TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The thin flat portion of the paddle that exerts force against the water.  2, fiche 1, Anglais, - blade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blade: In rowing, the word "blade" can mean an entire oar, but usually means the wide, flat end that the rower sticks into the water to propel the boat along.  3, fiche 1, Anglais, - blade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité plate d’une rame qui agit sur l'eau.  4, fiche 1, Français, - pale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte plana y amplia del remo que pasa a través del agua.  3, fiche 1, Espagnol, - pala

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oyster of the family Ostreidae.  4, fiche 2, Anglais, - European%20flat%20oyster

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

European flat oyster: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 2, Anglais, - European%20flat%20oyster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On trouve deux types d’huîtres, les huîtres creuses (genre : Crassostrea) et les huîtres plates (genre : Ostrea).  3, fiche 2, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

huître plate : Nom commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 2, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On appelle souvent «belon» l’huître plate à chair blanche et «marennes» l’huître plate à chair verte.  5, fiche 2, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l’huître de Belon (en anglais : «Belon oyster»), qui est une huître du nom d’une rivière près de Riec-sur-Belon et qui désigne toutes les huître plates bretonnes.  6, fiche 2, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il existe des centaines de sortes d’huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d’un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d’Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d’Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.  7, fiche 2, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flood irrigation in which land is divided into border strips and water is delivered into each strip from a head or field ditch at its upper end.  6, fiche 3, Anglais, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water application efficiency was not affected by a change in the size of irrigation stream used; but the water was applied more uniformly on border-ditch irrigation when larger streams were used.  7, fiche 3, Anglais, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Water is applied at the upper and of a strip having earthen dikes to confine the water to the strip.  8, fiche 3, Anglais, - border%2Dditch%20irrigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'eau déversée à la partie supérieure du terrain par les bouches d’irrigation ou pertuis ruisselle sur toute la surface de la planche qu'elle humecte au fur et à mesure de sa progression. Entre les diguettes, le terrain doit être parfaitement nivelé; la pente longitudinale et l'écartement des diguettes sont fixés une fois pour toutes, ce qui oblige à utiliser toujours le même module. À la sortie des pertuis il faut une partie plate pour que l'eau s’étale.  4, fiche 3, Français, - irrigation%20par%20calants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, fiche 4, Anglais, - shot%20drill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, fiche 4, Anglais, - shot%20drill

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, fiche 4, Anglais, - shot%20drill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, fiche 4, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, fiche 4, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.  6, fiche 5, Anglais, - core%20support%20plate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)  7, fiche 5, Anglais, - core%20support%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]  5, fiche 5, Français, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé, ] la grille supérieure de cœur(top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur(core plate) repose sur un épaulement de l'enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.  6, fiche 5, Français, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.  4, fiche 6, Anglais, - diving%20board

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, fiche 6, Anglais, - diving%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un(1) mètre(tremplin d’un mètre) ou de trois(3) mètres(tremplin de trois mètres) ;le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, fiche 6, Français, - tremplin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l’entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l’expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, fiche 6, Français, - tremplin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers .... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.  1, fiche 7, Anglais, - Inverform%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Inverform: A trademark of St. Anne's Board Mill Co.  2, fiche 7, Anglais, - Inverform%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Inventé en Angleterre, l'Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d’arrivée secondaires et des formeurs superposés, l'égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d’écope particulier(appelé «lèvre automatique») élimine l'eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l'égouttage du matelas.  2, fiche 7, Français, - Inverform

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l’article 8.6.4.3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  3, fiche 7, Français, - Inverform

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Inverform^MC : Marque de commerce de la société St. Anne’s Board Mill Co.  3, fiche 7, Français, - Inverform

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.  2, fiche 8, Anglais, - beverage%20dispenser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.  3, fiche 8, Français, - distributeur%20de%20boissons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Belon oyster. This is an oyster is the name of a river near Riec-sur-Belon, which means all flat Breton various shapes with rounded ends White flesh tinged with gray or brown soil flavor a little wild.  1, fiche 9, Anglais, - Belon%20oyster

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

belon oyster: Though indigenous to France, this tender, sweet oyster is now being aquacultured in California, Maine and Washington.  3, fiche 9, Anglais, - Belon%20oyster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’huitre de Belon.C’est une huître du nom d’une rivière près de Riec-sur-Belon qui désigne toutes les plates bretonne. Formes diverses à extrêmités arrondies. Chair blanche nuancée de gris ou de brun Saveur de terroir un peu sauvage.  4, fiche 9, Français, - hu%C3%AEtre%20de%20Belon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il existe des centaines de sortes d’huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d’un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d’Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d’Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.  2, fiche 9, Français, - hu%C3%AEtre%20de%20Belon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Level area of land usually composed of fine material, extending from the shore.  1, fiche 10, Anglais, - flat

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Winter Flat, Nfld.  1, fiche 10, Anglais, - flat

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Base Flat, B.-C.  1, fiche 10, Anglais, - flat

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Tinithuktuq Flats, N.W.T.  1, fiche 10, Anglais, - flat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Widely used. Coastal flats are usually covered by seawater at high tide.  1, fiche 10, Anglais, - flat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

flat: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - flat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portion plate d’un rivage ou haut-fond de sable ou de roche affectés par la fluctuation des eaux dans un cours d’eau ou le long de la côte.  1, fiche 10, Français, - batture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grande Batture, N.-B.  1, fiche 10, Français, - batture

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Battures de Beauport, Québec.  1, fiche 10, Français, - batture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme très ancien, employé surtout au pluriel et presque exclusivement au Canada, et qui viendrait du verbe «battre». Au XVIIe siècle, au Québec, ce terme désignait surtout les bancs le long des rives du Saint-Laurent. En français international, on emploie «estran». Attesté au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.  1, fiche 10, Français, - batture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

batture : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 10, Français, - batture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The skimboard is a craft of varying size, usually of some oval, tear-drop, or square shape, though some people use circular boards. The square board is one of the easiest designs to learn on. The best size board, in most cases, is about your mid-chest height. Modern skimboards are made out of fiberglass or carbon fiber and take advantage of a high density foam to serve as a core. ... When this fiberglass or carbon fiber is laid over a shaped piece of foam, saturated with resin and left to cure, a skimboard is made.  1, fiche 11, Anglais, - skimboard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une planche de skimboard, contrairement au surf, ne possède pas d’ailerons, elle est plate et légèrement relevée à l'avant(nose ou rocker). Les premières planches étaient fabriquées en bois [...] et [leur] forme était ronde ou ovale. L'utilisation de ces planches est simple, il suffit de courir le long de la plage, lancer sa planche sur le ressac de la vague(sur une fine pellicule d’eau), sauter dessus et enfin glisser en aquaplaning.  3, fiche 11, Français, - planche%20de%20skimboard

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois.  4, fiche 11, Français, - planche%20de%20skimboard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.  2, fiche 12, Anglais, - meltwater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  2, fiche 12, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte des glaciers contribue à préserver l'habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L'eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l'été et à l'automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l'omble à tête plate.  3, fiche 12, Français, - eau%20de%20fonte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.  1, fiche 12, Espagnol, - agua%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bottled water industry (Standard Industrial Classification 1111) consists of operations primarily engaged in bottling both flat water and carbonated water...Flat or still bottled water is bottled water that has no natural or added carbonation. It may be obtained from either an underground or municipal source.  1, fiche 13, Anglais, - flat%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux contenants fort différents pour cette eau de source en provenance d’OGEU dans les Pyrénées : d’abord une bonbonne de 5 litres dont l'étiquette dit ceci : la source CENTRALE est une source de montagne. S’ infiltrant dans une zone protégée, l'eau pénètre jusqu'à 600 mètres de profondeur. Par une fissure dans les roches, elle jaillit naturellement sur le site de son embouteillage. Il s’agit d’une eau plate faiblement minéralisée.  1, fiche 13, Français, - eau%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 14, Anglais, - Fraser%20Basin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fraser Basin has a flat, gently rolling surface mainly covered by glacial drift into which the Fraser river system and other main streams are commonly incised more than 1,000 feet.  3, fiche 14, Anglais, - Fraser%20Basin

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Located in the Southern Plateau and Mountain area.  4, fiche 14, Anglais, - Fraser%20Basin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 14, Français, - bassin%20du%20Fraser

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 14, Français, - bassin%20du%20Fraser

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  2, fiche 14, Français, - bassin%20du%20Fraser

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

La surface du bassin du Fraser est plate, légèrement onduleuse, recouverte surtout de drift glaciaire, dans lequel le fleuve Fraser et ses affluents, et autres importants cours d’eau se trouvent fréquemment encaissés de plus de 1, 000 pieds.  4, fiche 14, Français, - bassin%20du%20Fraser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A cloud is, however, made up of an aggregation of a great number of very small "elements". These "elements" are water droplets or ice crystals, or a mixture of water droplets and ice crystals.  3, fiche 15, Anglais, - water%20droplet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

droplet. In meteorology, particularly water droplet.  2, fiche 15, Anglais, - water%20droplet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comment sont formés les nuages de convection? L'air proche du sol est chauffé par le soleil et il se dilate, s’allège et s’élève. La bulle d’air chaud monte alors, entraînant avec elle l'humidité du sol. Plus l'air s’élève, plus il se refroidit. À un certain moment, la température atteinte ne permet plus à l'humidité de rester sous forme de vapeur invisible(c'est la température du point de rosée). L'humidité se condense alors en gouttelettes d’eau ou en cristaux de glace pour former le nuage. La base du cumulonimbus paraît plate; c'est à ce niveau(celui du point de rosée) que le nuage commence à se former.  1, fiche 15, Français, - gouttelette%20d%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A component part of a paper or board machine consisting of an endless belt of mesh fabric (metal or synthetic), the upper part of which forms a flat surface on which the web is formed and through which the water is partly removed. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 16, Anglais, - fourdrinier%20wire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fourdrinier former; fourdrinier table; fourdrinier wire part: terms standardized by ISO.  5, fiche 16, Anglais, - fourdrinier%20wire

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une machine à table plate, composé d’une toile sans fin en métal ou matière plastique, dont la partie supérieure forme une surface plane sur laquelle la bande se forme et à travers laquelle l'eau est partiellement éliminée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  5, fiche 16, Français, - table%20plate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «table plate» et «table Fourdrinier» sous l’article 8.3.4. du Cours de formation papetière (CTD-1).  6, fiche 16, Français, - table%20plate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

table plate : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  6, fiche 16, Français, - table%20plate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les minéraliers ont sauté les premiers dans le train de la personnalisation de l'emballage, depuis deux ans, pour éviter que la bouteille d’eau ne soit aussi plate que la boisson qu'elle contient. En rejetant le PVC au profit du PET, réputé pour sa capacité à libérer les formes, Evian a joué la «compactibilité» [...]  1, fiche 17, Français, - compactibilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The principle of web formation on a cylinder former is virtually identical to that of a gravity decker .... A horizontal cylinder with a wire or plastic cloth surface rotates in a vat of dilute paper stock. Water associated with the stock drains through the mold and a layer of fibers is deposited on the cloth .... Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation. The sheet also has extreme directionality (fiber orientation) caused by the method of fiber deposition. (N.B. Directionality is usually measured by the ratio of tensile values obtained on machine-direction and cross-direction samples. Values of 5.0 are typical for vat cylinder board, as compared to values below 2.0 for fourdrinier papers.)  1, fiche 18, Anglais, - directionality

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'environ 80 % des formes rondes existantes sont du type à contre-courant, [...] Comme la forme tourne en sens inverse de l'écoulement de la pâte, une partie de la suspension déjà déposée est détachée de la forme par chasse d’eau; on retrouve dans la suspension de petits amas de fibres floculées qui contribuent à la formation d’un épair nuageux. Cette méthode de dépôt des fibres donne des feuilles extrêmement orientées.(Nota : On mesure, d’ordinaire, l'orientation des papiers par le rapport des longueurs de rupture dans le sens marche et le sens travers. Pour les machines à forme ronde, on obtient des valeurs supérieures à 5, 0, alors qu'elles sont inférieures à 2, 0 sur les machines à table plate.)  1, fiche 18, Français, - orientation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Several types of vacuum generating equipment are effectively used in paper machine systems, including centrifugal exhausters and rotary lobe pumps. The most commonly used equipment is the positive-displacement, liquid-ring vacuum pump.... Pumps of this type provide full-range vacuum capability and easily handle mixtures of water and air.  1, fiche 19, Anglais, - water%2Dring%20vacuum%20pump

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vacuum pump: A pump designed and used to create and maintain a suction in mill process equipment, such as suction boxes, suction cylinders, and some types of filters.  2, fiche 19, Anglais, - water%2Dring%20vacuum%20pump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une machine à papier soit économique et rentable, il faut que le circuit de vide soit bien conçu et qu'on le fasse fonctionner correctement. Il faut fournir une capacité de vide convenable pour tous les organes d’égouttage à dépression forcée, les caisses aspirantes, ainsi que les caisses de conditionnement des feutres sur la table plate et dans la section des presses. L'équipement le plus couramment utilisé est certainement la pompe volumétrique à anneau liquide [...] Cette pompe peut créer un vide très poussé et elle convient à des mélanges d’air et d’eau.  1, fiche 19, Français, - pompe%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls used in the slower and narrower width paper machines to support the wet end wire carrying the draining layer of stock to assist in the drainage of water and the retention and formation of the web.  2, fiche 20, Anglais, - table%20roll

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Often used in the plural form.  3, fiche 20, Anglais, - table%20roll

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rouleau, le plus souvent revêtu de caoutchouc, servant à soutenir la toile et à éliminer l'eau de la feuille lors de son passage sur une table plate de fabrication.  2, fiche 20, Français, - pontuseau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "pontuseau" sous l’article 8.3.4.3 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 20, Français, - pontuseau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sprinkler which has a paraboloid water distribution directed towards the ground while some of the water sprays the ceiling, and which directs from 60 % to 80 % of the total water flow initially in a downward direction.  1, fiche 21, Anglais, - flat%20spray%20sprinkler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See record "sprinkler head/tête de sprinkleur".  2, fiche 21, Anglais, - flat%20spray%20sprinkler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

"Sprinkleur" qui produit une projection d’eau paraboloïde dirigée vers le sol, tandis qu'une certaine quantité d’eau est projetée sur le plafond. Un "sprinkleur" à diffusion plate dirige entre 60 % et 80 % du débit d’eau total initialement vers le bas.  1, fiche 21, Français, - sprinkleur%20%C3%A0%20diffusion%20plate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "tête de sprinkleur/sprinkler head".  2, fiche 21, Français, - sprinkleur%20%C3%A0%20diffusion%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels.  3, fiche 22, Anglais, - fourdrinier%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO.  5, fiche 22, Anglais, - fourdrinier%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d’arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s’élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux(pontuseaux) ou aux lames(fils) qui supportent la toile(...) plusieurs presses successives(...) une sécherie(...) enfin une bobineuse où la feuille s’enroule(...)  3, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"machine à table plate" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  6, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flat squeezer: This is the original sponge mop style - a folding metal or plastic plate hinged to the mop head. It's simply a matter of pulling the lever or handle down to fold the plate against the sponge and squeeze out excess water.  1, fiche 23, Anglais, - flat%20squeezer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Essoreuse plate : Vous connaissez probablement ce système : il consiste en une plaque de métal ou de plastique articulée et qui se rabat le long du manche. Quand on rabat la manette ou la poignée, on presse la plaque sur l'éponge et on fait sortir l'excès d’eau.  1, fiche 23, Français, - essoreuse%20plate

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rouleau placé devant le rouleau de tête, sur le circuit de retour d’une table plate de fabrication, pour éliminer l'eau et l'air de la toile et prévenir les marques dues aux bulles d’air.  1, fiche 24, Français, - rouleau%20essoreur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol