TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.  1, fiche 1, Anglais, - sponge%20park

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d’espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d’eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s’y dirigent, réduisant alors les risques d’inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d’eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.  3, fiche 1, Français, - parc%20%C3%A9ponge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The protection of soil against erosion or deterioration.  2, fiche 2, Anglais, - soil%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conservation des sols combine toutes les méthodes de gestion et d’utilisation des terres qui préviennent la diminution ou la détérioration des sols par des causes naturelles ou humaines. Elle vise le plus souvent à gérer les sols de manière à prévenir leur érosion par l'eau de pluie et de ruissellement, ainsi que par le vent. Elle tente également de protéger les sols contre les dommages occasionnés par la machinerie agricole(p. ex. le compactage) et les changements nocifs à leur composition chimique(p. ex. l'acidification et la salinisation).  2, fiche 2, Français, - conservation%20des%20sols

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y procesos cuya finalidad es proteger el suelo para evitar procesos de erosión y degradación ecológica.  2, fiche 2, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20del%20suelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, fiche 3, Anglais, - sponge%20street

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, fiche 3, Anglais, - sponge%20street

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d’eau.  3, fiche 3, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l’infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L’objectif d’une rue éponge est d’augmenter l’infiltration et la rétention de l’eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d’eau ou une station d’épuration.  4, fiche 3, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.  3, fiche 4, Anglais, - overland%20flooding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.  1, fiche 4, Français, - inondation%20par%20ruissellement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pluviograph was erected in the course of January and worked without interruption since the [first of] March. ... For further security, an ordinary rain-gauge ... is kept beside the pluviograph, and it has occasionally been found advisable to correct the pluviograms by the readings of that gauge.  3, fiche 5, Anglais, - pluviogram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de la variation de la précipitation de la pluie mesurée en hauteur d’eau au moyen d’un pluviographe.  2, fiche 5, Français, - pluviogramme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [term] "sponge city" [refers to] a particular type of city that does not act like an impermeable system not allowing any water to filter through the ground, but, more like a sponge, actually absorbs the rain water, which is then naturally filtered by the soil and allowed to reach into the urban aquifers.  1, fiche 6, Anglais, - sponge%20city

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une «ville éponge» est une solution basée sur la nature qui utilise le paysage pour retenir l'eau à sa source, ralentir son écoulement et la nettoyer tout au long du processus. L'objectif est de retenir l'eau de pluie dans les zones urbaines en imperméabilisant le sol pavé afin qu'une partie s’évapore et que le reste soit progressivement évacué.  1, fiche 6, Français, - ville%20%C3%A9ponge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.  1, fiche 7, Anglais, - gun%20tampion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d’un canon.  2, fiche 7, Français, - tape%20de%20bouche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d’une pièce d’artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n’ est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.  4, fiche 7, Français, - tape%20de%20bouche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 7, Français, - tape%20de%20bouche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.  2, fiche 7, Espagnol, - tapaboca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The intense fires created around Hiroshima by the bomb carried large quantities of ash into the atmosphere. The ash had the effect of "seeding" the clouds and the result was a "black rain" which fell 1-2 hours after the explosion. This rain, which almost had the consistency of tar, was a combination of the ash, radioactive fallout, and water.  2, fiche 8, Anglais, - black%20rain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après le largage de la bombe atomique sur Hiroshima, [...] une fumée comprenant des substances radioactives s’est élevée et mélangée aux gouttes d’eau dans l'air avant de retomber en une pluie noire.  2, fiche 8, Français, - pluie%20noire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.  1, fiche 9, Anglais, - inland%20flood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.  2, fiche 9, Français, - inondation%20fluviale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dense fog appears when the prominent objects are not visible at 50 m, while excellent visibility occurs when prominent objects are visible beyond 30 km.  1, fiche 10, Anglais, - excellent%20visibility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La visibilité après la pluie est meilleure, car, en tombant, les gouttes de pluie entraînent avec elles les particules solides et gouttelettes d’eau en suspension, laissant un air très pur. La diffusion de l'atmosphère est alors très diminuée et la visibilité excellente.  1, fiche 10, Français, - visibilit%C3%A9%20excellente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.  1, fiche 11, Anglais, - compost%20tea

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d’eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d’oxygène pour vivre(comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9%20de%20compost

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique culturale du sol dégradé qui consiste à creuser un trou de 15 à 20 cm de diamètre sur une profondeur de 15 à 20 cm en période sèche afin de capter l'eau de pluie.  1, fiche 12, Français, - za%C3%AF

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le zaï est adapté aux seules zones sahéliennes d’Afrique […]  1, fiche 12, Français, - za%C3%AF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to a recently published study, substantial progress has been made in the USA in reducing material damage from sulfur pollutants.  5, fiche 13, Anglais, - sulphur%20pollutant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De plus, des polluants soufrés se déposent puis se combinent à la pierre calcaire ou au grès et donnent une substance friable facilement emportée par l'eau de pluie.  2, fiche 13, Français, - polluant%20soufr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subsequent ensemble statistics show that the ocean variability can be seen as a broadband "noise," with characteristic scales reaching multiple decades and basin sizes, locally modulated by the atmospheric variability.  3, fiche 14, Anglais, - ocean%20variability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notre compréhension de la variabilité de l'océan reste cependant limitée par le manque d’observations historiques. Toutefois, une grande partie de la variabilité océanique est forcée par l'atmosphère : les vents génèrent des courants, l'évaporation et la pluie modifient la salinité de l'eau de mer, et les flux de chaleur air-mer agissent sur la température.  2, fiche 14, Français, - variabilit%C3%A9%20oc%C3%A9anique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'eau peut provenir de diverses sources : les puits, la pluie recueillie sur un toit, les fleuves, les rivières et les barrages, mais la plupart des horticulteurs dépendent d’un approvisionnement municipal en eau.  1, fiche 15, Français, - approvisionnement%20municipal%20en%20eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The sum of the product of horizontal rain intensity and wind speed over the year.  2, fiche 16, Anglais, - annual%20driving%2Drain%20index

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as aDRI except that the product terms are sorted according to direction.  3, fiche 16, Anglais, - annual%20driving%2Drain%20index

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit des chutes de pluie annuelles [divisé] par la vitesse moyenne annuelle du vent.  1, fiche 16, Français, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La charge d’eau produite par la pluie chassée par le vent sur les murs extérieurs constitue un problème important en particulier dans les régions côtières, non parce que la pression de la pluie chassée par le vent(PPCV) y est nécessairement plus élevée qu'ailleurs, mais bien parce que ces régions reçoivent plus de chutes de pluie annuellement et ont donc un indice annuel de pluie chassée(IAPC) supérieur.  2, fiche 16, Français, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compost blankets absorb moisture, moderating the effect of rain on otherwise bare areas, so they are useful in disturbed areas, such as construction sites, capped landfill areas, and restored watercourse banks.  1, fiche 17, Anglais, - compost%20blanket

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures de compost absorbent l'humidité, modérant alors l'effet de la pluie sur des aires qui autrement sont nues; ainsi, elles sont utiles dans les aires perturbées, telles que les sites de construction, les sites d’enfouissement recouverts et les berges restaurées des cours d’eau.  1, fiche 17, Français, - couverture%20de%20compost

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A rain garden is a garden of native shrubs, perennials, and flowers planted in a small depression, which is generally formed on a natural slope. It is designed to temporarily hold and soak in rain water runoff that flows from roofs, driveways, patios or lawns. Rain gardens are effective in removing up to 90% of nutrients and chemicals and up to 80% of sediments from the rainwater runoff. Compared to a conventional lawn, rain gardens allow for 30% more water to soak into the ground.  1, fiche 18, Anglais, - rain%20garden

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Original et requérant moins d’entretien que les autres, le jardin de pluie recueille directement l'eau de pluie des bâtiments et des surfaces imperméables sur notre propriété. Mais aussi, il joue un rôle important pour l'environnement, car il évite que les polluants dans l'eau de ruissellement se retrouvent dans le réseau municipal d’égouts pluviaux.  1, fiche 18, Français, - jardin%20de%20pluie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tidal basin water: These wetlands occur in basins in the intertidal and supratidal zones. They do not drain during low tide and are susceptible to flooding during the highest high tides, storms and rainfalls.  1, fiche 19, Anglais, - tidal%20basin%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin à marée : Ces terres humides se trouvent dans les zones intertidale et supratidale des bassins. Elles ne sont pas drainées à marée basse et sont parfois inondés en cas de très haute marée, de tempête et de pluie.  1, fiche 19, Français, - eau%20de%20bassin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 20, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 20, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off.  3, fiche 21, Anglais, - wiper%20blade

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 21, Anglais, - wiper%20blade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.  3, fiche 21, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez l’état et l’alignement des balais d’essuie-glace.  4, fiche 21, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  5, fiche 21, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 21, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

balai d’essuie-glace; lame d’essuie-glace; raclette d’essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 21, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas -una para cada lado del parabrisas- que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular.  2, fiche 21, Espagnol, - escobilla%20de%20limpiaparabrisas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI (pounds per square inch).  2, fiche 22, Anglais, - water%20pressure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 22, Anglais, - water%20pressure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage(ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.  1, fiche 22, Français, - pression%20de%20l%27eau

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pression d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - pression%20de%20l%27eau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A low lying or depressed and often wet stretch of land.  2, fiche 23, Anglais, - swale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enfoncement d’une terre labourée, d’un champ, retenant l'eau de pluie.  1, fiche 23, Français, - baissi%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The causal agent of the chestnut blight C. parasitica belongs to the Ascomycetes. Its spores are carried and spread by rain, wind, insects, snails and birds. Once the spores land in a wound of a chestnut tree they germinate and the fungus begins to grow in the bark and cambium.  2, fiche 24, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The fungus Cryphonectria parasitica attacks the bark of the chestnut tree. The tree tries to overgrow the infected tissue ... typical cancers in the bark developing ... The plant part above the infected area is dying and the leaves are wilting but typically not shed. Below the infected area numerous adventitious shoots begin to form.  2, fiche 24, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica is the former scientific name.  3, fiche 24, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le pathogène du chancre de l'écorce du châtaignier Cyphonectria parasitica appartient aux ascomycètes. Ses spores sont disséminées par l'eau de pluie, le vent, les insectes, les oiseaux ou les escargots. Dès que les spores pénètrent dans une blessure du châtaignier, le processus de germination se met en marche. Le champignon se développe dans l'écorce et le cambium.  2, fiche 24, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le champignon Cyphonectria parasitica colonise l’écorce du châtaignier. L’arbre réagit alors en essayant de cicatriser les tissus détériorés -- c’est ainsi qu’apparaissent les chancres typiques de l’écorce [...] La plante se met à dépérir au-dessus de la partie malade. Les feuilles se flétrissent mais ne tombent pas. D’abondants gourmands se forment au-dessous du chancre.  2, fiche 24, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica est l’ancien nom scientifique.  3, fiche 24, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The condition of a road surface which offers little resistance to skidding.  2, fiche 25, Anglais, - slipperiness

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

slipperiness: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 25, Anglais, - slipperiness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

État d’une chaussée présentant un très faible coefficient de frottement, dû à l'action combinée sur la route des huiles provenant des imbrûlés des gaz d’échappement, et de l'eau résultant de la pluie ou du brouillard.  2, fiche 25, Français, - glissance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

glissance : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 25, Français, - glissance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El rozamiento de una pista mojada debería medirse para [...] evaluar la resbalosidad de las pistas cuando están mojadas [...]  4, fiche 25, Espagnol, - resbalosidad

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Un vehículo sufrió un vuelco esta mañana [...] El estado resbaladizo de la calzada habría originado el accidente.  2, fiche 25, Espagnol, - resbalosidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rain chains are typically either a series of metal cups, chained together with a hole in the bottom of each, or chain links that span vertically. Rain water run-off gets distributed from a rooftop gutter downward [along] the rain chain.  2, fiche 26, Anglais, - rain%20chain

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Rain chains [can] replace downspouts. The [rain chain] spills into a ... bowl (it attaches to the bowl so it won't whip in the wind). The water then overflows slowly into a rock-covered catch basin.  3, fiche 26, Anglais, - rain%20chain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comme tel, les chaînes de pluie constituent une alternative aux descentes de gouttières traditionnelles. Aussi fonctionnelles qu'une descente, elles servent également à amener l'eau de pluie de la gouttière vers le sol. Elles sont souvent jumelées à un baril d’eau ou à un bassin qui sert à recueillir l'eau descendant le long de la chaîne.  2, fiche 26, Français, - cha%C3%AEne%20de%20pluie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The sum of the total rainfall and the water equivalent of the total snowfall in millimetres (mm), observed at the location during a specified time interval.  1, fiche 27, Anglais, - total%20precipitation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Somme de la pluie totale et de l'équivalent en eau de la neige totale en millimètres(mm), observée à un endroit donné au cours d’un intervalle de temps déterminé.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cipitation%20totale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

précipitation totale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%A9cipitation%20totale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud.  2, fiche 28, Anglais, - snow

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés, qui tombe d’un nuage.  2, fiche 28, Français, - neige

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue plusieurs types de précipitation :[...] la neige, chute de cristaux de glace ramifiés ou étoilés, agglomérés sous forme de flocons emprisonnant une forte proportion d’air. La densité de la neige fraîche n’ est que d’environ 0, 1 par rapport à l'eau, d’où l'approximation classique : un centimètre de neige fraîche correspond à un millimètre de pluie [...]  3, fiche 28, Français, - neige

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de cristales de hielo, la mayoría ramificados, y a veces en forma de estrella.  2, fiche 28, Espagnol, - nieve

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Wires or metal strips secured to the overhang of rafters to support the gutters.  4, fiche 29, Anglais, - gutter%20hanger

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Broches ou bandes métalliques fixées au surplomb des chevrons pour appuyer les chéneaux.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9trier%20de%20ch%C3%A9neau

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chéneau(autrefois chaîneau). Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. [...] On trouve de nombreux systèmes de conception, de disposition et de fixation des chéneaux, sur chevrons, sur sablière, sur blochets encastrés, sur corniches [...]  3, fiche 29, Français, - %C3%A9trier%20de%20ch%C3%A9neau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Soporte de metal semicircular para sostener el canalón.  1, fiche 29, Espagnol, - fiador

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 30, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 30, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 30, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 30, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 30, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l’état de l’environnement atmosphérique.  2, fiche 30, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants :-la température de l'air [...]-la teneur de l'air en vapeur d’eau;-la pression atmosphérique [...]-la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...]-l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;-la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;-l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes;-les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 30, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 30, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 30, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 30, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Délayage et effet dégradant provoqué par la pluie ou le ruissellement d’eau sur un enduit, un mortier ou un béton encore frais.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9lavage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.  3, fiche 32, Anglais, - groundwater%20body

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.  2, fiche 32, Anglais, - groundwater%20body

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l’action de la pesanteur.  4, fiche 32, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une nappe d’eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d’eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.  5, fiche 32, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d’une couche perméable au contact d’une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d’eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d’alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.  6, fiche 32, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.  3, fiche 32, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.  3, fiche 32, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hydrochemical investigations were initiated within the framework of a national research programme on forest decline. The objective was to measure simultaneously on plot and catchment scales, the effects of acid atmospheric inputs at all the levels of the ecosystem. Atmospheric pollutants, open field precipitation, throughfall and soil solutions at various depths and in different stands, spring waters and stream waters have been monitored continuously for almost 10 years.  2, fiche 33, Anglais, - open%20field%20precipitation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En absence de toute pollution, l'eau de pluie a un pH proche de 5, 5. Pour la placette, le pH des précipitations hors couvert forestier est de 5, celui des précipitations sous couvert forestier est légèrement plus 4, 8.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cipitations%20hors%20for%C3%AAt

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The excess water on the surface of fruits or vegetables, caused by a natural agent (for example, rain) or due to an artificial treatment (for example, washing).  1, fiche 34, Anglais, - abnormal%20external%20moisture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Condensate appearing on the surface of products when taken out of a cold store is not considered to be abnormal external moisture.  1, fiche 34, Anglais, - abnormal%20external%20moisture

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

abnormal external moisture: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 34, Anglais, - abnormal%20external%20moisture

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Excès de vapeur d’eau à la surface de fruits ou légumes provoqué par un agent naturel(par exemple la pluie) ou par un traitement artificiel(par exemple le lavage).  1, fiche 34, Français, - humidit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20anormale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le condensé apparaissant à la surface des produits, en les sortant d’un entrepôt frigorifique, n’est pas considéré comme étant de l’humidité extérieure anormale.  1, fiche 34, Français, - humidit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20anormale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

humidité extérieure anormale : terme et définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 34, Français, - humidit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20anormale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Presencia de agua en estado líquido sobre la superficie de las frutas y hortalizas, causado por un agente natural (por ejemplo la lluvia) o debido a un tratamiento artificial (por ejemplo el lavado).  1, fiche 34, Espagnol, - humedad%20externa%20anormal

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A common process for the formation of aerosol mists involves the oxidation of atmospheric sulfur dioxide to sulfuric acid, a hygroscopic substance which accumulates atmospheric water to form small liquid droplets.  2, fiche 35, Anglais, - liquid%20droplet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les tribulations des molécules d’eau dans l'atmosphère qui participent à la formation tantôt de la vapeur invisible, tantôt des minuscules gouttelettes liquides ou des cristaux de glace des nuages, tantôt des gouttes de pluie ou des flocons de neige, impliquent que le cycle de l'eau se renouvelle de façon incessante aux diverses échelles d’espace et de temps.  2, fiche 35, Français, - gouttelette%20liquide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pavement with enough porosity to be able to store rainwater in urban areas.  1, fiche 36, Anglais, - urban%20porous%20pavement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

urban porous pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 36, Anglais, - urban%20porous%20pavement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont la porosité est telle qu'elle permet le stockage temporaire de l'eau de pluie en milieu urbain.  1, fiche 36, Français, - chauss%C3%A9e%20poreuse%20urbaine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

chaussée poreuse urbaine : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 36, Français, - chauss%C3%A9e%20poreuse%20urbaine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Glace circulaire placée à l'avant de l'abri de navigation et qui tourne à grande vitesse pour chasser l'eau de pluie, les embruns et garder la vitre claire.  2, fiche 37, Français, - hublot%20tournant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hublot tournant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 37, Français, - hublot%20tournant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

These hazardous avalanches that released both before, and at the onset of rain were slabs 20 to 25 cm deep; only snowfall from the past 15 hours avalanched at this time. Although avalanche activity decreased considerably, continued rain during the next three days resulted in numerous natural and controlled avalanches. Most of these delayed avalanches released as wet loose slides ... These wet snow avalanches are difficult to predict because it is difficult to define the evolving snow stratigraphy and pattern of infiltration.  3, fiche 38, Anglais, - delayed%20avalanche

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part après une chute de pluie, lorsque l'eau de pluie a pénétré profondément dans le manteau neigeux.  1, fiche 38, Français, - avalanche%20retard%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Le déclenchement de cette avalanche] n’est dû ni au passage d’une dépression, ni à un réchauffement.  1, fiche 38, Français, - avalanche%20retard%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical.  6, fiche 39, Anglais, - box%20gutter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d’une corniche.  3, fiche 39, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale.  4, fiche 39, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente.  4, fiche 39, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts.  5, fiche 39, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente (corniche, mur gouttereau).  4, fiche 39, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra.  1, fiche 39, Espagnol, - canal%C3%B3n%20rectangular

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.  5, fiche 40, Anglais, - rainfall%20depth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Apport d’eau liquide tombant de l’atmosphère exprimé en hauteur d’eau sur une surface horizontale.  4, fiche 40, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l’ordre de 3 m.  4, fiche 40, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] la précipitation P «s’exprime en kilogrammes par mètre carré»; c'est une quantité homogène à une pression. D'autre part, comme un litre d’eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d’eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l'eau s’élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C'est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».  6, fiche 40, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur(scientifique), l'expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l'on désigne l'épaisseur d’eau au sol résultant d’une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l'expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l'on se réfère au volume d’eau occasionné par une chute de pluie, que l'on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l'on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies(surface d’une ville, bassin versant d’une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance. ]  7, fiche 40, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu’«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.  7, fiche 40, Français, - hauteur%20de%20pluie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.  2, fiche 40, Espagnol, - altura%20de%20lluvia

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.  3, fiche 41, Anglais, - rainwater

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.  4, fiche 41, Anglais, - rainwater

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

eaux pluviales : Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.  3, fiche 41, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d’arrosage.  5, fiche 41, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel(eaux de pluie; eaux pluviales).  6, fiche 41, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement» (en anglais «runoff»).  7, fiche 41, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

eau de pluie : terme normalisé par l'ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l'ISO 6707-1 en 1989.  7, fiche 41, Français, - eau%20de%20pluie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la lluvia.  3, fiche 41, Espagnol, - agua%20pluvial

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A window over the casement of which projects a canopy to throw off rainwater.  2, fiche 42, Anglais, - hooded%20window

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... its [of a chapel] exterior is distinguished by a sense of massiveness emphasized by deep set hooded windows.  1, fiche 42, Anglais, - hooded%20window

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"hood": In building, a caplike projection as a canopy over casement windows to give protection, in addition to the drip cap ....  3, fiche 42, Anglais, - hooded%20window

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"larmier" : Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée "coupe-larme", destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 42, Français, - fen%C3%AAtre%20surmont%C3%A9e%20d%27un%20larmier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A thin (1-2 mm) ice layer formed on [a] clean snow surface in clear weather.  2, fiche 43, Anglais, - film%20crust

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Très mince couche de glace sur une surface de neige, formée par le gel et de l'eau de fonte ou de la pluie en un film continu.  1, fiche 43, Français, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Croûte plus mince qu’une croûte de glace.  1, fiche 43, Français, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped flashing or roof to divert water around a chimney.  3, fiche 44, Anglais, - chimney%20cricket

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

chimney cricket; chimney saddle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 44, Anglais, - chimney%20cricket

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Petite construction en forme de pignon à la jonction d’une cheminée et d’un toit afin d’écarter l'eau de pluie dans l'angle aigu de la cheminée.  5, fiche 44, Français, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rejéteau de cheminée recouvert de tôle galvanisée.  2, fiche 44, Français, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

besace : En amont d’une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l’ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.  6, fiche 44, Français, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le dos-d’âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.  6, fiche 44, Français, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

[...] un dos d’âne doit être prévu derrière une cheminée d’une largeur supérieure à 30 po et qui traverse un toit incliné.  7, fiche 44, Français, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

rejéteau en dos d’âne; rejéteau en dos d’âne de cheminée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 44, Français, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] portion of a shingle, shake, or tile that is covered by the succeeding course and that is not exposed to weathering.  3, fiche 45, Anglais, - lap

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

lap; overlap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 45, Anglais, - lap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une ardoise ou d’une tuile qui, étant recouverte par les éléments des deux rangs supérieurs, n’est en aucun point exposée à la pluie.  3, fiche 45, Français, - recouvrement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le recouvrement doit être tel que l'eau de pluie, sous la poussée du vent ou par capillarité, ne puisse jamais atteindre le haut de l'élément. La hauteur de recouvrement dépend donc de la pente du toit, de son exposition aux vents dominants, et de la capillarité propre au matériau.  3, fiche 45, Français, - recouvrement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, tout élément tels que bavette, couvre-joint, etc. qui en protège d’autres par chevauchement, est en recouvrement.  3, fiche 45, Français, - recouvrement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 45, Français, - recouvrement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, fiche 46, Anglais, - drip%20mould

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 46, Anglais, - drip%20mould

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, fiche 46, Français, - larmier

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 46, Français, - larmier

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 46, Français, - larmier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lawn sprinkler.  1, fiche 47, Anglais, - spray%20head

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

spray head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 47, Anglais, - spray%20head

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie arrondie percée de petits trous qui s’ajoute au bec et permet de verser l'eau en pluie.  2, fiche 47, Français, - pomme%20d%27arrosoir

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tourniquet d’arrosage.  3, fiche 47, Français, - pomme%20d%27arrosoir

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

pomme d’arrosoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 47, Français, - pomme%20d%27arrosoir

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Teledyne Water Pik Limited and Teledyne Industries, Inc.] seek to restrain the Defendant from infringing Canadian Letters Patent No. l,001,689 by the importation, offering for sale or selling of a shower nozzle known as "Shower Magic by Lido."  2, fiche 48, Anglais, - shower%20head

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

shower head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 48, Anglais, - shower%20head

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pomme : Pièce de métal ou de plastique, de forme évasée, criblée de petits trous, et que l'on adapte au goulot de certains récipients ou à un tuyau de douche pour répandre l'eau en pluie.  2, fiche 48, Français, - pomme%20de%20douche

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

pomme de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 48, Français, - pomme%20de%20douche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Water from a sea and having a high content of dissolved salts, 3.5 to 3.6 percent, which is made up as follows: 2.72 percent sodium chloride, 0.38 percent magnesium chloride, 0.17 percent magnesium sulfate, 0.01 percent magnesium bromide, 0.13 percent calcium sulfate, 0.01 percent calcium carbonate, and 0.08 percent potassium sulfate.  4, fiche 49, Anglais, - seawater

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Eau des océans et des mers caractérisée par une salinité et une densité plus élevée que l'eau douce des lacs, des cours d’eau et de la pluie.  3, fiche 49, Français, - eau%20de%20mer

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’eau de mer contient environ 35 g de sels par litre, soit en moyenne, 27,21 de ClNa, 3,81 de MgCl₂, 1,66 de MgSO₄, 1,26 de CaSO₄, le reste en carbonates, chlorures, bromures, iodures divers et beaucoup d’oligo-éléments, tels le fer, 0.02 ppm, le manganèse et le cuivre, 0,010 ppm, et même l’uranium, 0,015 ppm et l’or 0,00003 ppm, dont la mer renferme, au total, des milliards de tonnes.  4, fiche 49, Français, - eau%20de%20mer

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Solución uniforme de composición constante con un 96,5% de agua y un 3,5% de sales, compuestos asociados, elementos y complejos iónicos.  2, fiche 49, Espagnol, - agua%20de%20mar