barrel and a plunger.

CONT

When drawing the drug to be administered into the syringe, the tip, plunger and inside of the barrel of the syringe must not be contaminated.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La seringue est composée de deux parties : le cylindre et le piston. Le cylindre présente un embout auquel on adapte l'aiguille. [...] Si le piston glisse difficilement dans le cylindre, on verse cinq ou six gouttes d’eau oxygénée dans le cylindre [...]

Terme(s)-clé(s)
  • corps cylindrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
CONT

La jeringa [...] consta esencialmente de un tubo, uno de cuyos extremos termina en pico, al que se adapta una boquilla y dentro del cual [...]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

immuno = immune

OBS

peroxidase. An enzyme occurring esp. in plants, milk, and leukocytes and consisting of a protein complex with hematin groups that catalyzes the oxidation of various substances ... by peroxides.

OBS

assay. A chemical test to determine the presence or absence or more often the quantity of one or more components of a material ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

immuno = immunité

OBS

peroxydase. Enzyme à coenzyme tétrapyrollique [...], qui oxyde un substrat en utilisant l'oxygène atomique actif des peroxydes, en particulier l'eau oxygénée.

OBS

Équivalent tiré de la base de données PASCAL

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

Compound designed to remove ink, nicotine, vegetable, and other stains from fingers and nails. They consist mainly of an oxidizing agent and chlorinated compounds.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Détachant pour ongle. On a voulu présenter sous une forme «cosmétique»(...) l'eau oxygénée ou une solution d’acide citrique ou tartrique qui effectivement effacent les taches de nicotine ou d’encre mais ne décolorent pas la plaque unguéale pigmentée par un médicament ou le mauvais colorant d’un vernis.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
CONT

Spot bleaching with hydrogen peroxide in ether/chloramine T/chlorine dioxide will serve to remove particularly stubborn stains.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
CONT

Des blanchiments ponctuels peuvent être réalisés au pinceau avec les mêmes solutions; on touche par exemple chaque tache au pinceau avec de l'eau oxygénée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :