TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A region of west-central Texas which is bounded by the Balcones Fault to the south and east, the Llano Uplift and the Llano Estacado to the north, and the Pecos River and Chihuahuan Desert to the west.  2, fiche 1, Anglais, - Edwards%20Plateau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Edwards Plateau is hot in the summer, with highs near 100 degrees Fahrenheit, and cool in the winter, with lows near 40 degrees Fahrenheit. Rapid swings in temperature are common, and the temperature can drop 50 degrees in a day. In general the western part of the plateau is colder than the eastern part.  3, fiche 1, Anglais, - Edwards%20Plateau

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région du centre-ouest du Texas, aux États-Unis, bordée par la faille de Balcones au sud et à l’est, par le soulèvement de Llano et les plaines au nord, par la Pecos à l’ouest.  2, fiche 1, Français, - plateau%20d%27Edwards

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Géologiquement, il se compose de calcaire et se rattache aux Grandes Plaines. La région n’ est pas favorable à l'agriculture à cause des sols mais se consacre à l'élevage ovin. Plusieurs cours d’eau parcourent le plateau et coulent généralement vers le golfe du Mexique.  3, fiche 1, Français, - plateau%20d%27Edwards

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La región de la meseta Edwards comprende un área del centro de Texas comúnmente conocida como Texas Hill Country.  1, fiche 1, Espagnol, - meseta%20Edwards

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air-sea heat flux is the scientific term for the absorption and release of heat between the ocean and the atmosphere.  2, fiche 2, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In general, shelf water masses undergo seasonal modification in their properties as a result of the seasonal cycles of air-sea heat flux, wind-forced mixing and ice formation and melt ...  1, fiche 2, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, les masses d’eau du plateau continental subissent des modifications saisonnières de leurs propriétés en raison des cycles saisonniers du flux thermique air-mer, du mélange par le vent et de la formation et de la fonte de la glace […]  1, fiche 2, Français, - flux%20thermique%20air%2Dmer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.  3, fiche 3, Anglais, - enfleurage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.  4, fiche 3, Anglais, - enfleurage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d’air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s’empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d’essence. Cette dernière est extraite au moyen d’alcool qui s’en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d’eau [...]  3, fiche 3, Français, - enfleurage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.  1, fiche 3, Espagnol, - enfloraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer. Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.  2, fiche 4, Anglais, - cap%2Drock%20waterfall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des chutes au bord d’un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s’écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.  1, fiche 4, Français, - chute%20au%20bord%20d%27un%20plateau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into the upper part of Stikine River, on the east side of Spatsizi Plateau, in British Columbia.  2, fiche 5, Anglais, - Chukachida%20River

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 57° 41' 15" N, 127° 35' 25" W (British Columbia).  3, fiche 5, Anglais, - Chukachida%20River

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans la partie supérieure de la rivière Stikine, dans l'est du plateau Spatsizi, en Colombie-Britannique.  1, fiche 5, Français, - rivi%C3%A8re%20Chukachida

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 57° 41’ 15" N, 127° 35’ 25" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 5, Français, - rivi%C3%A8re%20Chukachida

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A body of water which is the expansion of the upper part of Chukachida River, on the east side of Spatsizi Plateau, in British Columbia.  2, fiche 6, Anglais, - Chukachida%20Lake

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 57° 36' 26" N, 127° 0' 41" W (British Columbia).  3, fiche 6, Anglais, - Chukachida%20Lake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la partie supérieur de la rivière Chukachida, dans l'est du plateau Spatsizi, en Colombie-Britannique.  1, fiche 6, Français, - lac%20Chukachida

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 57° 36’ 26" N, 127° 0’ 41" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 6, Français, - lac%20Chukachida

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, fiche 7, Anglais, - build%2Dup%20roofing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d’œuvre, avec du bitume chaud.  2, fiche 7, Français, - couverture%20multicouches

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d’évacuation de l'eau.  2, fiche 7, Français, - couverture%20multicouches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The combination of interconnected dental equipment and dental instruments constituting a functional assembly for use in the provision of dental treatment.  1, fiche 8, Anglais, - dental%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dental unit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - dental%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réunion de matériel dentaire et d’instruments dentaires interconnectés, constituant un ensemble fonctionnel utilisable dans le traitement dentaire.  1, fiche 8, Français, - unit%20dentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'unité dentaire est un ensemble d’équipements généralement constitué [des éléments suivants] : 1. un fauteuil inclinable; 2. un bras mobile supportant un plateau, généralement doté d’un porte-instruments avec 2 micro-moteurs(équipés de fraises et de forets, de turbines, de pièces à main et de contre-angles) et d’une soufflette à air/eau; 3. un scialytique(éclairage médical) fixé sur un deuxième bras mobile; 4. un crachoir placé sur le côté gauche du patient; 5. un système d’aspiration.(Nota : Il existe deux types de systèmes d’aspiration : l'aspirateur de salive et l'aspirateur chirurgical dont l'embout, plus gros, permet d’aspirer le sang et les débris tissulaires lors d’un acte chirurgical).  2, fiche 8, Français, - unit%20dentaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

unit dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - unit%20dentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A carbonate platform is a sedimentary body which possesses topographic relief, and is composed of autochthonous calcareous deposits ...  2, fiche 9, Anglais, - platform%20carbonate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

platform carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 9, Anglais, - platform%20carbonate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les roches carbonatées néritiques marines reposant à l’arrière du sous-affleurement sont suffisamment poreuses pour favoriser la formation de réservoirs. [...] Les roches carbonatées néritiques marines qui reposent en aval-pendage de la bordure du sous-affleurement forment des réservoirs; de petites cibles ont été créées par l’activité tectonique qui découle du drapage d’éminences paléotopographiques, de fractures, par endroits, et de failles.  4, fiche 9, Français, - roche%20carbonat%C3%A9e%20n%C3%A9ritique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les dépôts du Silurien au Dévonien étaient caractérisés par des carbonates de plateaux déposés en eau peu profonde dans le sud et l'est(formations Allen Bay et Cape Storm), qui se fondent vers la mer, dans le milieu plus profond du plateau continental, en carbonates resédimentés en eau profonde(formation Cape Phillips).  5, fiche 9, Français, - roche%20carbonat%C3%A9e%20n%C3%A9ritique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

roche carbonatée néritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 9, Français, - roche%20carbonat%C3%A9e%20n%C3%A9ritique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The outer (seaward) edge of the continental shelf where there is an abrupt descent to deeper water.  4, fiche 10, Anglais, - shelf%20edge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shelf edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - shelf%20edge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bord externe(vers la mer) du plateau continental où il y a une descente abrupte à l'eau plus profonde.  6, fiche 10, Français, - bord%20du%20plateau%20continental

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bordure de plate-forme continentale; limite inférieure de la plate-forme; limite supérieure du talus : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 10, Français, - bord%20du%20plateau%20continental

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A steep-sided, V-profile trench or valley winding along the continental shelf or continental slope, having tributaries and resembling unglaciated, river-cut land canyons.  3, fiche 11, Anglais, - submarine%20canyon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vallée sous-marine aux abords abrupts, découpée dans le plateau continental par un fleuve ou par des avalanches sous-marines d’eau et de sédiments.  2, fiche 11, Français, - canyon%20sous%2Dmarin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le plateau continental et le talus continental sont entaillés par des vallées, les «canyons sous-marins», qui sont sensibles jusque vers 2000 à 3000 mètres de profondeur [...]  3, fiche 11, Français, - canyon%20sous%2Dmarin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Appareil constitué d’un tube de 2 m de longueur, large de 10 cm. Dans ce tube pend un plateau suspendu à un fil accroché au fléau d’une balance. L'appareil est réglé pour que le bras de la balance permette de tracer directement la courbe cumulative de 4 g de matériel. On emploie de l'eau débarrassée de ses ions calcium dans un adoucisseur; le cadran sur lequel on enregistre les déviations du fléau de la balance est gradué directement en pourcentage du poids. La grande longueur du tube indique que cet appareil est destiné à la granulométrie des sables.  1, fiche 12, Français, - appareil%20de%20Doeglas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concentrateur Duplex(GEC-Alsthom). [...] Il est constitué par une table double, de pente pouvant atteindre 3° dans la direction de l'alimentation, soumise à des secousses. La pulpe d’alimentation est de concentration en solides généralement comprise entre 25 et 45%. Alternativement, l'un ou l'autre des decks(plateaux) est en phase d’alimentation avec sédimentation des lourds et décharge des légers, puis en phase de lavage à l'eau claire, le plateau étant redressé à 50°. Les produits recueillis latéralement sont en général au nombre de quatre, ce qui permet une bonne souplesse de choix entre teneur et récupération. Le débit peut être augmenté en travaillant avec trois plateaux superposés, ce qui permet d’atteindre 3 à 5 t/h pour une surface au sol de 9 m² environ.  1, fiche 13, Français, - concentrateur%20Duplex

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Development of bauxite from primary aluminum silicates ... or from secondary clay minerals under aggressive tropical or subtropical weathering conditions of good surface drainage ...  2, fiche 14, Anglais, - bauxitization

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bauxitization is largely controlled by joint patterns in the parent rock, with the result that chimneys and walls of bauxite often extend deep into the footwall.  3, fiche 14, Anglais, - bauxitization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Altération particulière des roches qui conduit à la formation de bauxite.  2, fiche 14, Français, - bauxitisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fréquemment [...], la bauxitisation se fait en deux étapes. Dans un premier temps apparaissent des produits latéritiques classiques à dominante kaolinique [...] Secondairement, ces produits ont été érodés, transportés(vent ou eau) puis répandus à la surface d’un plateau calcaire ou dans les poches karstiques. C'est là que [...] la kaolinite [...] s’est transformée en boehmite.  3, fiche 14, Français, - bauxitisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A branch of geomorphology concerned with the recognition of ancient erosion surfaces and with the study of ancient topographies and topographic features that are now concealed beneath the surface or have been removed by erosion.  1, fiche 15, Anglais, - paleogeomorphology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces minéralisations [sédimentaires] se déposent sur le plateau continental de leur époque, non loin des anciens rivages. Plus précisément leur localisation est étroitement contrôlée par la paléomorphologie(île, cuvette, rebord). Ainsi, les stratifications entrecroisées, les réductions d’épaisseurs, les sols indurés, les lacunes, les ripple-marks ou rides traduisant une faible épaisseur d’eau, les chenaux fluviatiles sont autant de manifestations que l'on rencontre dans les gisements d’origine sédimentaire dues à cette paléomorphologie.  2, fiche 15, Français, - pal%C3%A9omorphologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Autopsy tables are constructed of vitreous-glazed earthenware, acid-resisting enamelled cast iron, or corrosion-resisting steel. [They are] provided with a removable instrument tray and specimen basin. The water supply is provided with a thermostatic mixing valve and a vacuum breaker.  1, fiche 16, Anglais, - autopsy%20table

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les tables d’autopsie sont faites en grès cérame, en fonte émaillée résistant aux acides ou en acier inoxydable. [Elles comprennent] un plateau amovible pour les instruments et un bassin pour spécimens. La tuyauterie d’alimentation en eau est munie d’un robinet mitigeur thermostatique et d’un brise-vide.  1, fiche 16, Français, - table%20d%27autopsie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The atomized water collects at the bottom of the dome on a perforated tray (8) ...  1, fiche 17, Anglais, - perforated%20tray

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'eau pulvérisée est recueillie à la base du dôme sur un plateau perforé(8) [...]  1, fiche 17, Français, - plateau%20perfor%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure or tension equivalent to a column of water 60 cm high. Pressure may be applied in a pressure plate apparatus or, as a tension, on a tension table. It may be expressed on a weight or volume basis and is considered by many to approximate the "field capacity," especially in medium- to coarse-textured soils.  1, fiche 18, Anglais, - sixty%2Dcentimetre%20percentage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage d’eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression ou une tension équivalente à une colonne d’eau de 60 cm de hauteur. La pression peut être exercée dans un tensiomètre à plaque ou, s’il s’agit d’une tension, sur un plateau à tension. Ce pourcentage peut s’exprimer en poids ou en volume; selon plusieurs, il est approximativement égal à la capacité au champ, spécialement dans le cas des sols à texture moyenne ou grossière.  1, fiche 18, Français, - pourcentage%20%C3%A0%20soixante%20centim%C3%A8tres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol