TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Axially viewed inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (AVICP-AES) is used to determine trace elements, as well as water matrix elements, in drinking water and drinking water supplies.  1, fiche 1, Anglais, - axially%20viewed%20inductively%20coupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie d’émission atomique à couplage inductif en visée axiale est une technique utilisée pour déterminer les oligo-éléments ainsi que les éléments de la matrice d’eau dans l'eau potable et les réserves d’eau potable.  2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20d%27%C3%A9mission%20atomique%20%C3%A0%20couplage%20inductif%20en%20vis%C3%A9e%20axiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant (C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time (T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, fiche 2, Anglais, - CT%20concept

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d’inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d’une désinfection au chlore d’après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d’eau potable s’en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle(C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact(T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20CT

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Drinking water production refers to the entire process that leads to the availability of drinking water, including raw water collection, treatment, control, and distribution.  3, fiche 3, Anglais, - drinking%20water%20production

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La production d’eau potable désigne l'ensemble du processus qui mène à la disponibilité d’eau potable, dont la collecte de l'eau brute, le traitement, le contrôle et la distribution.  2, fiche 3, Français, - production%20d%27eau%20potable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.  2, fiche 4, Anglais, - corrosion%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - corrosion%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d’eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d’un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d’eau potable, les tuyaux(comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux(par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d’une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, fiche 5, Anglais, - allocation%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d’exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d’attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, fiche 5, Français, - facteur%20d%27attribution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective (AO) of ≤ 0.1 mg (100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron (at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, fiche 6, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, fiche 6, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, fiche 6, Anglais, - aesthetic%20objective

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d’ordre esthétique(OE) de ≤ 0, 1 mg(100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer(à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, fiche 6, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d’ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.  3, fiche 6, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.  1, fiche 7, Anglais, - ballasted%20flocculation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.  1, fiche 7, Français, - floculation%20lest%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A riparian right includes rights relating to the flow of water, subject ... to the rights of other riparian owners to use the water and to the public rights of navigation.  1, fiche 8, Anglais, - riparian%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les droits riverains désignent ceux qui se rattachent à la propriété d’un terrain situé en bordure d’un cours d’eau ou d’un lac. Il s’agit de droits accessoires intimement liés au droit de propriété du terrain adjacent. Ces droits ne dépendent aucunement de la propriété du lit du cours d’eau ou du lac.  1, fiche 8, Français, - droit%20riverain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les droits riverains englobent un droit de circulation sur l'eau et un droit d’usage de l'eau à des fins de navigation, d’ancrage, de baignade ou d’eau potable.  2, fiche 8, Français, - droit%20riverain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CHIF aims to accelerate the construction and upgrading of housing-enabling drinking water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure, directly supporting the creation of new homes and increasing densification.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le FCIL vise à accélérer la construction et la remise en état d’infrastructures favorisant les logements liées à l'eau potable, aux eaux usées, aux eaux pluviales et aux déchets solides, qui appuient directement la création de nouveaux logements et l'amélioration de la densification.  2, fiche 9, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Protocol for Decentralised Water and Wastewater Systems in First Nations Communities (the Protocol), is to set minimum standards and codes that must be followed for the design, construction, operation, and maintenance of on-site water and wastewater systems that are to be funded in whole or in part by [Indigenous Services Canada].  1, fiche 10, Anglais, - Protocol%20for%20Decentralised%20Water%20and%20Wastewater%20Systems%20in%20First%20Nations%20Communities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole de décentralisation des systèmes d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations(le Protocole) vise à établir les normes minimales et les codes à suivre pour la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des systèmes d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées autonomes qui doivent être financés, en tout ou en partie, par [Services aux Autochtones Canada].  1, fiche 10, Français, - Protocole%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20d%C3%A9centralis%C3%A9s%20d%27eau%20potable%20et%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Drinking Water and Wastewater Operator Certification Program establishes occupational standards for operators and water quality analysts. It is also intended to give greater assurance of safe drinking water to the residents of Ontario through ensuring that operators have the education, experience and knowledge to perform their responsibilities effectively.  1, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Drinking%20Water%20and%20Wastewater%20Operator%20Certification%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme ontarien d’accréditation des exploitants d’installations d’eau potable et d’eaux usées établit les normes professionnelles à respecter par les exploitants de réseaux d’eau potable et les analystes de la qualité de l'eau. Il vise aussi à fournir à la population ontarienne une plus grande assurance quant à la salubrité de l'eau potable en veillant à ce que les exploitants possèdent l'instruction, l'expérience et les connaissances indispensables pour s’acquitter de leurs fonctions avec compétence.  1, fiche 11, Français, - Programme%20ontarien%20d%27accr%C3%A9ditation%20des%20exploitants%20d%27installations%20d%27eau%20potable%20et%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In June 2016, the Indigenous Drinking Water Projects Office was established to provide a single window for First Nations communities, Tribal Councils and Political Territorial Organizations to access the provincial technical resources and expertise that are available. The Indigenous Drinking Water Projects Office provides technical and engineering support for on-reserve drinking water systems.  1, fiche 12, Anglais, - Indigenous%20Drinking%20Water%20Projects%20Office

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En juin 2016, le Bureau des projets de gestion de l'eau potable pour les communautés autochtones a été mis sur pied afin de fournir un guichet unique aux communautés des Premières Nations, aux conseils tribaux et aux organismes politiques territoriaux souhaitant avoir accès aux ressources techniques et à l'expertise provinciales disponibles. Le Bureau fournit un soutien technique à l'égard des réseaux d’eau potable situés dans les réserves.  1, fiche 12, Français, - Bureau%20des%20projets%20de%20gestion%20de%20l%27eau%20potable%20pour%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are established by Health Canada in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) and other federal government departments. Health Canada publishes the guidelines and other information on the website Drinking water quality in Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Guidelines%20for%20Canadian%20Drinking%20Water%20Quality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont établies par Santé Canada en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable(CEP) et d’autres ministères fédéraux. Santé Canada publie les recommandations et d’autres renseignements sur le site Web Qualité de l'eau potable au Canada.  1, fiche 13, Français, - Recommandations%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20au%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges.  1, fiche 14, Anglais, - Walkerton%20Clean%20Water%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d’eau potable, des opérateurs, des autorités d’exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d’essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau.  1, fiche 14, Français, - Centre%20de%20Walkerton%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Walkerton Clean Water Centre offers the Entry-Level Course for Drinking Water Operators for First Nations at no fee with travel and accommodation expenses reimbursed for operators in First Nations communities in Ontario.  1, fiche 15, Anglais, - Entry%2DLevel%20Course%20for%20Drinking%20Water%20Operators%20for%20First%20Nations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau offre gratuitement le Cours de base à l'intention des apprentis-exploitants de réseaux d’eau potable des Premières Nations et rembourse les frais de voyage et d’hébergement aux exploitants des communautés des Premières Nations en Ontario.  1, fiche 15, Français, - Cours%20de%20base%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20apprentis%2Dexploitants%20de%20r%C3%A9seaux%20d%27eau%20potable%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This settlement provides compensation for hardships related to being deprived of safe drinking water, as well as certain rare but serious injuries.  1, fiche 16, Anglais, - First%20Nations%20Drinking%20Water%20Settlement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce règlement prévoit une indemnisation pour les souffrances liées à la privation d’eau potable, ainsi que pour certaines blessures rares, mais graves.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27eau%20potable%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration ... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system. ... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.  3, fiche 17, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 17, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d’au plus cinq distributeurs d’eau chaude :[...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d’eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.  2, fiche 17, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation acceptée par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 17, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The annual National First Nations Water Leadership Award recognizes First Nations individuals or organizations that have demonstrated leadership and outstanding dedication to the advancement of clean and safe drinking water in First Nations communities, today and for future generations.  1, fiche 18, Anglais, - National%20First%20Nations%20Water%20Leadership%20Award

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Prix national annuel du leadership des Premières Nations en matière d’eau vise à récompenser les personnes ou les organisations des Premières Nations qui ont fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels pour faire progresser l'approvisionnement en eau potable et salubre dans les communautés des Premières Nations, pour aujourd’hui ainsi que pour les générations futures.  1, fiche 18, Français, - Prix%20national%20du%20leadership%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20en%20mati%C3%A8re%20d%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les changements climatiques, la perte des milieux humides et des plaines inondables, la canalisation des ruisseaux et la perte du couvert végétal le long des cours d’eau pourraient compliquer l'approvisionnement en eau potable.  2, fiche 19, Français, - perte%20du%20couvert%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La degradación del suelo casi siempre se dispara con la pérdida de la cubierta vegetal.  1, fiche 19, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20la%20cubierta%20vegetal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Québec a été témoin d’inondations record répétées dans les dernières années. Outre les dégâts matériels et les répercussions psychologiques, ces catastrophes peuvent poser un risque important pour la santé, notamment à cause de la contamination des sources d’eau potable.  2, fiche 20, Français, - contamination%20des%20sources%20d%27eau%20potable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El caso más notable de esta tendencia es el estado de Vermont que, con base en consideraciones sobre la posible contaminación de las fuentes de agua potable subterráneas, aprobó el 16 de mayo de 2012 legislación que expresamente prohíbe la práctica de fracturación hidráulica en el estado.  1, fiche 20, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua%20potable

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In December 2021, an $8 billion Safe Drinking Water Settlement Agreement was approved, including funding to directly compensate Indigenous people and affected First Nations, and to ensure reliable access to safe drinking water on reserves.  1, fiche 21, Anglais, - Safe%20Drinking%20Water%20Settlement%20Agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Approuvée en décembre 2021, l'Entente de règlement des recours collectifs relatifs à l'eau potable prévoit le versement de 8 milliards de dollars pour indemniser directement les peuples autochtones et les Premières Nations touchées et assurer un accès fiable à l'eau potable dans les réserves.  1, fiche 21, Français, - Entente%20de%20r%C3%A8glement%20des%20recours%20collectifs%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau%20potable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time of its deposition.  4, fiche 22, Anglais, - connate%20water

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).  5, fiche 22, Anglais, - connate%20water

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

connate water: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 22, Anglais, - connate%20water

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

connate water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 22, Anglais, - connate%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Eau emprisonnée dans des roches sédimentaires au moment de leur formation.  3, fiche 22, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l’eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu’elle accompagne, d’où son qualificatif d’eau «connée».  4, fiche 22, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] le réservoir contenant de l’eau interstitielle, c’est l’eau de gisement, dite encore eau connée («connate water»), presque toujours salée.  5, fiche 22, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Cette eau est] souvent de qualité médiocre et impropre à une utilisation normale(par exemple utilisation comme eau potable ou à des fins industrielles ou agricoles).  6, fiche 22, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

eau connée : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 22, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó.  4, fiche 22, Espagnol, - agua%20cong%C3%A9nita

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.  5, fiche 22, Espagnol, - agua%20cong%C3%A9nita

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Solar water disinfection (SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment (HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate (PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.  4, fiche 23, Anglais, - solar%20water%20disinfection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d’éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9sinfection%20solaire%20de%20l%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Household water treatment and safe storage (HWTS) is an important public health intervention to improve the quality of drinking water and reduce diarrhoeal disease, particularly among those who rely on water from unimproved sources, and in some cases, unsafe or unreliable piped water supplies.  3, fiche 24, Anglais, - household%20water%20treatment%20and%20safe%20storage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La conservation et le traitement de l'eau à domicile(CTED) est une approche visant à fournir rapidement et efficacement de l'eau potable aux familles, aux écoles et aux institutions qui en ont besoin.  2, fiche 24, Français, - conservation%20et%20traitement%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20domicile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Travelling Public Program (TPP) protects the health of people travelling into and out of Canada by overseeing the provision of safe food and potable water, and maintenance of appropriate sanitation levels on passenger conveyances.  2, fiche 25, Anglais, - Travelling%20Public%20Program

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Travelling Public Program (Health Canada) was merged with the Office of Quarantine Services (Public Health Agency of Canada) in 2013 to become the Office of Border Health Services.  3, fiche 25, Anglais, - Travelling%20Public%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du public voyageur(PPV) protège la santé des personnes qui entrent au Canada et qui en sortent en supervisant la fourniture d’aliments salubres et d’eau potable, ainsi que le maintien de niveaux d’assainissement appropriés sur les véhicules de passagers.  2, fiche 25, Français, - Programme%20du%20public%20voyageur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le Programme du public voyageur (Santé Canada) et le Bureau des services de la quarantaine (Agence de la santé publique du Canada) ont été fusionnés en 2013 pour former le Bureau des services de santé à la frontière.  3, fiche 25, Français, - Programme%20du%20public%20voyageur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The furnishing of a good potable water under satisfactory pressure for domestic, commercial, industrial, and public service, and an adequate quantity of water under reasonable pressure for fire fighting.  3, fiche 26, Anglais, - water%20supply

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

water supply: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 26, Anglais, - water%20supply

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

water supply; WS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 26, Anglais, - water%20supply

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fourniture d’eau potable de bonne qualité, à une pression et à un débit satisfaisants, à des fins domestiques, publiques, commerciales et industrielles.  4, fiche 26, Français, - approvisionnement%20en%20eau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On l’utilise aussi dans la lutte contre les incendies.  4, fiche 26, Français, - approvisionnement%20en%20eau

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

approvisionnement en eau; alimentation en eau : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 26, Français, - approvisionnement%20en%20eau

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

approvisionnement en eau; appro eau : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 26, Français, - approvisionnement%20en%20eau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Suministro, generalmente referido a aguas potables para zonas urbanas.  3, fiche 26, Espagnol, - abastecimiento%20de%20agua

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A designated location at which potable water is distributed.  3, fiche 27, Anglais, - water%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

water point; WP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 27, Anglais, - water%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

water point: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 27, Anglais, - water%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Emplacement désigné où l'eau potable est distribuée.  3, fiche 27, Français, - point%20d%27eau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

point d’eau; pt eau : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 27, Français, - point%20d%27eau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

point d’eau : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 27, Français, - point%20d%27eau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Waterless urinals don't flush, they drain by gravity. Their outflow pipes connect to a building's existing plumbing system. Besides the water savings, with waterless urinals, no limescale is deposited within the plumbing. Deodorization is the number one maintenance issue that waterless urinals face. However, filters, urinal blocks and other deodorization methods can control how the urine is disposed of during the draining process.  2, fiche 28, Anglais, - waterless%20urinal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les urinoirs sans eau ne sont pas très populaires au Québec. Leur principale qualité est d’économiser l'eau potable […] Aux États-Unis, en Europe et partout où l'eau potable se paie au litre consommé, les urinoirs sans eau sont utilisés depuis la fin des années 90. Jusqu'à récemment, leur usage n’ était pas toujours apprécié. On leur reprochait souvent de sentir mauvais et d’être très coûteux en produits d’entretien.  2, fiche 28, Français, - urinoir%20sans%20eau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los orinales secos. [...] tenemos a disposición orinales (urinarios o mingitorios [...]) que no consumen agua. Su sistema es relativamente simple: un cartucho sellado, en la base del orinal, capta la orina; un líquido sellador cubre luego la orina, impidiendo que los olores escapen al ambiente; un filtro captura y retiene los sólidos [...]  2, fiche 28, Espagnol, - urinario%20seco

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Total coliforms are a group of bacteria that are naturally found on plants and in soils, water, and in the intestines of humans and warm-blooded animals. Because total coliforms are widespread in the environment, they can be used as one of the many operational tools to determine the efficacy of a drinking water treatment system.  1, fiche 30, Anglais, - total%20coliform

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

total conform: term usually in the plural.  2, fiche 30, Anglais, - total%20coliform

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les coliformes totaux constituent un groupe de bactéries présent naturellement sur les végétaux, dans les sols ainsi que dans les intestins des humains et des animaux à sang chaud. Puisqu'ils sont très répandus dans l'environnement, ils font partie des nombreux outils opérationnels permettant d’évaluer l'efficacité d’un système de traitement de l'eau potable.  1, fiche 30, Français, - coliforme%20total

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

coliform total : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 30, Français, - coliforme%20total

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pastoral waterwork: designation rarely used in the singular.  2, fiche 31, Anglais, - pastoral%20waterworks

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Domaine d’approvisionnement en eau potable qui concerne les points d’eau réalisés ou existants dans les zones ou enclaves pastorales essentiellement destinés à l'abreuvement des troupeaux, des pasteurs et de leurs familles.  2, fiche 31, Français, - hydraulique%20pastorale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce Plan d’action pour l'assainissement de l'eau comprend le Plan d’action pour les océans, l'instrument principal de la coordination et de la mise en œuvre des activités liées aux océans; le Plan d’action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, pour offrir une eau potable à leur membres et [...] Chantiers Canada : le plan, qui représente une vision fondée sur une base d’infrastructures publiques modernes.  2, fiche 32, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.  1, fiche 33, Anglais, - standpipe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les réalités socio-économiques de l'Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable(AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et(ou) de se ravitailler aux bornes fontaines(BF) ;le système d’AEP de type rural(ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu'un point d’eau collectif.  1, fiche 33, Français, - borne%20fontaine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D’après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau.  2, fiche 33, Français, - borne%20fontaine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Protocole pour les systèmes d’eau potable centralisés dans les collectivités des Premières Nations exige que les collectivités des Premières Nations élaborent et mettent en œuvre un plan de protection des sources d’eau propre à la réalité de leur collectivité pour prévenir, minimiser ou surveiller les sources potentielles de contaminants dans les sources d’eau brute de la collectivité ou à proximité de celles-ci.  1, fiche 34, Français, - plan%20de%20protection%20des%20sources%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La responsabilité première du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable(CEP) est de formuler les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada. Le Comité a entrepris d’élargir son champ d’action pour protéger la qualité de l'eau potable, en collaborant notamment avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) afin d’établir l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine. Le CEP est un comité national bien enraciné, actif depuis plus de 20 ans. Santé Canada fournie au CEP de l'expertise scientifique et technique, et coordonne ses activités. Le Comité relève du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement(CSE), lequel est responsable devant le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé(CCSPSS) pour les dossiers relatifs à la santé et devant le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) pour les enjeux liés à l'environnement.  2, fiche 35, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20l%27eau%20potable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.  2, fiche 36, Anglais, - quantitative%20standard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d’analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser(pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre(pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d’une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd’hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.  2, fiche 36, Français, - norme%20quantitative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Canadians support the Wet'suwet'en solidarity protesters, who have shut down bridges, ports, roads and rail lines across the country.  2, fiche 37, Anglais, - solidarity%20protester

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Et l'argent consacré [au] pipeline non économiquement viable et à la répression contre les protestataires solidaires partout au Canada aurait probablement été suffisant pour régler le problème d’eau potable affectant une majorité de communautés autochtones.  1, fiche 37, Français, - protestataire%20solidaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

What percentage of Canadians rely on private water supplies? 14-15 percent range of Canadians, living primarily in rural areas, rely on private wells, cisterns or other sources for their drinking water.  2, fiche 38, Anglais, - private%20water%20supply

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Quel pourcentage de Canadiens dépend des approvisionnements en eau privé? On estime que 14-15 % des Canadiens, habitant principalement dans des zones rurales, dépendent de puits, citernes et autres sources privées d’eau potable.  1, fiche 38, Français, - approvisionnement%20en%20eau%20priv%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water.  2, fiche 39, Anglais, - water%20treatment%20plant%20operator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs de station de traitement d’eau supervisent les activités et les processus liés au traitement et à la distribution de l'eau potable municipale.  3, fiche 39, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20d%27eau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sources of drinking water need to be protected from contamination. Drinking water sources in particular need to be protected with the view to protecting human health.  5, fiche 40, Anglais, - drinking%20water%20source

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

source d’eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 40, Français, - source%20d%27eau%20potable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The concept of "water for FSN" designates water's direct and indirect contributions to food security and nutrition in its four dimensions. It covers safe drinking water and sanitation, water needed to produce, transform, and prepare food, as well as the contribution of water uses to livelihoods and income and as such to food accessibility. It covers also the objective of sustainable management and conservation of water resources and of the ecosystems that sustain them, and that are necessary to ensure FSN for present and future generations.  1, fiche 41, Anglais, - water%20for%20food%20security%20and%20nutrition

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cela désigne les contributions directes et indirectes de l'eau à l'ensemble sécurité alimentaire-nutrition, sous ses quatre aspects. Ce concept englobe l'eau potable et l'assainissement, l'eau servant à produire, transformer et préparer des aliments, ainsi que la contribution des utilisations de l'eau, dans tous les secteurs, aux moyens d’existence et aux revenus et, par là même, aux possibilités d’accès aux aliments. Il englobe également l'objectif de la gestion durable et de la conservation des ressources en eau et des écosystèmes qui les sous-tendent, ce qui est nécessaire pour que les générations actuelles et à venir bénéficient de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.  1, fiche 41, Français, - contribution%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20%C3%A0%20la%20nutrition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An activity or condition that adversely affects or has the potential to adversely affect the quality or quantity of any water that is or may be used as a source of drinking water.  3, fiche 42, Anglais, - drinking%20water%20threat

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les principales menaces pour l'eau potable proviennent des bactéries, des protozoaires et des virus.  2, fiche 42, Français, - menace%20pour%20l%27eau%20potable

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

menace pour l'eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 42, Français, - menace%20pour%20l%27eau%20potable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Referring to something that is not intended for use in or on food.  2, fiche 43, Anglais, - non%2Dfood%20grade

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer [les] risques [de contamination], il convient, en toute circonstance, de laver les fruits et légumes avant transformation ou consommation; d’utiliser exclusivement de l'eau potable dans l'espace cuisine; de rincer le matériel de cuisine après lavage et d’exclure les ustensiles et récipients de qualité non alimentaire de l'espace cuisine.  1, fiche 43, Français, - de%20qualit%C3%A9%20non%20alimentaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los biocombustibles de segunda generación ofrecen algunas ventajas claras. Las plantas pueden cultivarse por sus características energéticas y no para uso alimentario, y una gran parte de la planta podría transformarse en combustible.  1, fiche 43, Espagnol, - no%20para%20uso%20alimentario

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end.  3, fiche 44, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  4, fiche 44, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow.  3, fiche 44, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 44, Anglais, - backflow%20preventer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d’eau pour empêcher l'eau non potable d’y refouler.  4, fiche 44, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d’eau potable.  3, fiche 44, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Siphonnage : refoulement d’eau causé par la pression atmosphérique.  5, fiche 44, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 44, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, fiche 45, Anglais, - plastic%20pipe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 45, Anglais, - plastic%20pipe

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d’égout, des fluides corrosifs, etc.  3, fiche 45, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d’eaux usées, des chutes d’eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, fiche 45, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, fiche 45, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, fiche 45, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 45, Français, - tuyau%20en%20plastique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A factory-made unit in which drinking water is cooled by refrigeration, and can be dispensed by some form of valve control.  1, fiche 46, Anglais, - drinking%20water%20cooler

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

water cooler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 46, Anglais, - drinking%20water%20cooler

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à refroidir artificiellement de l'eau potable, muni de robinets de distribution.  1, fiche 46, Français, - rafra%C3%AEchisseur%20d%27eau%20potable

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

refroidisseur d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 46, Français, - rafra%C3%AEchisseur%20d%27eau%20potable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the quantity of a chemical contaminant in food or water which can be ingested daily over a lifetime without posing a significant risk to health.  3, fiche 47, Anglais, - tolerable%20daily%20intake

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] estimation de la quantité [d’un contaminant] dans les aliments ou l'eau potable qui peut être ingérée quotidiennement pendant toute une vie sans risque appréciable pour la santé [...]  5, fiche 47, Français, - dose%20journali%C3%A8re%20tol%C3%A9rable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 48, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 48, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 48, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 48, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada's Circuit Rider Training Program provides First Nation operators with hands-on training on how to operate, service and maintain the water and wastewater systems in their community, so that Aboriginal communities have safe access to drinking water. It is a key component of the Government of Canada's First Nations Water and Wastewater Action Plan.  1, fiche 49, Anglais, - Circuit%20Rider%20Training%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation itinérante d’Affaires autochtones et du Nord Canada offre aux opérateurs des Premières Nations une formation pratique sur place concernant le fonctionnement et l'entretien des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées au sein de leurs collectivités, afin que celles-ci aient accès à de l'eau potable salubre. Il s’agit d’un élément clé du Plan d’action du gouvernement du Canada pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières Nations.  1, fiche 49, Français, - Programme%20de%20formation%20itin%C3%A9rante

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The removal of salts from water, usually to make it drinkable or usable as process or cooling water.  6, fiche 50, Anglais, - desalination

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

demineralization: an alternative term [to desalination] with virtually the same meaning ...  4, fiche 50, Anglais, - desalination

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

We have no good reason to keep lengthening the terms from desalination to desalinization and ultimately to desodiumchloridization.  5, fiche 50, Anglais, - desalination

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

desalination: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 50, Anglais, - desalination

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Élimination des sels de l'eau, généralement dans le but de la rendre potable ou utilisable dans un procédé industriel ou comme eau de refroidissement.  4, fiche 50, Français, - dessalement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«De l’eau» (comme élément physique) ou des eaux (au sens de «étendues d’eau»).  3, fiche 50, Français, - dessalement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

dessalement; dessalage : termes et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 50, Français, - dessalement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o casi completa de especies iónicas del agua, generalmente para volverla potable o utilizable como agua de procesamiento o enfriamiento.  1, fiche 50, Espagnol, - desalinaci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A control found in a boiler or potable water space-heating system that assigns priority to the supply of hot water over heating, when hot water heating is required.  1, fiche 51, Anglais, - hot%20water%20priority%20control

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Commande d’une chaudière ou d’un système de chauffage à eau potable qui assigne la priorité à la fourniture d’eau chaude plutôt qu'au chauffage, en cas de demande d’eau chaude.  1, fiche 51, Français, - commande%20prioritaire%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A connection between pipes which may cause the transfer of polluted water into a potable water supply with consequent hazard to public health.  3, fiche 52, Anglais, - cross%20connection

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cross connection: This term is also used to describe a legitimate connection between different distribution systems.  3, fiche 52, Anglais, - cross%20connection

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

cross connection: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 52, Anglais, - cross%20connection