TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.  5, fiche 1, Anglais, - spa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit ... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.  3, fiche 1, Anglais, - spa

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.  6, fiche 1, Anglais, - spa

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...  2, fiche 1, Anglais, - spa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans l’exploitation d’eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.  6, fiche 1, Français, - station%20thermale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d’une piscine curative à l'eau de saumure.  3, fiche 1, Français, - station%20thermale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s’agissait à la fois d’un hôpital et d’une installation thermale pour la haute société.  2, fiche 1, Français, - station%20thermale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A water sport, done in a pool or open water, that combines various events involving the skills required for lifesaving.  2, fiche 2, Anglais, - lifesaving%20sport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport aquatique, pratiqué en piscine ou en eau libre, qui combine diverses épreuves faisant appel aux habiletés nécessaires à la pratique du sauvetage.  2, fiche 2, Français, - sauvetage%20sportif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cask loading operations should be conducted to minimize the amount of time spent in contact with the pool water. Temporary barriers such as protective skirts ... with demineralized water between the cask and the skirt ... can be applied to the cask exterior surface prior to submersion to reduce the adsorption of contaminants.  2, fiche 3, Anglais, - protective%20skirt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement mis en place autour d’un emballage de transport de matières radioactives lors des opérations de chargement ou de déchargement à sec ou sous eau pour protéger les opérateurs ou l’emballage.  1, fiche 3, Français, - jupe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors des opérations à sec, la jupe protège les opérateurs en constituant un écran de protection radiologique. Lors des opérations sous eau, la jupe protège l'emballage des risques de contamination par les radioéléments présents dans l'eau de la piscine et contribue au refroidissement de l'emballage par un apport continu d’eau propre dans la jupe.  1, fiche 3, Français, - jupe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jupe de protection; jupe : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2020.  2, fiche 3, Français, - jupe%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape.  4, fiche 4, Anglais, - infinity%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d’évacuation non visible, donnant ainsi l'illusion de disparaître dans le paysage.  2, fiche 4, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu’une piscine à débordement à vue panoramique.  3, fiche 4, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l'eau déborde tout autour du bassin.  4, fiche 4, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte.  1, fiche 4, Espagnol, - piscina%20infinita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La buse de refoulement est une pièce à sceller lors de la construction et fait partie intégrante du système de filtration de [la] piscine. Son [rôle principal] est de réinjecter l'eau aspirée par les [écumoires] et la bonde de fond après avoir été filtrée. Elle permet également de créer un courant pour évacuer les impuretés(feuilles, herbes, insectes…) et de diffuser parfaitement les produits [utilisés] pour le traitement de l'eau.  3, fiche 5, Français, - bouche%20de%20refoulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the bottom drain is connected to the filtration system by a pipe coming out of the ground directly under the skimmer.  2, fiche 6, Anglais, - bottom%20drain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bonde de fond [...] s’installe lors de la construction de la piscine et elle participe à la bonne circulation de l'eau dans la piscine. Installée au point le plus profond de la piscine, elle est complémentaire de la(ou des) [écumoire(s) ].  2, fiche 6, Français, - drain%20de%20fond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Improper chemical balance of the pool water may create costly problems [with] the pool structure and recirculation equipment.  2, fiche 7, Anglais, - improper%20chemical%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le déséquilibre chimique de l'eau de piscine peut endommager sérieusement l'ossature de la piscine ainsi que le matériel du système de recyclage.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Improper chemical balance of the pool water may create costly problems [with] the pool structure and recirculation equipment.  2, fiche 8, Anglais, - pool%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le déséquilibre chimique de l'eau de piscine peut endommager sérieusement l'ossature de la piscine ainsi que le matériel du système de recyclage.  3, fiche 8, Français, - structure%20de%20la%20piscine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... MAPLE is tiny - just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9.5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.  1, fiche 9, Anglais, - MAPLE%20reactor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d’uranium, a les dimensions d’une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d’eau ordinaire, d’une profondeur d’environ 9 m 50 et d’une largeur minimale de deux mètres, entourée d’un mur de deux mètres d’épaisseur, en béton lourd doublé d’acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20MAPLE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main drain may also have a hydrostatic relief valve incorporated in its design. The purpose of this valve is to protect the pool shell, when empty, from outside hydrostatic pressures.  2, fiche 10, Anglais, - hydrostatic%20relief%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le drain principal peut également comporter une soupape de décharge hydrostatique servant à protéger le bassin lorsque la piscine est vide. Une accumulation d’eau sous le bassin peut engendrer une pression suffisante pour le soulever, et partant, l'endommager sérieusement.  3, fiche 10, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20hydrostatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This is a marathon of aquatics; athletes complete a 10-kilometre course with no pool, no walls to touch, no flip turns, just open water ahead and behind.  1, fiche 11, Anglais, - open%20water%20swimming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un marathon aquatique : les athlètes exécutent un parcours de 10 kilomètres sans piscine, sans mur à toucher, sans virages-culbutes, seulement de l'eau libre devant et derrière. Il s’agit du défi ultime du nageur par rapport à la distance.  1, fiche 11, Français, - natation%20en%20eaux%20libres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La natación en aguas abiertas es una disciplina deportiva que consiste en nadar en espacios abiertos, espejos de agua tales como lagos, lagunas, ríos o en el mar, con distancias variables, generalmente algo más extenso que las practicadas en los natatorios.  2, fiche 11, Espagnol, - nataci%C3%B3n%20en%20aguas%20abiertas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chlorine is the most commonly used disinfectant and is liable to produce secondary effects only under certain conditions ... it has the maximum effect on algae, plankton and the colour of the water if it is applied at the dose corresponding to the "break-point". The chlorine content of swimming-pool water is very easy to check by means of the orthotolidine test ...  1, fiche 12, Anglais, - break%2Dpoint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le chlore est le stérilisant le plus employé et n’ est susceptible de provoquer des effets secondaires que dans certaines conditions [...] il a un maximum d’action sur les algues, le plancton et la couleur de l'eau s’il est appliqué à la dose correspondant au break-point. Le contrôle à l'orthotolidine de la dose de chlore dans l'eau de la piscine est très facile [...]  1, fiche 12, Français, - break%2Dpoint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«point critique» : Le point critique est la dose de chlore correspondant au minimum de la courbe et pour laquelle il ne subsiste plus de composés d’addition chlorés dans l’eau.  1, fiche 12, Français, - break%2Dpoint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... classic swimming pool games. Chicken fight. ... A chicken fight in the pool is like double-decker wrestling. There are two teams consisting of two people each. Each team has a "bottom" and a "top." The "top" climbs onto the "bottom's" shoulders. The two "top" people are the only ones who actively fight. The object is to knock your opponent into the water, either by toppling just the "top" or both "top" and "bottom" together.  1, fiche 13, Anglais, - chicken%20fight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] jeux de piscine [...] Jeux de bataille. [...] Les cavaliers. [...]-Avec de l'eau jusqu'à la taille, les enfants se mettent par deux. Un des deux monte sur les épaules de son partenaire et tente de désarçonner les autres joueurs!  1, fiche 13, Français, - cavaliers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

deck movements: The mood-setting moves performed on the pool deck after the music has begun and before the athletes enter the water.  4, fiche 14, Anglais, - deckwork

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

mouvements sur le bord : Mouvements de mise en scène exécutés en musique par les athlètes sur le bord de la piscine avant d’entrer dans l'eau.  3, fiche 14, Français, - mouvements%20sur%20le%20bord

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La durée des programmes techniques et libres, combinés et highlight comprend dix (10) secondes pour les mouvements sur la plage de départ.  4, fiche 14, Français, - mouvements%20sur%20le%20bord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Serie de] movimientos [de la coreografía] realizados junto a la piscina después de que la música ya ha comenzado y antes de que las atletas entren al agua.  1, fiche 14, Espagnol, - trabajo%20en%20piso

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A water pool in the wet-well of a BWR [boiling water reactor].  1, fiche 15, Anglais, - condensation%20pool

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

condensation pool; pressure suppression pool: terms and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 15, Anglais, - condensation%20pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Piscine située dans le volume de condensation d’un REB [réacteur à eau bouillante].  1, fiche 15, Français, - piscine%20de%20condensation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

piscine de condensation; piscine de suppression de pression : termes et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, fiche 15, Français, - piscine%20de%20condensation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility - the common use spent fuel pool - where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.  1, fiche 16, Anglais, - common%20spent%20fuel%20pool

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation-la piscine de combustible usé commune-où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.  1, fiche 16, Français, - piscine%20de%20combustible%20us%C3%A9%20commune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.  1, fiche 17, Anglais, - bio%2Dlake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]  2, fiche 17, Français, - bassin%20biologique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l’éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l’expression «piscine-jardin».  1, fiche 17, Français, - bassin%20biologique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu'on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L'autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l'eau. Ici, pas besoin de chlore.  3, fiche 17, Français, - bassin%20biologique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l'intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique : naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l'eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.  4, fiche 17, Français, - bassin%20biologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A water basin of a pool reactor.  1, fiche 18, Anglais, - pool

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pool: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 18, Anglais, - pool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bassin contenant de l'eau d’un réacteur piscine.  1, fiche 18, Français, - piscine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

piscine : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  2, fiche 18, Français, - piscine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A filter in which diatomaceous earth is used as a filtering medium to form a thick coat on the filter membrane for catching impurities and other particles in drinking water, as well as other liquids (wine, beer, syrup, swimming pool water, etc.), as they pass through the filter.  7, fiche 19, Anglais, - diatomaceous%20earth%20filter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisant comme moyen filtrant la terre de diatomées qui forme une couche épaisse sur la membrane du filtre pour retenir, au passage dans le filtre, les impuretés et autres particules se trouvant dans l'eau ou dans tout autre liquide qui est ainsi filtré(vin, bière, sirop, eau de piscine, etc.).  7, fiche 19, Français, - filtre%20de%20diatomite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

filtre à diatomées; filtre à terre de diatomées; filtre à diatomite; filtre à kieselguhr : expressions erronées calquant «filtre à eau». Le terme «filtre à eau» signifie qui filtre l’eau, alors que le «filtre de diatomées» utilise les diatomées (moyen filtrant) pour filtrer un liquide.  7, fiche 19, Français, - filtre%20de%20diatomite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The basic components of the mechanical system for a recirculating fountain are the pump, with a screen protecting it from debris, a line connecting the pump and the fountain, and another line connecting the pump and the display. A main drain, an overflow drain, and control valves should be added to regulate the operation of the system and facilitate its maintenance. The complexity of the system will range from a simple submersible pump in the fountain pool itself to a computerized, multipump, variable mode system requiring a substantial building to contain it.  1, fiche 20, Anglais, - fountain%20pool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réservoir, réceptacle pouvant atteindre les dimensions d’une véritable piscine destiné à contenir l'eau jaillissant des fontaines érigées dans les lieux publics ou dans certains jardins privés.  2, fiche 20, Français, - bassin%20de%20fontaine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.  4, fiche 21, Anglais, - diving%20board

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, fiche 21, Anglais, - diving%20board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un(1) mètre(tremplin d’un mètre) ou de trois(3) mètres(tremplin de trois mètres) ;le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, fiche 21, Français, - tremplin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l’entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l’expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, fiche 21, Français, - tremplin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...  1, fiche 22, Anglais, - alignment%20error

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, fiche 22, Français, - erreur%20de%20lignage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage(c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.  2, fiche 22, Français, - erreur%20de%20lignage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the skimmers is to remove scum and debris floating on the pool water.  2, fiche 23, Anglais, - skimmer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l'eau d’une piscine ou d’un bassin d’agrément.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les écumoires servent à capter l’écume et les saletés qui flottent sur l’eau.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

écumeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9cumeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A water-filled channel leading to or serving as a fuel cooling installation into which radioactive objects, including fuel elements, are discharged from a reactor.  2, fiche 24, Anglais, - transfer%20canal

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The transfer of spent fuel between the [nuclear] Reactor and Service Buildings is under water through a transfer canal.  1, fiche 24, Anglais, - transfer%20canal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  3, fiche 24, Anglais, - transfer%20canal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le transfert du combustible épuisé entre le bâtiment du réacteur et le bâtiment des services se fait sous eau, dans un canal de transfert.  1, fiche 24, Français, - canal%20de%20transfert

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais «canal »[peut désigner à la fois un] canal rempli d’eau menant à une installation de refroidissement du combustible(canal de transfert) [et un canal] servant d’installation de refroidissement du combustible(piscine de désactivation) dans lequel les objets radioactifs, y compris les éléments combustibles, sont déchargés d’un réacteur.  2, fiche 24, Français, - canal%20de%20transfert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Process for the treatment of used ion cartridges ... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure ... equipped with a cover ... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell ... characterized in that it consists of performing the following operations: a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell ... and e) extraction by suction means ... of the ion exchange resins contained in the cartridge.  1, fiche 25, Anglais, - discharge%20pool

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’absorbants neutroniques à base d’éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s’agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles(12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l'usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.  1, fiche 25, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, fiche 26, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr - liquid pool cover. ... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, fiche 26, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, fiche 26, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, fiche 26, Français, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, fiche 26, Français, - toile%20solaire%20liquide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 27, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un combustible nucléaire, le ressuage d’un gaz(généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale(cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur(dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 27, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The reactor auxiliary building ... also houses the long-term cooling (LTC) pumps and heat exchangers, the spent fuel bay cooling and purification system pumps and heat exchangers, the essential cooling water pumps, heat exchangers and valve stations, and the essential service water valve stations.  1, fiche 28, Anglais, - long%2Dterm%20cooling%20pump

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment de réacteur auxiliaire [...] abrite les pompes et échangeurs de chaleur de refroidissement à long terme(LTC), les pompes et échangeurs de chaleur du système d’épuration et de refroidissement de la piscine de refroidissement du combustible irradié, les pompes, échangeurs de chaleur et stations de robinetterie d’eau de refroidissement essentiels ainsi que les stations de robinetterie d’eau de refroidissement.  1, fiche 28, Français, - pompe%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end.  4, fiche 29, Anglais, - lane%20rope

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0,05 metre to a maximum of 0,15 metre.  5, fiche 29, Anglais, - lane%20rope

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes.  6, fiche 29, Anglais, - lane%20rope

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d’eau doivent s’étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l'eau.  3, fiche 29, Français, - corde%20de%20couloir

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit [...] d’avancer en se tirant à l’aide des cordes de couloir [...]  4, fiche 29, Français, - corde%20de%20couloir

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Les nageurs malvoyants de classification S11 et S12 peuvent avoir de la difficulté à effectuer un toucher simultané lors des virages ainsi qu’à l’arrivée s’ils nagent à proximité de la corde de couloir. Dans le cas d’un contact avec la corde de couloir, le nageur ne sera pas disqualifié, en autant qu’aucun avantage n’en aura été tiré.  5, fiche 29, Français, - corde%20de%20couloir

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Corchera se encuentra también en plural.  2, fiche 29, Espagnol, - cordera

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A large swimming pool equipped with a machine for producing waves.  3, fiche 30, Anglais, - wave%20pool

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A wave pool is a type of swimming pool in which reasonably large waves are artificially generated. The idea of such a pool is generally to provide an experience more similar to swimming in the ocean than a typical swimming pool can provide.  4, fiche 30, Anglais, - wave%20pool

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

terme de départ : modified wave action pool.  5, fiche 30, Anglais, - wave%20pool

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'eau est agitée artificiellement afin de créer le mouvement des vagues.  2, fiche 30, Français, - piscine%20%C3%A0%20vagues

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit d’une piscine à vagues, vérifiez la présence aux abords d’un maître nageur sauveteur et surveillez les enfants.  1, fiche 30, Français, - piscine%20%C3%A0%20vagues

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements de vagues sont déclenchés par deux énormes cloches en tête de piscine (au plus profond) fonctionnant alternativement, créant ainsi une série de fortes dépressions sous-marines «fabriquant» la vague.  2, fiche 30, Français, - piscine%20%C3%A0%20vagues

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'eau est maintenue artificiellement à une température supérieure à celle de l'air ambiant.  1, fiche 34, Français, - piscine%20chauff%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive pool that measures 50 meters or 55 yards in length.  7, fiche 35, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Games are held in long course format, which means that all the events take place in a 50m pool.  1, fiche 35, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The length of a long-course racing pool is 50 metres. The pool has eight lanes and each lane is 2.5 metres wide. The water temperature must be kept at 26 degrees Celsius.  8, fiche 35, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The standard size for all International competition and all World Record swims is the 50-meter course.  7, fiche 35, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

A short course is run in a 25-meter pool or a long-course [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead ...  9, fiche 35, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This pool provides eight or more lanes and is 50 metres in length plus space to insert a timing device along one end.  5, fiche 35, Anglais, - 50m%20pool

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l’aménagement et les équipements permettent le déroulement de compétitions et l’homologation de leurs résultats conformément aux règles de la Fédération sportive internationale concernée.  5, fiche 35, Français, - bassin%20de%2050m

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions en parcours long se font dans un bassin de 50 mètres. La piscine comporte huit couloirs et chaque couloir doit avoir 2, 5 mètres de large. La température de l'eau doit être à 26 degrés Celsius.  4, fiche 35, Français, - bassin%20de%2050m

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les compétitions se déroulent en bassin de 25m et 50m dit olympique (et hors des bassins pour l’eau libre).  1, fiche 35, Français, - bassin%20de%2050m

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A floating polyethylene material that insulates the pool surface and allows light to pass through into the pool.  2, fiche 36, Anglais, - solar%20blanket

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pièce de matériau en polyéthylène flottant et transparent qui isole la surface de la piscine tout en permettant à la lumière de pénétrer dans l'eau.  1, fiche 36, Français, - couverture%20solaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Water heating of the water of a pool through naturally absorbed solar energy.  2, fiche 37, Anglais, - passive%20solar%20heating

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réchauffement de l'eau d’une piscine par l'énergie solaire absorbée naturellement.  2, fiche 37, Français, - chauffage%20solaire%20passif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A floating foam cover that insulates well but does not allow light to pass through it into [a] pool.  2, fiche 38, Anglais, - thermal%20blanket

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce de mousse isolante qui flotte à la surface [d’une] piscine, sans laisser la lumière pénétrer dans l'eau.  1, fiche 38, Français, - couverture%20thermique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the filtered water must enter the swimming pool through orifices laid out in such a manner that the stagnation areas are reduced to a minimum and the antiseptic products are distributed as uniformly as possible.  1, fiche 39, Anglais, - stagnation%20area

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eau filtrée débouchera dans la piscine par des orifices disposés de telle façon que les zones de stagnation soient réduites au maximum et que les produits antiseptiques soient répartis de façon la plus homogène possible.  1, fiche 39, Français, - zone%20de%20stagnation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...  2, fiche 40, Anglais, - spa

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d’une piscine curative à l'eau de saumure.  2, fiche 40, Français, - piscine%20thermale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[An] irradiator [which] delivers controlled doses of radiation to a target, and [whose] sealed source ... is contained in a storage pool usually containing water.  1, fiche 44, Anglais, - pool%2Dtype%20irradiator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] irradiateur qui envoie des doses de rayonnement contrôlées sur une cible et dont la source scellée est renfermée dans une piscine de stockage contenant habituellement de l'eau.  1, fiche 44, Français, - irradiateur%20de%20type%20piscine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Espace de loisirs complètement clos dans lequel on a recréé artificiellement une température et une végétation tropicales.  2, fiche 45, Français, - bulle%20tropicale

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On crée une «bulle tropicale» chauffée à 30 degrés où, entre les palmiers, une énorme piscine offre des jeux d’eau, des pataugeoires, des toboggans pour chaque tranche d’âge. Dans l'ambiance exotique de la bulle, on installe des flamants roses et des perroquets, mais aussi un supermarché, des restaurants, des bars et des boutiques. Plus de soixante activités(squash, tennis, équitation, vélo, etc.) sont proposées à la carte.  2, fiche 45, Français, - bulle%20tropicale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Often an artificial lake offering a nice sight.  3, fiche 46, Anglais, - decorative%20pool

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Arid climates required the development of irrigation technology and because of the scarcity and great value of water, desert societies made early use of this technology to incorporate water into their gardens as a decorative feature. Ancient Persia. Contemporary descriptions of the Mesopotamian and Egyptian water displays illustrate this point by depicting decorative pools and channels that doubled as reservoirs and irrigation canals. These pools tended toward simple geometric shapes, providing the major focus in a garden or courtyard; they often included papyrus, lotus, and other water-associated plants; some were used to raise fish for food.  1, fiche 46, Anglais, - decorative%20pool

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Élément décoratif introduit artificiellement dans le jardin ou présent à l’état spontané. L’étang ou la mare naturels appartiennent à cette dernière catégorie. Dans un jardin dépourvu d’eau, il est toujours possible de fabriquer une pièce d’eau qui pourra accueillir des plantes aquatiques aussi bien que des poissons, des canards, des cygnes.  5, fiche 46, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27eau

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les pièces d’eau peuvent être nues ou habillées de végétaux et plus ou moins décorées par des accessoires divers : pont, fontaine, ruisseau d’alimentation, etc. [...] La pièce d’eau va du très petit bassin à [...] l'étang artificiel en ce qui concerne sa surface, et du pédiluve à [...] la piscine pour sa profondeur.  6, fiche 46, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27eau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sorte de bassin peu profond(environ 1 m) relié à une piscine et entouré d’un banc, où l'eau est plus chaude; les gens qui ne savent pas nager et les personnes âgées devraient s’y trouver à l'aise.  1, fiche 47, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Parc national de Gros-Morne.  1, fiche 47, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'entreposage refroidi à l'eau, similaire, en son principe, aux stockages de refroidissement du combustible irradié, est constitué d’une piscine dans laquelle est établie une circulation lente d’eau. Plusieurs conteneurs peuvent être disposés dans des paniers qui sont immergés; la protection biologique est assurée par les quelques mètres d’eau surmontant la dernière rangée de conteneurs. Le refroidissement est effectué par une boucle. Le circuit secondaire permet l'évacuation des calories par l'intermédiaire de tours de refroidissement.  1, fiche 48, Français, - entreposage%20refroidi%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A room next to the pool area, usually separated from the hotel's main building and sometimes having sleeping facilities. Source: Haszonics J.J., Front Office Operation, Indianapolis, Bobls-Merrill, 1971, p. 174.  1, fiche 49, Anglais, - cabana

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Type de bungalows ou "cabanas" d’un hôtel tropical, implantés dans l'aire de la piscine et devant la plage de mer(...) chacun est composé d’une chambre double de grand confort avec salle d’eau complète.  1, fiche 49, Français, - cabana

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dispositif régulateur du débit de chlore dans l'eau(d’une piscine, etc.)  1, fiche 50, Français, - chlorostat

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

All swimming pools must have depth markings to indicate the depth of water, located above the water surface on the pool wall and on the walkway at the pool edge and located at maximum and minimum depth, at one foot depth increments between the shallow depth and the point of break inclusive,....  1, fiche 51, Anglais, - point%20of%20break

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Toutes les piscines doivent comporter des repères de profondeur, situés au-dessus du plan d’eau, sur les parois et sur le trottoir en bordure de la piscine, autant du côté de la partie profonde que de celui de la partie peu profonde; chaque augmentation de un pied de profondeur doit être repérée, dans la partie peu profonde, entre l'extrémité de la piscine et la ligne de démarcation de la partie la plus profonde; [...]  1, fiche 51, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The clean filtered water enters the pool at various locations through inlet fittings. These fittings should be located at least two feet below the water surface at a distant point from the skimmers to avoid short-circuiting. They may be designed as directional, adjustable or of fixed flow types.  1, fiche 52, Anglais, - directional%20fitting

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'eau propre filtrée est admise dans la piscine par des raccords logés en divers endroits du bassin et situés à au moins deux pieds au-dessous du plan d’eau et à une certaine distance des écumoires pour éviter qu'il y ait court-circuitage. Ces raccords peuvent être du type directionnel, réglable ou à débit fixe.  1, fiche 52, Français, - raccord%20du%20type%20directionnel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Augmenting the submerged luminaires and occasionally replacing them, a wide range of lighting fixtures is available that can illuminate water from the air while withstanding the constant spray from the water feature. This sort of lighting will add sparkling highlights to fountain displays, and it can be used where underwater luminaires are not possible.  1, fiche 53, Anglais, - submerged%20lighting%20fixture

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Projecteurs de piscines : appareils immergés, étanches, alimentés en très basse tension, encastrés dans une niche située sur les parois de la piscine. Projecteurs de bassins et de jets d’eau : mêmes appareils que ci-dessus ou projecteurs immergeables alimentés en basse ou très basse tension et fixés sur un socle ou une fourche orientable.  1, fiche 53, Français, - projecteur%20immergeable

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

À noter que les nouvelles règles de sécurité pour les établissements recevant du public n’autorisent pas les projecteurs immergés. Les projecteurs doivent être placés dans une galerie et éclairer le bassin au travers de hublots.  2, fiche 53, Français, - projecteur%20immergeable

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An aquatic game of the lifesaving program of The Royal Life Saving Society Canada.  2, fiche 54, Anglais, - British%20Bulldog

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Procedure: Players assemble on one side of the deep swimming area. One player, the Bulldog, treads water in the centre of the area. On a signal from the Bulldog, all players submerge and attempt to cross the specified area. The Bulldog will intercept one player, or more if possible, and attempt to force him to surface. Any swimmer forced to surface becomes a member of the Bulldog's team.  1, fiche 54, Anglais, - British%20Bulldog

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Jeu aquatique du programme de sauvetage de La Société Royale de Sauvetage du Canada.  2, fiche 54, Français, - bouledogue

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Déroulement du jeu : Les joueurs se rassemblent sur un côté de la piscine, dans la zone d’eau profonde. Un seul joueur, le bouledogue(ou le loup), nage au centre de la zone de jeu; sur un signal du bouledogue, tous les joueurs vont tenter de traverser sous l'eau la zone gardée par le bouledogue. Le bouledogue doit intercepter un joueur(ou plus s’il le peut) et essayer de l'amener de force à la surface. Chaque joueur que le bouledogue a réussi à amener à la surface deviendra un membre de son équipe.  1, fiche 54, Français, - bouledogue

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les eaux de piscine sont en général recyclées après avoir subi un traitement de régénération, au contraire des eaux de baignade qui sont essentiellement des eaux courantes constamment renouvelées. L'équipement et l'exploitation des piscines sont soumis à une réglementation spéciale. L'eau doit être non seulement désinfectée mais encore désinfectante; elle ne doit pas irriter les muqueuses. Elle doit être parfaitement limpide.  1, fiche 55, Français, - eau%20de%20piscine

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In the full bath, the entire body except for the head and neck is immersed.  1, fiche 56, Anglais, - full%20bath