TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."  2, fiche 1, Anglais, - froth%20flotation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).  2, fiche 1, Français, - flottation%20par%20mousse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.  1, fiche 1, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20espuma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.  4, fiche 2, Anglais, - pellicular%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components: gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation ...  6, fiche 2, Anglais, - pellicular%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche d’eau entourant les particules du sol et dont l’épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.  3, fiche 2, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d’eau pelliculaire».  4, fiche 2, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On la considère généralement comme l’eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l’identifier en sol saturé.  3, fiche 2, Français, - eau%20pelliculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.  2, fiche 2, Espagnol, - agua%20pelicular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Natural migration of moisture from a relatively warm part of a mass of soil towards a cooler part.  1, fiche 3, Anglais, - thermo%2Dosmosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écoulement à travers un milieu poreux causé par des différences de température.  2, fiche 3, Français, - thermo%2Dosmose

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de thermo-osmose, il peut y avoir un déplacement d’eau lorsqu'il y a un gradient de température, aussi bien dans un sol saturé d’eau que dans un sol n’ ayant que de l'eau de tension superficielle ou de l'eau pelliculaire. Cette thermo-osmose est due à la différence de contenu de chaleur spécifique entre la couche liquide, adjacente au solide, et le reste du liquide. [...] Au cours de la thermo-osmose, l'eau se déplace vers les régions à températures plus élevées.  1, fiche 3, Français, - thermo%2Dosmose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flujo a través de medios porosos causados por diferencias de temperatura.  1, fiche 3, Espagnol, - termosmosis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pebble having marked concavities not related to the texture of the rock in which it appears or to differential weathering.  2, fiche 4, Anglais, - pitted%20pebble

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Galet calcaire superficiellement creusé de petites cupules où pénètrent partiellement les galets voisins.  3, fiche 4, Français, - galet%20impressionn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un galet «impressionné» [est] ainsi nommé car il porte des cupules en creux, qui s’avèrent être les empreintes de galets voisins. Les galets impressionnés sont nécessairement de nature calcaire, car c’est la pression au sein de la roche qui y a occasionné la dissolution locale du carbonate, là où il était en contact avec d’autres galets non calcaires (donc non solubles).  4, fiche 4, Français, - galet%20impressionn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un phénomène de dissolution par une lame d’eau pelliculaire au contact de deux galets, seule la face convexe de la pellicule aurait un pouvoir dissolvant.  3, fiche 4, Français, - galet%20impressionn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Edible Film Uses. ... The films, made from whey protein, cellulose gums, gelatins, or other compounds, are already in use in cough medicines, appetite suppressants, and vitamins.  2, fiche 5, Anglais, - edible%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nouveau film pelliculaire qui se dissout dans l'eau chaude [...] Ces films sont [...] utilisés pour un certain nombre d’applications : dans le domaine médical, dans le domaine alimentaire [...] pour les produits micro-ondes avec un film qui fait partie intégrante du conditionnement et se dissout pendant la cuisson.  1, fiche 5, Français, - film%20pelliculaire%20consommable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...  4, fiche 6, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.  5, fiche 6, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.  6, fiche 6, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.  7, fiche 6, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nonmeasurable precipitation.  8, fiche 6, Anglais, - occult%20precipitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler.(exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace(appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes(surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact(appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l’humidité de l’air, du bilan énergétique et de l’état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l’alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’est pas négligeable.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relatively wide trough set at a slope and covered with a blanket or corduroy for catching comparatively coarse gold and any valuable mineral.  5, fiche 7, Anglais, - strake

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

... a stationary inclined plane, sloping downward with just sufficient inclination for a film of pulp to flow gently along. The light mineral particles roll down, while the heavier ones stop on a removable cloth lying on the surface.  6, fiche 7, Anglais, - strake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration mécanique utilisant la méthode de la nappe pelliculaire fluante. C’est une surface inclinée à fond rugueux, utilisée pour le traitement des boues aurifères.  2, fiche 7, Français, - table%20dormante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appareils [hydrauliques de concentration par nappe pelliculaire fluante].--a) Soutirages périodiques des produits lourds.--Les tables dormantes sont constituées par des surfaces inclinées, larges et dont le fond est rugueux [...] Le type le plus répandu est la table «Canvas» qui est surtout utilisée pour le traitement des boues aurifères. La récupération de l'or est assurée en arrêtant l'alimentation et en lavant au jet la surface avec de l'eau propre.  3, fiche 7, Français, - table%20dormante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The even front, developed only in pervious granular material, on which pellicular water depleted by evaporation, transpiration, or chemical action is regenerated by influent seepage.  2, fiche 8, Anglais, - pellicular%20front

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d’aération d’un sol granulaire perméable, front uniforme caractérisant l'évolution de l'eau pelliculaire, épuisée par l'évaporation, la transpiration et l'action chimique, mais réalimentée par les infiltrations.  1, fiche 8, Français, - front%20pelliculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Subsurface water that partially occupies interstices in the zone of aeration. It comprises hygroscopic, pellicular, mobile, and fringe water.  2, fiche 9, Anglais, - suspended%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine occupant partiellement les interstices de la zone d’aération. Elle comprend l'eau hygroscopique, pelliculaire, mobile et capillaire.  1, fiche 9, Français, - eau%20de%20la%20zone%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol