TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU PEU PROFONDE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The shallow marginal zone of a body of water where light penetrates to the bottom, usually colonized by rooted vegetation.

OBS

littoral zone: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone marginale peu profonde d’une masse d’eau où la lumière pénètre jusqu'au fond, en général colonisée par des végétaux à racines.

OBS

zone littorale : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona marginal poco profunda de un cuerpo de agua donde la luz penetra hasta el fondo, generalmente poblada por vegetales con raíces.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A fyke net is a type of fish trap [that] consists of [a] long cylindrical netting bag[,] usually with several netting cones fitted inside the netting cylinder to make entry easy and exit difficult. This net is then mounted on rigid rings or other rigid framework and fixed on the sea bed by anchors, ballast or stakes. It also has wings or leaders to help guide the fish towards the entrance of the bag. They are commonly used in estuaries or inshore shallow water.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Piège utilisé normalement en eau peu profonde, constitué par des poches de capture, de forme cylindrique ou conique, montées sur des cercles ou autres structures rigides, entièrement recouvertes de filet, et complétées par des ailes ou guideaux qui rabattent les poissons vers l'ouverture des poches.

PHR

verveux à anguille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
DEF

Nasa pequeña.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Ultrasonography
CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth ... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Ultrasonographie
CONT

L'utilité d’un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n’ existe une profondeur d’eau suffisante [...] tout au long de la zone d’étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d’eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[…] petite étendue d’eau peu profonde, naturelle ou artificielle, utilisée pour l'élevage contrôlé du poisson et aménagée de telle sorte qu'elle puisse être aisément et entièrement mise à sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
Terme(s)-clé(s)
  • groundswell

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Vague de grande amplitude apparaissant soudainement et qui, au déferlement en eau peu profonde, présente un danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A zone] where shallow groundwater and surface water mix.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone peu profonde où se mêlent les eaux souterraines et l'eau de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Unlike estuaries, freshwater wetlands are not connected to the ocean. They can be found along the boundaries of streams, lakes, ponds or even in large shallow holes that fill up with rainwater. Freshwater wetlands may stay wet all year long, or the water may evaporate during the dry season.

OBS

There are four main types of freshwater wetlands in North America; ponds, marshes, swamps, and peat bogs.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les terres humides d’eau douce comprennent les marais, les marécages, les tourbières et les étendues d’eau peu profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A shallow stretch of seawater, such as a sound, channel, bay, or seawater lake, near or communicating with the sea and partly or completely separated from it by a low, narrow, elongate strip of land ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau marine peu profonde au cœur d’un atoll, ou située entre la côte et un récif barrière, communiquant avec la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Masa de agua poco profunda con un estuario, poco profundo y restringido, al mar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.

CONT

... the submersible drilling unit ... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep. ... The submersible has two hulls. The upper hull ... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]

OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d’eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.

CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Anti-pollution Measures
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.

Terme(s)-clé(s)
  • biological lake
  • biolake

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Mesures antipollution
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]

OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l’éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l’expression «piscine-jardin».

OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu'on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L'autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l'eau. Ici, pas besoin de chlore.

OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l’intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique : naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l’eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie
CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
DEF

[A phase involving] an accoustic wave produced by an explosion occurring in a bed of shallow water having a flat bottom.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
DEF

Phase acoustique produite par une explosion dans une eau peu profonde à fond plat.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Uniformly shallow water body formed in lowlands covered by thin peat. The shores are formed by steep, but low (less than 0.3 m) banks of perennially frozen peat. Permafrost usually occurs under the water bodies.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d’eau uniformément peu profonde formée dans les basses terres couvertes d’une mince couche de tourbe. Les rives sont abruptes mais basses(de moins de 0. 3 m) et recouvertes de tourbe pergélisolée. Le pergélisol est d’habitude présent sous les étendues d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A ring-shaped island reef that encircles (sometimes completely surrounding) a central lagoon of sea water in which detrital material collects.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Île corallienne ayant la forme d’un anneau fermé ou interrompu par quelques passes et enserrant une étendue d’eau peu profonde appelée lagon.

OBS

Le fond du lagon porte des coraux vivants donnant des pitons ou «pinacles».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Arrecife de coral, anular, con un lago en el centro.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The outer Mackenzie Delta consists of tidal flats, shallow waters and low-lying tundra polygons formed by massive ice wedges.

Terme(s)-clé(s)
  • low lying tundra polygon

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les abords du delta du Mackenzie se composent de bas fonds intertidaux, d’eau peu profonde et de polygones de toundra basse façonnés par des coins de glace massifs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A small, shallow depression formed by a gas bubble and resembling a raindrop impression.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépression peu profonde formée par une bulle de gaz qui s’échappe d’un dépôt sédimentaire pour passer dans l'atmosphère ou dans une masse d’eau sus-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A spherical body of fibrous material produced mechanically in shallow sea waters by the action of waves.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Masse sphérique de matériaux fibreux d’origine organique, assemblés en eau peu profonde sous l'effet des vagues de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
OBS

A carbonate platform is a sedimentary body which possesses topographic relief, and is composed of autochthonous calcareous deposits ...

OBS

platform carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les roches carbonatées néritiques marines reposant à l’arrière du sous-affleurement sont suffisamment poreuses pour favoriser la formation de réservoirs. [...] Les roches carbonatées néritiques marines qui reposent en aval-pendage de la bordure du sous-affleurement forment des réservoirs; de petites cibles ont été créées par l’activité tectonique qui découle du drapage d’éminences paléotopographiques, de fractures, par endroits, et de failles.

CONT

Les dépôts du Silurien au Dévonien étaient caractérisés par des carbonates de plateaux déposés en eau peu profonde dans le sud et l'est(formations Allen Bay et Cape Storm), qui se fondent vers la mer, dans le milieu plus profond du plateau continental, en carbonates resédimentés en eau profonde(formation Cape Phillips).

OBS

roche carbonatée néritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
CONT

... sedimentological study produces interpretations of past depositional and environmental conditions and care must be taken in analysing sedimentary rocks in a scientific manner in order to gain a picture of the events which occurred within the past.

OBS

sedimentological study: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
CONT

Étude sédimentologique (granulométrie, nature des sédiments, susceptibilité magnétique, analyse des minéraux argileux).

CONT

[...] l'étude sédimentologique permet de préciser le milieu de dépôt de ces sédiments riches en évaporites : milieu plat, sous de l'eau salée peu profonde, avec des courants variables au gré des vents et des courants, parfois soumis à l'évaporation et s’asséchant, et ressemblant à un bord de mer(ou de lac salé).

OBS

étude sédimentologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The collection of rain water in shallow pools on the top surface of roofing.

OBS

Certain roofs are designed to hold a shallow depth of water over the whole roof surface for evaporative cooling in summer often with a water supply to the roof, called ponded roofs.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Accumulation d’eau en flaques peu profondes à la surface de la couverture.

OBS

Certains toits sont conçus pour que l'eau s’accumule sur toute la surface en une nappe peu profonde servant d’agent refroidisseur en été et de pare-feu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Oceanography
  • Geological Prospecting
  • Translation (General)
OBS

multi-beam bathymetric mapping or swath mapping: System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.

OBS

The principle of the swath-seismic method is related to swath-bathymetric mapping, hence the name, but it also has some fundamental differences.

OBS

SeaBeam swath bathymetric map of a portion of the sea floor under the former Larsen A.

OBS

SEABEAM swath bathimetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Océanographie
  • Prospection géologique
  • Traduction (Généralités)
OBS

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l’intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l’équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.

OBS

Systèmes de cartographie par balayage. On utilise fréquemment ces systèmes lors de levés bathymétriques en eau peu profonde pour produire des cartes bathymétriques haute résolution.

OBS

Principe de cartographie bathymétrique par écho-sondeur.

OBS

Cartographie à l’aide du sondeur Seabeam.

OBS

cartographie des fonds marins à l’aide du sondeur Seabeam : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

Open water in a predominantly frozen river [which] is caused by warmer water from a spring or tributary, or by turbulence over a shoal.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Surface d’eau dans une rivière à surface presque entièrement gelée.

OBS

Cette surface non gelée est due à l'eau relativement chaude d’une source ou d’un tributaire ou encore à la turbulence d’eau peu profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 45°07' 62°30' (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 45°07’ 62°30’ (Nouvelle-Écosse).

OBS

Réservoir : Nappe d’eau peu profonde, généralement formée par l'endiguement d’un cours d’eau.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)
DEF

[A] soil that in its undrained condition is saturated, flooded or ponded long enough during the growing season to develop an anaerobic condition that supports the growth and regeneration of hydrophytic vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
CONT

Milieux humides terres recouvertes de façon saisonnière ou permanente d’une nappe d’eau peu profonde, ou dont la nappe phréatique est près de la surface du sol. Dans les deux cas, l'abondance d’eau a entraîné la formation d’un sol hydrique et le développement d’une végétation dominée par des plantes hydrophytes ou tolérantes à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Most commonly, Sedex deposits occur within rift-cover sequences as opposed to the rift-fill sequences ... The rift-cover sequence, which commonly consists of shallow water sedimentary facies, is deposited during the thermal subsidence of rift sag stage (of rifting) and covers both the buried site of the rift and its adjacent platformal shoulders.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gîtes sedex se situent le plus souvent dans des séquences de couverture de rift plutôt que dans les séquences de remplissage de rift [...] La séquence de couverture de rift, qui constitue habituellement un faciès sédimentaire d’eau peu profonde, s’est déposée pendant la période de subsidence thermique, ou étape d’affaissement du rift, et recouvre la partie enfouie du rift ainsi que les rebords des plate-formes adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical distance between the trough and crest of a wave.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance verticale entre le creux et la crête d’une vague.

CONT

La période d’une houle peut aller jusqu'à 25 secondes environ et sa longueur d’onde dépasser 900 mètres, tandis que la vitesse de phase peut frôler 40 mètres par seconde; ces deux derniers paramètres, à la différence de la période, tendent à décroître en eau peu profonde, ce qui favorise en particulier les phénomènes de déferlement, la diminution de la longueur d’onde pour une hauteur de vague(entre creux et crête) donnée tendant à augmenter la cambrure des vagues. La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet.

Terme(s)-clé(s)
  • hauteur des vagues
  • hauteur de vagues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia vertical medida desde la cima de una cresta hasta el fondo del valle que la sigue.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-breeze front
  • seabreeze front

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface frontale se formant entre une couche d’air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d’une grande surface d’eau sous l'effet d’une brise de mer.

CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l’air froid venu de la mer.

OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d’une grande surface d’eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.

CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small pond.

CONT

Bear Hill Puddle, N.S.

CONT

Hatchet Lake Pughole, N.S.

OBS

puddle: Rare; used in N.S.

OBS

pughole: Rare; used in N.S. and N.B.

OBS

puddle; pughole: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d’eau stagnante et peu profonde, susceptible de s’assécher.

CONT

Mare d’Anguille, N.-B.

OBS

La mare est plus petite que l’étang et peut recueillir de l’eau salée. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans la cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Charco de agua de lluvia que rara vez se seca.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Whitney Pond, N.B.

CONT

Cooper Trap, N.S.

OBS

pond: Widely used in Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

trap: Rare; used in N.S.

OBS

pond; trap: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d’eau stagnante et peu profonde, susceptible de s’assécher.

CONT

Mare des Joncs Bleus, Qué.

OBS

La mare est plus petite que l’étang et peut recueillir de l’eau salée. Attesté au Qué. et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida por una depresión del terreno.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.

Terme(s)-clé(s)
  • subsurface run off

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.

CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l'eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l'intérieur des profils de sol. L'eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l'eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l'eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l'érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L'écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l'apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l'échelle de temps.

OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l’origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l’écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l’air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l’écoulement ainsi défini n’existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l’est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Terme(s)-clé(s)
  • escurrimiento subsuperficial
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
OBS

Because of upward capillarity, salts are brought to the surface of the soil where they accumulate in amounts toxic to plants.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Accumulation de sels solubles en surface du sol par suite de l'évaporation de l'eau provenant d’une nappe saline peu profonde(observé sur solonetz).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Middle and late Niagaran deposits comprising crinoid bani and complex biostromal barrier reefs constitute the Clinton and Albermarle Groups (Sanford, 1964). They formed on the shallow margins of the rapidly subsiding Michigan Basin. In Ontario these deposits form Manitoulin Island, Bruce Peninsula, and extend southeastward onto Algonquin Arch and into the subsurface beneath central and western Lake Erie.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Des dépôts du Niagarien moyen et supérieur, renfermant un banc de crinoïdes et des récifs-barrières biostromes complexes, forment les groupes de Clinton et d’Albermale(Sanford, 1964). Ces groupes se sont formés en eau peu profonde sur les bords du bassin de Michigan qui s’affaissait rapidement. En Ontario, ces roches forment l'île Manitoulin et la péninsule Bruce et s’étendent au sud-est par-dessus l'arche d’Algonquin et en profondeur sous le centre et l'ouest du lac Érié.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Poppers can be twitched sharply to make popping sounds and bubbles. But a gentle twitch or a slight pull that just ripples the surface often works better. Fishermen commonly make the mistake of pulling the popper too far. In most cases, use the shortest tug that still makes the lure pop. Each twitch or pop is usually followed by a pause. But a fast popping retrieve, without pauses, sometimes works better for bass, pike and muskies.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La plupart des autres bourdons sont à leur meilleur en eau très peu profonde. Ils ne provoquent pas assez de bruit ou de dérangement pour attirer les poissons sis en profondeur. Récupérez-les avec de délicates secousses, suivies de pauses.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

All swimming pools must have depth markings to indicate the depth of water, located above the water surface on the pool wall and on the walkway at the pool edge and located at maximum and minimum depth, at one foot depth increments between the shallow depth and the point of break inclusive,....

Terme(s)-clé(s)
  • break point

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Toutes les piscines doivent comporter des repères de profondeur, situés au-dessus du plan d’eau, sur les parois et sur le trottoir en bordure de la piscine, autant du côté de la partie profonde que de celui de la partie peu profonde; chaque augmentation de un pied de profondeur doit être repérée, dans la partie peu profonde, entre l'extrémité de la piscine et la ligne de démarcation de la partie la plus profonde; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

While spinnerbaits were designed primarily for catching largemouth bass, they also work well for smallmouth and spotted bass, crappies, sunfish, northern pike, pickerel and muskies.

OBS

Many fishermen use this type of lure to locate fish in shallow water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Plusieurs pêcheurs d’achigan utilisant régulièrement un spinner bait se sont rendu compte de l'efficacité de ce leurre pour le doré en eau peu profonde dans la végétation aquatique.

OBS

Le spinnerbait est en fait une combinaison d’une cuillère tournante et d’un jig. Comme ce dernier, il possède son propre poids de plomb coulé à même la tête de l’hameçon et la tige repliée place la cuillère tournante au-dessus de l’hameçon, servant ainsi d’attracteur et de protecteur pour prévenir les accrochages dans les herbages.

OBS

On trouve sur le marché des spinnerbaits à palette simple ou à palettes en tandem.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Sprinkler irrigation.... The earliest sprinklers consisted of perforated pipes, each perforation producing a jet. A water driven oscillator can rotate such a pipe to and fro about the longitudinal axis, and special nozzles improve the distribution over a rectangular zone on either side.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Tuyau en polyéthylène sur lequel sont placés, tous les 5 m environ, des diffuseurs, appelés ajutages, en laiton. La vitesse d’écoulement de l'eau dans la rampe est élevée. Les rampes perforées sont déroulées à même le sol ou déposées au fond d’une rigole d’infiltration peu profonde, creusée parallèlement aux rangs des cultures.

OBS

Rampe d’arrosage : Rampe unique, fixe, amovible ou mobile, de gros diamètre et de grande longueur, portant plusieurs asperseurs [...], des microtubes [...] ou des perforations calibrées (irrigation de surface) et permettant l’irrigation soit dans les jardins, soit dans les champs cultivés.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Measuring Instruments
CONT

the film balance, devised by Langmuir in 1917, is still the principal instrument used to study (monolaye) films. Essentially, it is a shallow trough filled with water on which the substance is spread. A bar or barrier can be pushed across the trough to compress the film. The surface pressure exerted by the film is measured by a sensitive floating, suspended balance.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Appareils de mesure
CONT

la balance à films, dessinée par Langmuir en 1917, est encore le principal instrument utilisé dans l'étude(des films monolamellaires). Elle consiste en une cuvette peu profonde, remplie d’eau, sur laquelle on étend la substance. Une tige ou barrière peut être poussée à la surface de la cuvette pour comprimer le film. La tension superficielle exercée par le film est mesurée à l'aide d’une balance sensible qui est reliée à un flotteur à la surface de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Shallow, intermittently flowing water in abandoned, eroded glacio-fluvial spillways. Periods of flowing water occur mainly in the spring following snowmelt, and after exceptionally high precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau peu profonde à écoulement intermittent dans des dégorgeoirs fluvio-glaciaires érodés et abandonnés. Les périodes d’écoulement se produisent surtout au printemps, après la fonte des neiges, et après des précipitations particulièrement abondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inland, shallow, fresh to saline flowing water which flows continuously and is confined to a main water course. Seasonal periods of flood stages may occur.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau intérieure peu profonde, variant de douce à salée, à écoulement continu et se limitant au cours d’eau principal. Il peut y avoir des crues saisonnières.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Shallow water confined to the upper littoral or near-shore zone of permanent open water bodies. Shore water may occupy large portions of shallow bays or shoals, merging with deep water zones.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau peu profonde limitée à la zone littorale supérieure ou à la zone près des rives d’étendues d’eau ouvertes permanentes. L'eau pré-littorale peut occuper de vastes portions de baies peu profondes ou de hauts-fonds, se fusionnant aux zones d’eau profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A small body of water where ducks live.

OBS

Pond: A body of still water, smaller than a lake.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Mare pour les canards.

OBS

Mare : Petite nappe d’eau peu profonde qui stagne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

Deep-sea crustacean Gigantocypris has large reflecting eyes that enable it to concentrate the extremely faint light available at a depth of 1,000 meters in the ocean (...) the animal is about a centimeter long, which is large on the scale of its fellow plankton, and its head makes up about half of its body.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Le crustacé d’eau profonde Gigantocypris a de grands yeux à réflecteurs qui lui permettent de concentrer le peu de lumière existant à 1000 mètres de profondeur(...) Cet animal a une longueur d’environ un centimètre, ce qui est grand à l'échelle de ses congénères du plancton, et sa tête occupe à peu près la moitié de son corps.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

... geosyncline ... of great water depth, but little sediment thickness.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Géosynclinal en eau profonde mais à sédiments peu épais.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :