TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sewage or wastes which contain oil, oily or inflammable substances ... shall be treated and separated in an oil interceptor before being discharged into the drainage system. ... Service stations, repair shops, garages or any establishment where motor vehicles are repaired, lubricated, maintained or washed shall be provided with an oil interceptor.  11, fiche 1, Anglais, - oil%20interceptor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oil trap (interceptor); gasoline trap (interceptor): terms used interchangeably by a number of sources to refer to a device used to separate flammable substances from sewage water.  12, fiche 1, Anglais, - oil%20interceptor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

petrol intercepting trap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  12, fiche 1, Anglais, - oil%20interceptor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuve dans laquelle les huiles et autres substances plus légères sont retenues grâce à une injection d’air et collectées dans une « zone de tranquillisation » d’où elles sont évacuées grâce à une suceuse.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9shuileur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'eau à traiter pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée vers le bas de l'appareil, tout en étant répartie sur toute sa largeur, par une cloison plongeante. La séparation s’effectue dans la chambre de séparation sous l'influence de la gravité; les huiles surnagent, les boues se déposent tandis que l'eau clarifiée passe sous une seconde paroi plongeante avant d’être évacuée. Les intercepteurs d’huiles doivent être munis d’une aération efficace [...]  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9shuileur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les déshuileurs sont des ouvrages que l’on retrouve le plus souvent couplés avec des : décanteurs, dégraisseurs, dessableurs [...] d’où leurs noms respectifs de dégraisseurs-déshuileurs, dessableurs-déshuileurs, décanteurs-dégraisseurs-déshuileurs, etc. [...]  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9shuileur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.  1, fiche 1, Espagnol, - desengrasador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La separación de aceites se lleva a cabo en desengrasadores aunque se trata de la separación de aceites y no de grasas pero el idioma español no distingue los métodos según la naturaleza física de los elementos a separar lo que se justifica por el hecho de que, hoy en día, ya no se separan los procesos en tanques diferentes.  1, fiche 1, Espagnol, - desengrasador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When oceanic crust collides with continental crust, the oceanic crust subducts under the lighter continental crust. The subducting oceanic crust pushes the continental crust upward into mountain chains (e.g., the Andes) and may contribute lighter molten materials to the overriding continental crust to form volcanic arcs (e.g., the "ring of fire"; a ring of volcanoes bordering the Pacific Rim.  2, fiche 2, Anglais, - subducting%20oceanic%20crust

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

accretionary prism: A wedge-shaped body of faulted and folded material scraped off subducting oceanic crust and added to an island arc or continental margin at a subduction zone.  3, fiche 2, Anglais, - subducting%20oceanic%20crust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subducting oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - subducting%20oceanic%20crust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'altération des roches du manteau(ou péridotites) est à l'origine d’une nouvelle roche vert sombre, la serpentine. Celle-ci se forme à deux endroits : dans les fonds marins, par interaction avec l'eau de mer qui circule dans des réseaux de failles, sous la croûte océanique, et dans les zones de subduction, à la surface de la croûte océanique plongeante.  2, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique%20plongeante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

croûte océanique plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique%20plongeante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A breaker] associated with beaches with steeper gradients, where wave energy is released suddenly as the crest curls and then descends violently.  1, fiche 3, Anglais, - plunging%20breaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vague commence à prendre la forme d’un rouleau lorsque la vitesse du mouvement orbital des particules propulse celles-ci en hauteur. Lorsqu'il n’ y a pas suffisamment d’eau à l'avant de la vague pour compléter cette dernière de façon symétrique, la crête n’ est plus supportée et elle finit par plonger. Ce type de brisant est appelé vague plongeante.  2, fiche 3, Français, - vague%20plongeante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol