TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities ... can have a major impact on aquatic ecosystems, causing soil erosion, eutrophication, and contamination of the water (surface and subsurface) and sediments as a result of farmland leaching, runoff, and percolation. The intensity of agricultural activities in the St. Lawrence Lowlands therefore contributes to the deteriorating quality of the surface water in the river and its tributaries.  2, fiche 1, Anglais, - agricultural%20leaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles [...] peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes aquatiques. Elles ont entre autres pour conséquence l'érosion des sols, l'eutrophisation et la contamination de l'eau(de surface et souterraine) et des sédiments causée par le lessivage des terres agricoles, le ruissellement et la percolation. L'intensité des activités agricoles dans les Basses-Terres du Saint-Laurent contribue ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau de surface du fleuve et de ses tributaires.  2, fiche 1, Français, - lessivage%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 2, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture: Moisture travels upward by capillary action --as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1,000 square-foot house-- and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 2, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l’eau de bas en haut par capillarité sous l’effet d’un gradient de potentiel.  4, fiche 2, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l’humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l’eau du sol dans les murs.  2, fiche 2, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 2, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.  1, fiche 3, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.  3, fiche 3, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d’eau dans le sol.  1, fiche 3, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l’évaporation et au ruissellement en surface.  3, fiche 3, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, l’infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l’eau dans un sol sous l’effet de la gravité et de la capillarité.  4, fiche 3, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La filtration et la percolation précèdent l’infiltration.  5, fiche 3, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d’«eau infiltrée»(i. e., hauteur d’infiltration) ou de «coefficient d’infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».  6, fiche 3, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.  1, fiche 3, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.  3, fiche 3, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water that moves through the pore spaces of the ground.  3, fiche 4, Anglais, - percolating%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Percolation : mouvement descendant de l'eau dans le sol [...]  2, fiche 4, Français, - eau%20de%20percolation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...  2, fiche 5, Anglais, - discharge%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...  3, fiche 5, Anglais, - discharge%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."  4, fiche 5, Anglais, - discharge%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.  1, fiche 5, Français, - zone%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An enclosed area having no drainage outlet, from which water escapes only by evaporation, as in an arid region.  3, fiche 6, Anglais, - closed%20basin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shale (mudstone) layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may,along with local closed basins, produce stagnation zones.  2, fiche 6, Anglais, - closed%20basin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bassin s’écoulant vers une dépression située dans aire d’influence et dont l'eau s’échappe par évaporation et percolation parce qu'il ne dispose pas d’exutoire.  1, fiche 6, Français, - bassin%20ferm%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présence de shales (mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s’écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.  2, fiche 6, Français, - bassin%20ferm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  4, fiche 7, Anglais, - water%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The SHAW model is ... capable of simulating complex wintertime phenomena of freezing effects on moisture and solute migration, solute effects on frost formation, and frozen soil related runoff. The interrelated transfer of heat, liquid water, water vapor, and solutes between layers within the soil profile is solved using an iterative procedure.  3, fiche 7, Anglais, - water%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d’eau liquide, en particulier dans le sol et dans la plante.  1, fiche 7, Français, - transfert%20d%27eau%20liquide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'aux feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total. 1. Transfert nul. [...] 2. Transfert en sol saturé. [...] 3. Transfert en sol non saturé. [...] 4. Transfert à travers les plantes.  1, fiche 7, Français, - transfert%20d%27eau%20liquide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans les transferts d’eau liquide, il est également montré que toute portion de circuit emprunté par l’eau dans le sol, à l’interface sol-racine ou dans la plante, peut être caractérisée par une résistance. Dans le sol, cette dernière augmente très rapidement lors du dessèchement du sol car l’abaissement de l’humidité correspond au vidage progressif des pores en commençant par les plus gros. Ainsi plus le sol est sec, moins nombreux et plus petits sont les pores qui, pleins d’eau, peuvent participer au transfert d’eau liquide.  1, fiche 7, Français, - transfert%20d%27eau%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.  2, fiche 8, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials: gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.  3, fiche 8, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...  4, fiche 8, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.  2, fiche 8, Anglais, - total%20water%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...] - le potentiel pascalien ou hydrostatique [...]; - le potentiel capillaire [...]; - le potentiel d’adhésion [...]; - le potentiel gravitationnel [...]; - le potentiel matriciel [...]  1, fiche 8, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.  1, fiche 8, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ...  2, fiche 9, Anglais, - percolation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L’acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l’aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...]  1, fiche 9, Français, - ruissellement%20d%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«percolation» : La DBO éliminée par percolation à travers un lit bactérien dépend de la nature de l'eau à traiter, des caractéristiques de l'ouvrage et de son remplissage.  3, fiche 9, Français, - ruissellement%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» dans laquelle la nappe d’eau circule de la zone d’alimentation à la zone d’évacuation. La zone d’alimentation empiète en partie, et dans bien des cas en totalité, sur la zone de circulation ou de percolation, comme dans les nappes en totalité libres. 3. La «zone d’évacuation».  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20circulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That portion of a drainage basin in which water infiltrating vertically from the surface will intercept the water table.  2, fiche 11, Anglais, - direct%20recharge%20area

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The area immediately overlying the stratified-drift aquifer.  3, fiche 11, Anglais, - direct%20recharge%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The boundary of the direct recharge area is the contact between the stratified drift and adjacent till or bedrock.  3, fiche 11, Anglais, - direct%20recharge%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] l. Une «zone d’alimentation directe» dans laquelle la nappe s’alimente par infiltration de l'eau de pluie. Dans cette zone d’alimentation, la zone d’aération peut porter le nom de zone d’infiltration dans laquelle l'eau se meut suivant une composante verticale prédominante. 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation».  1, fiche 11, Français, - zone%20d%27alimentation%20directe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau karstique peut comporter trois zones superposées où les eaux circulent de façons différentes : I La zone [...] «de percolation temporaire» [...] II La zone [...] «de circulation permanente» [...] III La zone inférieure, constamment noyée, «d’imbibition générale», avec eau statique «dormante», qui ne pourra partiellement remonter vers les sources de talweg que sous l'influence de la pression exercée par les masses d’eau supérieures.  1, fiche 12, Français, - zone%20d%27imbibition%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A summation of inputs, outputs, and net changes to a particular water resource system over a fixed period.  3, fiche 13, Anglais, - water%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Résultante des apports et des pertes en eau calculée sur une période déterminée (journée, semaine, décade, saison, année...) d’un système vivant (animal, végétal, culture ...) ou d’un volume de sol.  3, fiche 13, Français, - bilan%20hydrique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les différents termes du bilan hydrique d’une culture, évalués en millimètres, sont :-les apports par les pluies;-les apports par irrigation, [...] les apports ou les pertes dus au ruissellement superficiel ou hypodermique [...]-les apports(par remontées capillaires) ou les pertes(par percolation) dus aux transferts entre la zone prospectée par les racines et la zone sous-jacente. [...]-les variations du stock d’eau sur la profondeur prospectée par les racines. [...]-les pertes par évapotranspiration obtenues par différentes méthodes et introduites dans le bilan ou inversement déduites de ce bilan si les autres termes sont connus.  3, fiche 13, Français, - bilan%20hydrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The quantity of wastewater which leaks to the surrounding ground through unintentional openings in a sewer. The process whereby this leaking occurs.  3, fiche 14, Anglais, - exfiltration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fuite d’eau [usée] par action capillaire et percolation dans une canalisation qui a atteint un état stable.  3, fiche 14, Français, - exfiltration%20d%27eau%20us%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Perte d’effluent résultant d’un défaut d’étanchéité de l’ouvrage.  4, fiche 14, Français, - exfiltration%20d%27eau%20us%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exfiltration d’eau usée : Équivalent tiré de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l’eau de l’OLF.  1, fiche 14, Français, - exfiltration%20d%27eau%20us%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In irrigation: the losses made up of seepage and evaporation from canals and ditches, water wasted from the canal system, excess water drained from land surfaces, and water lost from the soil by deep percolation below the root zone.  1, fiche 15, Anglais, - water%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans l'irrigation, pertes dues aux fuites par des fissures dans un système de canaux, par évaporation de la surface libre de canaux ou de fossés, par le drainage d’eau excédentaire et par la percolation profonde au-dessous de la zone des racines.  1, fiche 15, Français, - pertes%20en%20eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En riegos, pérdidas debidas a la filtración y evaporación en canales y acequias, agua consumida en el sistema de canales, agua excedente drenada de superficies del terreno, y agua perdida en el suelo por percolación profunda bajo la zona radicular.  1, fiche 15, Espagnol, - p%C3%A9rdidas%20de%20agua

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A related problem is viscous fingering, observed most conveniently at the interface of two liquids between two glass plates. For two miscible liquids, like gelatin and water, a DLA- like structure appears when one liquid invades the other .... This growth process is the result of a hydrodynamic instability between the liquids. As in DLA, any small "bump" on the interface will tend to grow predominantly at the tips because the pressure gradient, which drives the growth, is largest at the tips.  2, fiche 16, Anglais, - viscous%20fingering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Forme de géométrie très irrégulière relevant d’une description fractale, présentant des protubérances digitiformes et qui illustre les phénomènes de percolation par invasion tels l'injection de pétrole dans un milieu poreux, le moulage métallique ou le stockage du gaz sous pression dans un sous-sol préalablement imbibé d’eau.  2, fiche 16, Français, - digitation%20visqueuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Biocarbone assure l'épuration biologique des eaux usées par percolation à travers un lit fixe immergé de l'eau à traiter, l'air étant insufflé à contre-courant dans la partie basse.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20biocarbone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The solution selected involves a prefabricated mattress assembled in a plant, wound on to a floating cylinder and transported to the site where it is laid on the sea-bed with the help of a special pontoon .... The filter mattress used for the foundation of the piers consists of three layers of granular material, sand, fine gravel and gravel, packed in a system of geotextiles. The mattresses are 42 X 200 m. To limit the weight and yet to maintain the three layers, it was decided to use a total thickness of 0.36 m, which results in a mattress weight of 5000 tonnes.  1, fiche 18, Anglais, - filter%20mattress

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matelas de protection de l’assise d’une digue reposant sur fond marin contre l’action érosive des courants et des vagues.  1, fiche 18, Français, - tapis%20parafouille

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.  1, fiche 18, Français, - tapis%20parafouille

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

tapis parafouilles(...) Fonctions du géotextile(...) filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.  1, fiche 18, Français, - tapis%20parafouille

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé +- 600 kg au m² ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.  2, fiche 18, Français, - tapis%20parafouille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Erosion control Mattress ... the placement of revetment mats on slopes to be protected is one of the methods of erosion control .... The mattress generally consist of double layers of woven fabric forms placed on the slope to be protected and filled with concrete or grout .... this type of forming system is a simple, fast, and economical technique for the placement of concrete for slope protection both above and below the water without the need for dewatering .... For normal installations, the fabric forms, prefabricated to job specifications and dimensions, are simply spread over the terrain, which has received minimal grading. The fabric form is then pumped full of mortar .... This same concept can be used where slide problems are caused by eroding of the toe of the slopes, and where access is difficult for placement of rip-rap.  1, fiche 19, Anglais, - erosion%20control%20mattress

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tapis parafouille : Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.  2, fiche 19, Français, - tapis%20anti%2D%C3%A9rosion

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Tapis parafouilles(...) fonctions du géotextile(...) Filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.  2, fiche 19, Français, - tapis%20anti%2D%C3%A9rosion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fabric Liners for Erosion Control Systems ... In most situations where continuous flowing water is involved fabric protection of the underlying soil in itself is not sufficient. The currents involved will eventually undercut the soil beneath the fabric, moving the fabric out of position, rendering the soil base exposed and thus susceptible to erosion. In themselves, fabrics are difficult to submerge since the density is less than that of water.  1, fiche 20, Anglais, - fabric%20liner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The performance of fabrics placed as liners for erosion control systems is largely based on the geometry, location, local conditions, and fabric type.  1, fiche 20, Anglais, - fabric%20liner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Protection des berges(...) Fonctions du géotextile(...) le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration des particules fines des berges sous l'action des courants de percolation lors de l'abaissement du fil de l'eau et empêche ainsi une érosion interne des berges et une instabilité consécutive de l'ouvrage de protection.  2, fiche 20, Français, - rev%C3%AAtement%20textile

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil (...) le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (...) ou un rôle mécanique (...)  3, fiche 20, Français, - rev%C3%AAtement%20textile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bromazur. It has an automatically-cleaned amperometric cell which continuously meters the bromine content of the system, it switches on a mercury pump which trickles a constant volume of water through the dense liquid formed by the bromine in a storage container.  1, fiche 21, Anglais, - amperometric%20cell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bromazur. L'appareil comporte une cellule ampérométrique à nettoyage automatique qui mesure en permanence la teneur en brome du circuit [et qui] provoque la percolation d’un volume d’eau, réglé à une valeur constante, au travers du liquide lourd constitué par le brome contenu dans un récipient de stockage.  1, fiche 21, Français, - cellule%20amp%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bromazur. It has an automatically-cleaned amperometric cell which continuously meters the bromine content of the system, it switches on a mercury pump which trickles a constant volume of water through the dense liquid formed by the bromine in a storage container.  1, fiche 22, Anglais, - storage%20container

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bromazur. L'appareil comporte une cellule ampérométrique à nettoyage automatique qui mesure en permanence la teneur en brome du circuit [et qui] provoque la percolation d’un volume d’eau, réglé à une valeur constante, au travers du liquide lourd constitué par le brome contenu dans un récipient de stockage.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9cipient%20de%20stockage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pre-aeration ... leads to partial nitrification, which can be supplemented by reinjecting the aerated water into the ground and then collecting it again after fairly prolonged percolation.  1, fiche 23, Anglais, - partial%20nitrification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une préaération [...] en amont de filtres fonctionnant à faible vitesse, conduit à une nitrification partielle dont le processus peut être complété par réinjection dans le sol d’une eau aérée à nouveau et reprise ensuite après une percolation assez longue.  1, fiche 23, Français, - nitrification%20partielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pre-aeration ... leads to partial nitrification, which can be supplemented by reinjecting the aerated water into the ground and then collecting it again after fairly prolonged percolation.  1, fiche 24, Anglais, - aerated%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une préaération [...] en amont de filtres fonctionnant à faible vitesse, conduit à une nitrification partielle dont le processus peut être complété par réinjection dans le sol d’une eau aérée à nouveau et reprise ensuite après une percolation assez longue.  1, fiche 24, Français, - eau%20a%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[a procedure which] simply accounts for the moisture by taking into consideration the amounts of water added or depleted from the soil by precipitation, evapotranspiration, and percolation.  1, fiche 25, Anglais, - soil%20moisture%20budget

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[procédé qui] tient simplement compte de l'humidité en ne considérant que les quantités d’eau ajoutées ou prélevées du sol par la précipitation, l'évapotranspiration et la percolation.  1, fiche 25, Français, - bilan%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Monolith or Soil-Block lysimeter is composed of a casing built around a natural block of soil and provided with an open bottom. Percolation is collected in receiving tanks.  1, fiche 26, Anglais, - Monolith%20lysimeter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le lysimètre Monolith ou Soil-Block est constitué d’une enveloppe construite autour d’un bloc de sol non remanié et a le fond ouvert. L'eau de percolation est recueillie dans des réservoirs collecteurs.  1, fiche 26, Français, - lysim%C3%A8tre%20Monolith

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[It] is a measure of the amount of energy which is gained or lost by the inflow of volumes of water to the lake by surface inflow, rainfall, seepage, bank storage, controlled outflow, evaporation and condensation.  1, fiche 27, Anglais, - net%20energy%20advected%20into%20the%20body%20of%20water

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Elle] est une mesure de la quantité d’énergie gagnée ou perdue par l'écoulement de volumes d’eau vers le lac à partir du ruissellement, des chutes de pluies, de la percolation, de l'emmagasinement dans les berges, du débit sortant contrôlé, de l'évaporation et de la condensation.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9nergie%20nette%20par%20advection%20dans%20la%20masse%20d%27eau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le cas des macadams traités en pénétration ou en percolation, qui constituent des couches de base hydrocarbonée, [...] le macadam est traité soit à l'eau, soit à l'émulsion de bitume(pénétration), soit aux enrobés(percolation).  1, fiche 28, Français, - couche%20de%20base%20hydrocarbon%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol