TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU PRECIPITATION [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The pluviograph was erected in the course of January and worked without interruption since the [first of] March. ... For further security, an ordinary rain-gauge ... is kept beside the pluviograph, and it has occasionally been found advisable to correct the pluviograms by the readings of that gauge.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Enregistrement de la variation de la précipitation de la pluie mesurée en hauteur d’eau au moyen d’un pluviographe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.

OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream or reach of a stream that flows only at certain times of the year, as when it receives water from springs or from some surface source.

CONT

Seasonal streams (intermittent) flow during certain times of the year when smaller upstream waters are flowing and when groundwater provides enough water for stream flow. Runoff from precipitation supplements the flow of seasonal streams. During dry periods, seasonal streams may not have flowing surface water. Larger seasonal streams are more common in dry areas.

Terme(s)-clé(s)
  • intermittent water course

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau qui ne coule qu'en réponse directe à une précipitation ou est alimenté par une source intermittente.

CONT

Les cours d’eau intermittents. Ce type de cours d’eau est caractérisé par un écoulement intermittent (discontinu). Le lit d’un cours d’eau intermittent est donc à sec à certaines périodes de l’année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Industrial Techniques and Processes
  • Collaboration with the FAO
CONT

Some of the more commonly treated foods are fruit and vegetables, as they’re sprayed with pesticides to dissuade bugs from eating or infecting crops that are out in the open field.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Techniques industrielles
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les souillures peuvent être des composants du produit alimentaire traité ou des produits de dégradation de celui-ci. Cependant, un deuxième groupe de souillures peut apparaître sans aucune relation avec l'aliment traité(précipitation des sels de dureté de l'eau, colles et matières collantes, restes d’étiquettes, usures métalliques, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal ageing

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water derived from the interior of the Earth that has not previously existed as atmospheric or surface water.

CONT

Some water that had been joined with other mineral matter deep in the crust is brought up in the magma to become part of the hydrosphere for the first time; this is juvenile water or new water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau qui ne provient pas des précipitations atmosphériques, mais de l’intérieur de la terre, entre 5 et 10 km de profondeur.

CONT

L'eau juvénile provient des magmas qui se trouvent dans les profondeurs de la croûte terrestre. [Cette eau] n’ a encore jamais participé au cycle «évaporation, précipitation, infiltration, évaporation, etcetera». Elle jaillit vers la surface avec les éruptions volcaniques et se trouve prise dès lors dans le cycle de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua proveniente del interior de la tierra, que no ha existido antes en forma de agua atmosférica o superficial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Sustained or fair-weather runoff ...

OBS

It is primarily composed of effluent ground water, but also of runoff delayed by slow passage through lakes or swamps.

OBS

base runoff: The term refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie du débit d’un cours d’eau qui provient essentiellement des nappes souterraines, mais aussi de la vidange des lacs et de la fonte des glaciers, durant des périodes suffisamment longues où il ne se produit ni précipitation ni fonte de neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte del caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas subterráneas, pero también de lagos y glaciares, durante períodos largos en los que no se producen precipitaciones o fusión de nieve.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A non-reversible hydrocolloid impression material containing soluble alginate and additives that, when mixed with water, form a gel on setting by the precipitation of an insoluble salt.

OBS

alginate impression material; alginate hydrocolloid: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde irréversible contenant un alginate soluble et certains additifs qui, lorsqu'ils sont mélangés à l'eau, réagissent et forment un gel par précipitation d’un sel insoluble.

OBS

alginate pour empreinte : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO 1942-2 de 1977, mais non repris dans l’édition de 2009.

OBS

produit pour empreinte à base d’alginate; hydrocolloïde à base d’alginate : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión tipo hidrocoloide irreversible, formado a partir de un polvo compuesto de un alginato soluble y ciertos aditivos, el cual, cuando se mezcla con el agua, reacciona y forma un gel por la precipitación de una sal insoluble.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Filtration through Neutralite. ... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d’alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d’une baisse régulière d’activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as effluent.

OBS

clarification: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé dans lequel les particules sédimentent dans un grand réservoir sans agitation en produisant une eau plus claire comme effluent.

OBS

clarification : Cette désignation est générale et se rapporte à des opérations(notamment : la précipitation, la coagulation, la floculation, la décantation et la filtration) qui visent à éliminer les matières en suspension dans l'eau et, conséquemment, à en diminuer la turbidité.

OBS

clarification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso en el que las partículas sedimentan en un gran tanque sin agitación generando un agua más clara como efluente.

CONT

La clarificación continua ha sido usada ampliamente en el tratamiento de agua y residuales. La eficiencia de esta afecta enormemente las características de diseño y operación de los tratamientos subsecuentes. Por esto, las configuraciones de tanques deben ser adecuadas. La eficiencia del tanque no es necesariamente una función del rango de influente, pero se afecta en la profundidad de este. Otras variables que afectan el diseño son: volumen, concentraciones de sólidos, compresión y sedimentación de sólidos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
DEF

Fraction of precipitation used by vegetation.

OBS

effectiveness of precipitation: ... It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
DEF

Fraction d’une précipitation utilisée par la végétation.

OBS

efficacité d’une précipitation : Elle dépend de la fraction d’eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
DEF

Fracción de la precipitación que es utilizada por las plantas.

OBS

eficacia de la precipitación: Depende de la fracción del agua líquida que es absorbida por el suelo y puesta al alcance de las raíces de las plantas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés, qui tombe d’un nuage.

CONT

[...] on distingue plusieurs types de précipitation :[...] la neige, chute de cristaux de glace ramifiés ou étoilés, agglomérés sous forme de flocons emprisonnant une forte proportion d’air. La densité de la neige fraîche n’ est que d’environ 0, 1 par rapport à l'eau, d’où l'approximation classique : un centimètre de neige fraîche correspond à un millimètre de pluie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de cristales de hielo, la mayoría ramificados, y a veces en forma de estrella.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

By chemical treatment we mean those processes used to eliminate undesirable elements contained in raw water either by means of chemical precipitation reactions according to Berthollet's laws or by oxidation-reduction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On entendra par traitements chimiques ceux qui sont mis en œuvre pour éliminer un élément indésirable contenu dans une eau brute, soit au moyen de réactions chimiques de précipitation suivant les lois de Berthollet soit par oxydo-réduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An unusually high rate of precipitation, generally rain, over a given period of time.

CONT

Periods of excessive precipitation can cause ground-water levels to rise, contributing a larger ground-water component to streamflow and causing changes in streamwater chemistry.

CONT

Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.

CONT

The annual precipitation varies primarily with longitude, with precipitation in excess of 2.5m at the coast, >1m in the inland valleys, >2m in the Cascades, and typically <0.5m to the east of the Cascades.

OBS

Excessive precipitation [is a] Standard U.S. Weather Bureau term for "rainfall in which the rate of fall is greater than certain adopted limits, chosen with regard to the normal precipitation (excluding snow) of a given place or area."

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

OBS

Not the same as "excess rainfall" [or "excess precipitation"].

Terme(s)-clé(s)
  • above-average rainfall

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation inhabituellement élevée.

CONT

La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s’est intensifiée ces deux derniers mois. Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.

CONT

[...] certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l’Ontario et du Québec.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états(brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.

Terme(s)-clé(s)
  • rain fall depth
  • depth of rain fall
  • amount of rain fall
  • rain fall amount
  • height of rain fall
  • rainfall height
  • rain fall height

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Apport d’eau liquide tombant de l’atmosphère exprimé en hauteur d’eau sur une surface horizontale.

CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l’ordre de 3 m.

CONT

[...] la précipitation P «s’exprime en kilogrammes par mètre carré»; c'est une quantité homogène à une pression. D'autre part, comme un litre d’eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d’eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l'eau s’élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C'est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».

OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur (scientifique), l’expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l’on désigne l’épaisseur d’eau au sol résultant d’une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l’expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l’on se réfère au volume d’eau occasionné par une chute de pluie, que l’on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l’on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies (surface d’une ville, bassin versant d’une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance.]

OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu’«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
DEF

That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).

CONT

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow (direct or base runoff) or according to source (surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff).

PHR

Delayed, immediate runoff.

Terme(s)-clé(s)
  • run-off

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
DEF

Partie de la précipitation qui s’écoule vers un cours d’eau à la surface du sol(ruissellement ou écoulement de surface) ou dans le sol(écoulement hypodermique ou ruissellement retardé).

OBS

Eau de ruissellement [...] peut entraîner des polluants et des déchets.

OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).

PHR

Eaux de ruissellement pluviales, routières, urbaines.

PHR

Eaux de ruissellement associées aux communautés urbaines, en provenance des routes, provenant du chemin.

PHR

Évacuer, générer, rejeter les eaux de ruissellement.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de ruissellement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Agentes contaminantes
DEF

Parte de la precipitación que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrentía de superficie) o en el interior del suelo (escorrentía subterránea o tardía).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A white or light-coloured concretionary limestone, usually hard and semi-crystalline, deposited from water holding lime in solution ...

Terme(s)-clé(s)
  • travertin

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire calcaire, de couleur blanche ou jaunâtre, compacte ou vacuolaire, résultant de la précipitation de carbonate de calcium aux émergences de sources karstiques ou dans des cours d’eau peu profonds à petites cascades, et utilisée comme pierre ornementale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

CLIVAR. Acronym for the WCRP's [World Climate Research Program] study of Climate Variability and Predictability, scheduled to run from 1995-2010. It focuses on the variability and predictability of the "slow" climate system, i.e. those physical processes working on seasonal, interannual, decadal, and centennial time scales.

CONT

Concept of fast and slow climate systems. Fast: atmosphere & upper ocean & land surface; water is recycled on timescale of a month or less. Slow: deep ocean & cryosphere & lithosphere; water is recycled on long timescales. Fluctuations in the climate system are a result of the interplay between the fast and slow climate systems.

CONT

CLIVAR would focus on the variability of the "slow" climate system - for example, the oceans, ice and snow masses, and land surface characteristics.

OBS

Slow systems include the ocean except the upper ocean, and the ice sheets which adjust on times scales of decades to centuries.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Le système climatique de la Terre est fait d’un ensemble complexe d’éléments interdépendants. Le moteur de ce système est le soleil, dont l'énergie réchauffe la Terre. Ces éléments provoquent une circulation de l'air et des océans et contrôlent les processus d’évaporation et de précipitation, qui font partie du cycle de l'eau. En plus de l'atmosphère et des océans, le système climatique comprend l'eau douce, la flore et la faune, la glace et la neige, les compartiments continentaux, et même l'écorce terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Mineralogy
DEF

A white, cryptocrystalline substance found in caves, usually composed of carbonate minerals (calcite, aragonite, hydromagnesite, huntite, and others) and, when wet, having a texture like cream cheese, or when dry, like a very fine powder.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Minéralogie
CONT

Le mond-milch se présente comme un enduit blanchâtre, mou s’il est imprégné d’eau, pulvérulent à sec. Sa composition chimique aussi bien que sa genèse sont très variées. Certains mond-milchs de calcite, sur les parois noyées des lacs, correspondent à une précipitation à partir d’eaux saturées en bicarbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Strength of Materials
  • Deterioration of Metals
DEF

Water having corrosive qualities.

CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...

OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Résistance des matériaux
  • Altération des métaux
DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.

CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).

CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.

OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».

OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The annual amount of accumulated snow, usually expressed in terms of water equivalent.

Terme(s)-clé(s)
  • snowpack
  • snow-pack

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité annuelle de neige accumulée, habituellement exprimée en équivalent d’eau.

CONT

Avec une accumulation annuelle de neige plus importante(40 à 200 cm d’eau) le site du col du Dôme permet l'examen saisonnier de la chimie de la précipitation et ce, pour la majeure partie du XXe siècle.

CONT

Le débit de la rivière St-Jean atteint 5,19 m à St-Jean : crues extrêmes causées par 300 mm d’équivalent en eau du stock nival, des températures douces et 15 mm de pluie à la fin d’avril.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cantidad anual de nieve acumulada expresada habitualmente en equivalente de agua.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more.

CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations(au Canada, ceci équivaut à 0, 2 mm d’eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d’avoir des précipitations(ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d’une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd’hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d’avoir des précipitations.

OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d’exprimer, à l’aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2N2S2·Hg
formule, voir observation
Hg(SCN)2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white odorless powder, is slightly soluble in alcohol, insoluble in water, is derived by precipitation of mercuric nitrate with ammonium sulfocyanate and subsequent solution in a large amount of hot water and crystallizing and is used in photography and in pyrotechnics.

OBS

mercuric thiocyanate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: C2N2S2·Hg or Hg(SCN)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2N2S2·Hg
formule, voir observation
Hg(SCN)2
formule, voir observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’une poudre blanche, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, produit par précipitation du thiocyanate d’ammonium par le nitrate de mercure, utilisé en photographie.

OBS

thiocyanate mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C2N2S2·Hg ou Hg(SCN)2,

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2N2S2·Hg
formule, voir observation
Hg(SCN)2
formule, voir observation
OBS

Polvo blanco soluble en alcohol y poco soluble en agua. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C2N2S2·Hg o Hg(SCN)[subíndice

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The component of streamflow originating from precipitation that falls directly on the surfaces of lakes and streams is known as channel precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Précipitation qui tombe directement sur la surface de l'eau dans un chenal.

CONT

La fraction de l'écoulement produite par la précipitation qui tombe directement à la surface des lacs et des cours d’eau forme la précipitation sur les nappes d’eau libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Precipitación que cae directamente sobre la superficie del agua en un cauce o canal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg7(SO4)5(OH)4·H2O
formule, voir observation
CONT

... the Mg is totally removed from the descending progressively heated seawater, through retrograde solubility of Mg-hydroxysulphates such as caminite ...

OBS

Chemical formula: Mg7(SO4)5(OH)4·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg7(SO4)5(OH)4·H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin quadratique, trouvé avec l’anhydrite sur un mur de cheminée de black-smoker de la dorsale Pacifique.

CONT

[...] le Mg a été totalement extrait de l'eau de mer progressivement réchauffée au cours de sa migration descendante, par solubilité inverse(précipitation) d’hydroxysulfates de Mg tels que la caminite [...]

OBS

Formule chimique : Mg7(SO4)5(OH)4·H2O

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Physics
OBS

carrier wavelength: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • carrier wave-length
  • carrier wave length

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Physique
CONT

Plus la longueur d’onde porteuse du faisceau radar se rapproche de celle des gouttes d’eau(0, 1 à 7 millimètres), plus le dipôle de ces molécules sera excité et plus l'onde sera atténuée par la précipitation rencontrée.

OBS

longueur d’onde porteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A device for recording rainfall amount and rate.

CONT

A tipping bucket rain gage consists of a funnel and a rocker mechanism with two little "buckets" on it, located underneath the funnel. When rain falls into the funnel, it fills one of the little buckets on the rocker mechanism. Once a given amount of rain falls into the funnel, usually 0.01 inches, the rocker "tips" over, emptying one of the buckets and moving the other one underneath the funnel. A recorder in the gage records each tip and the time it occurred. The tipping bucket gage has its disadvantages, however. It cannot be used in freezing weather because the mechanism or the funnel hole can freeze solid. Sometimes the tipper mechanism doesn't work or double tips.

OBS

Each tip represents a fixed amount of precipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • tipping-bucket gage
  • tipping bucket gage
  • tipping bucket type gauge
  • tipping-bucket type gauge
  • tipping-bucket type gage
  • tipping-bucket rain-gage
  • tipping-bucket raingage
  • tipping bucket raingage
  • tipping bucket rain-gage
  • tipping bucket raingauge
  • tipping bucket rain gauge
  • tipping bucket rain-gauge
  • tipping-bucket precipitation gage
  • tipping bucket precipitation gauge
  • tipping-bucket precipitation gauge

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Dispositif enregistreur de la hauteur et de l’intensité de la pluie.

CONT

pluviomètre à auget basculeur. [...] Il consiste en un petit réservoir équilibré de telle façon qu'il bascule lorsqu'une de ses deux moitiés est remplie d’eau. Chaque basculement représente une certaine hauteur de précipitation.

CONT

Pluviographe à augets basculants : l’eau recueillie est dirigée sur deux augets basculant alternativement lorsqu’ils sont pleins (déplacement du centre de gravité) et provoquent la rotation d’une came cardioïde; celle-ci provoque la montée du style enregistreur pour un certain nombre d’impulsions; ces dernières peuvent être captées également par des dispositifs électriques ou électroniques, et enregistrées sur support magnétique.

Terme(s)-clé(s)
  • pluviomètre à augets basculants
  • pluviographe à augets basculeurs
  • pluviographe à auget basculeur
  • pluviomètre à sceau basculant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo para registrar la cantidad y la intensidad de la lluvia.

OBS

Consiste en un depósito pequeño equilibrado de tal modo que bascula cuando una de sus dos mitades se llena de agua de lluvia. Cada basculación corresponde a una determinada cantidad de precipitación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H14N2O8 ·2Na
formule, voir observation
139-33-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, is freely soluble in water and is used as a food preservative, a chelating and a sequestering agent.

OBS

Chemical formula: C10H14N2O8·2Na

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H14N2O8 ·2Na
formule, voir observation
139-33-3
numéro du CAS
CONT

Les alcalino-terreux présents dans l'eau sont amenés à former un complexe du type chélate par le sel disodique de l'acide éthylènediaminetétracétique. La disparition des dernières traces d’éléments libres à doser est décelée par le virage d’un indicateur spécifique. En milieu convenablement tamponné pour empêcher la précipitation du magnésium, la méthode permet de doser la somme des ions calcium et magnésium.

OBS

Formule chimique : C10H14N2O8·2Na

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
K+
correct, formule, voir observation
CONT

Both sodium and potassium ions are found in living tissue. They take part in many enzyme actions. In plants, the potassium ion is an important cation. Plants selectively absorb this ion from the soil.

CONT

In higher animals potassium ions (K+) together with sodium ions act at cell membranes in transmitting electrochemical impulses in nerve and muscle fibres and in balancing the activity of food intake and waste removal from cells.

OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be either a cation or an ion.

OBS

Chemical formula: K+

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
K+
correct, formule, voir observation
CONT

Toutes les mers du globe renferment le cation potassium K+, mais la teneur(0, 05 p. 100) est très inférieure à celle de son homologue Na+. Malgré sa dilution dans l'eau de mer, K+ peut être extrait industriellement par précipitation de sels peu solubles avec des réactifs tels que la dipicrylamine

OBS

pluriel : des ions potassium et des cations potassium.

OBS

Formule chimique : K+

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
CONT

Bob Stark ... has had great success with oolitic aragonite cement and also crushed oyster shell cement for several years.

OBS

aragonite cement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
CONT

Une étude de la microstructure du squelette des colonies a permis de mettre en évidence une altération des échantillons fossiles liée à la diagenèse marine qui se caractérise principalement par des précipitations de ciment aragonitique (dont la composition isotopique est plus positive et la concentration en strontium plus élevée que pour l’aragonite primaire ou biogène).

CONT

[...] il existe, dans les tidal flats sableux et hypersalins, des beachrocks plats constitués d’une croûte subhorizontale à la surface de l'estran. Leur formation résulte de l'immobilisation des sédiments de surface par des tapis microbiens et de la précipitation de ciment aragonitique sous l'effet conjoint de l'activité microbienne et de l'évaporation de l'eau de mer.

OBS

ciment aragonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fine continuous rainfall, in which raindrops are very small, usually defined as less than 0.5 mm. in diameter.

OBS

drizzle: It is especially associated with a "warm front".

OBS

Mist consists of microscopic water droplets suspended in the air which produce a thin greyish veil over the landscape. It reduces visibility to a lesser extent than fog [usually 1 to 10 kilometres].

OBS

In popular usage in the United States, "mist" is used, to mean "drizzle".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation assez uniforme, constituée exclusivement par de fines gouttes d’eau(de diamètre inférieur à 0. 5 mm), très rapprochées les unes des autres [et paraissant flotter dans l'air].

CONT

Généralement les chutes de bruine ne donnent que de faibles hauteurs d’eau. Elles sont habituellement associées au passage du secteur chaud d’une perturbation du front polaire et à des nuages du genre stratus.

OBS

[La] bruine [est une] petite pluie très fine et souvent froide qui résulte de la précipitation du brouillard.

OBS

boucaille : (marine) Crachin, bruine. On frappa, un matelot entra, tendit au commandant un papier. - Ah, dit-il, la météo. A-t-on des chances de sortir de cette boucaille?

OBS

bruine : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación bastante uniforme compuesta exclusivamente de finas gotas de agua (de diámetro inferior a 0,5 mm), muy próximas unas de otras, que cae de una nube.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.

CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.

OBS

Snow is not normally included in this term.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
CONT

La présence de neige fondante ou d’eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d’une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Recording rain gauges can be divided into two main classes: (a)Rainfall recorders ... (b) Rainfall intensity recorders that record the intensity of the rainfall at any instant.... There are two main types of [rainfall intensity] recorders which can be employed: (a) Recorders which record the amount of rain which has fallen in a short time. Such recorders are usually considered satisfactory provided that the rate of rainfall is averaged over a period of five minutes or less ... (b) Instantaneous recorders. These usually utilize the relationship between the rate of flow of water through a restricted orifice and the head of water producing the flow.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les pluviomètres enregistreurs peuvent être classés en deux types principaux : a) les pluviographes(...)(b) les pluviomètres enregistreurs d’intensité qui enregistrent à tout instant l'intensité de la pluie tombée.(...) Deux types principaux de pluviomètres [enregistreurs d’intensité] peuvent être employés : a) Ceux qui enregistrent la hauteur de pluie tombée durant une courte période. Ces enregistreurs sont en général jugés satisfaisants à condition que la moyenne de l'intensité de la pluie ne soit pas calculée sur un intervalle de temps supérieur à cinq minutes(...) b) Ceux qui enregistrent instantanément l'intensité de la précipitation. Le principe de ces enregistreurs est basé sur le fait que la vitesse à laquelle l'eau s’écoule par un petit orifice est fonction de la colonne d’eau provoquant l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oceanography
CONT

The Multi-Channel Sea Surface Temperature (MCSST) data are derived from the 5-channel Advanced Very High Resolution Radiometers (AVHRR) on board the NOAA -7, -9. -11 and -14 polar orbiting satellites. Weekly averaged data for both the ascending pass (daytime) and descending pass (nighttime) are provided on an equal-angle grid of 2048 pixels longitude by 1024 pixels latitude (nominally referred to as the 18km resolution). Data are provided in Hierarchical Data Format and in Raw Binary Format.

CONT

The multichannel sea surface temperature algorithm (MCSST) has been used to routinely calculate SSTs using a split window approach. Currently this algorithm is applied by the Naval Oceanographic Office (NAVOCEANO) to calculate SSTs at a near real-time rate.

OBS

sea surface temperature: The temperature of the layer of sea water nearest the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Océanographie
CONT

Les cartes utilisent le produit JPL appelé MCSST (il s’agit de températures de la surface de la mer, sur canaux multiples, avec mailles de 18 kilomètres, observations hebdomadaires à l’échelle mondiale), obtenues à partir des données prises de jour par le radiomètre AVHRR [Advanced Very High Resolution Radiometer] de la NOAA [National Oceanic & Atmospheric Administration].

OBS

radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande : Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d’onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Various Metal Ores
OBS

bacterial reduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bacterial reduction of sulphate to sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Minéralisations dans des shales et dolomies syngénétiques. [...] Du point de vue géochimique, ces dépôts posent [...] bien des problèmes. Y a-t-il eu :précipitation directe, donc syngénétique au sens propre, des métaux sous forme de sulfures finement dispersés, avec ou sans réduction bactérienne de sulfates, ou un processus plus compliqué se déroulant en plusieurs étapes? [...] la formation directe des sulfures à partir du soufre organique, sans réduction bactérienne(ou chimique) des sulfates, a été démontrée possible par les expériences de R. Weil [...] Dans le sédiment se trouve de la matière organique, donc du soufre, suffisant selon R. Weil, et d’autre part des sulfates concentrés dans l'«eau connée» qui, par réduction bactérienne, peuvent donner SH2.

OBS

réduction bactérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Réduction bactérienne des sulfates en sulfures.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Biochemistry
  • Man-Made Construction Materials
  • Synthetic Fabrics
CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.

OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Biochimie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l'infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension(colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux(colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).

CONT

L’aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l’implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.

OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l’action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l’hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation in the form of liquid water drops which have diameters greater than 0.5 mm, or, if widely scattered, the drops may be smaller.

CONT

The snow turned to rain at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The only other form of liquid precipitation, drizzle, is to be distinguished from rain in that drizzle drops are generally less than 0.5 mm in diameter, are very much numerous, and reduce visibility much more than does light rain.

OBS

rain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation de particules d’eau liquide sous forme de gouttes de diamètre supérieur à 0, 5 mm, ou de gouttes plus petites et très dispersées.

CONT

La neige s’est transformée en pluie à basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

pluie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

PHR

Pluie cyclonique, de boue, de convection, d’orage, de relief, de soufre, orographique, verglaçante.

PHR

Saison des pluies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de partículas de agua líquida en forma de gotas de diámetro superior a 0,5 mm, o de gotas más pequeñas y muy dispersas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Peat occurring on high moors and formed predominantly of moss, such as sphagnum.

OBS

Its moisture content is derived from rain water rather than from ground water, and is acidic. Ash and nitrogen contents are low, and cellulose content is high.

OBS

Moss peat, usually referred to as "peat moss" ... consists of visible fibers of sphagnum, hypnum, and other mosses.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Combustibles fossiles solides
CONT

La tourbe mousseuse [...] se forme dans les dépressions riches en eau lorsque les précipitations annuelles atteignent 700-1150 ml et que la température ne dépasse pas une moyenne annuelle de 10 °C. Si l'eau souterraine est épuisée, la tourbière dépend alors de la précipitation.

CONT

Sous le tapis des Sphaignes vivantes [dans les tourbières hautes] on trouve une zone couleur blanche : c’est la «tourbe mousseuse», (50 % de carbone).

PHR

Tourbe de mousse de sphaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the Mg is totally removed from the descending progressively heated seawater, through retrograde solubility of Mg-hydroxysulphates such as caminite ...

Terme(s)-clé(s)
  • Mg-hydroxysulfate

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] le Mg a été totalement extrait de l'eau de mer progressivement réchauffée au cours de sa migration descendante, par solubilité inverse(précipitation) d’hydroxysulfates de Mg tels que la caminite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The occurrence ... of several discrete horizons of sulphide-rich BIF interbedded with sulphide- and oxide-poor silicate BIF and clastic sediment over a stratigraphic interval of less than 15 metres suggests a complex interplay among hydrothermal, hydrogenous and clastic processes.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Relatif à une hypothèse selon laquelle les nodules sont formés par précipitation du fer et du manganèse à partir de l'eau de mer.

CONT

Origine marine ou hydrogénétique :[...] Il y a précipitation du Fe et du Mn à partir de l'eau de mer dans un environnement oxydé. La précipitation est catalysée soit par effet de surface, soit par des organismes bactériens [...].

CONT

[...] les roches ferrugineuses semblent avoir été formées dans des bassins sédimentaires montrant l’influence dominante de processus hydrogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
CONT

The isotope signatures ... are representative of the isotopic composition of parent waters in the basin. Marine bromine concentrations in halite and marine fossils in associated carbonate rocks indicate that these waters had a marine origin.

PHR

Mg-rich parent water.

PHR

Parent seawater.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
DEF

Liquide résiduel d’eau de mer concentrée, récupéré après la précipitation des sels de calcium et du chlorure de sodium, ou sel marin, dans les marais salants.

CONT

Après dépôt du sel marin, les saumures appelées «eaux-mères» sont riches en différents composés, notamment le magnésium.

OBS

Cette expression apparaît pour la première fois, en 1795, dans les ouvrages de Chimie.

OBS

eau(-)mère : terme généralement utilisé au pluriel.

PHR

Eau-mère marine.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux-mères
  • eaux mères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Oceanografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Geochemistry
CONT

Some salts ... show ... inverted solubility curves; precipitation ... takes place at the tube wall with the formation of ... scale.

CONT

... the Mg is totally removed from the descending progressively heated seawater, through retrograde solubility of Mg-hydroxysulphates such as caminite ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Géochimie
CONT

Il en résulte une précipitation [...] sous forme de tartre [c’est presque toujours un sel à solubilité inverse] qui est à l’origine de l’entartrage.

CONT

[...] le Mg a été totalement extrait de l'eau de mer progressivement réchauffée au cours de sa migration descendante, par solubilité inverse(précipitation) d’hydroxysulfates de Mg tels que la caminite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.

CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l'eau(éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).

CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l’altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d’oxydes de fer (ex. Lorraine), de manganèse (Caucase, Ukraine).

CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d’une sédimentation chimique : de l’oxyde ferrique a précipité quand de l’eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu’une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.

CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Plant and Crop Production
CONT

... the FA type is normally used on plots only 1 ft. x 2 1/2 ft. in size. [It] contains two rows of special nozzles mounted along each side of the plot. ... the type FA infiltrometer is operated at lower nozzle pressures than on type F, hence the discharge and dynamic action of the water from the nozzles is reduced. The nozzles direct their spray upward and slightly inward to cover the plot and surrouding area with simulated, uniform rainfall.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

[...] avec le type FA, on n’ a besoin que d’une surface de 1 pied par 2. 5 pieds. [Il] possède deux rangées de buses spéciales suspendues sur les bords de la parcelle. [...] l'infiltromètre de type FA opère à des pressions plus basses que le type F, ce qui réduit le débit et l'action dynamique de l'eau qui sort des buses. Ces dernières dirigent leur jet vers le haut et légèrement vers l'intérieur, de façon à couvrir la parcelle et la surface environnante d’une précipitation uniforme simulée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Terme(s)-clé(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d’un nuage et n’atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n’ atteint pas le sol, l'eau s’évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n’atteint pas le sol puisqu’elle s’évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Terme(s)-clé(s)
  • traînée de précipitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves.

Terme(s)-clé(s)
  • through fall

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s’égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.

OBS

La fraction [de l'eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses :[...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s’égoutte jusqu'au sol par paliers successifs : c'est l'eau d’égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l'eau tombant au niveau de l'édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg=PéF ou pénétration par les frondaisons(«throughfall»).

OBS

L’expression «non interceptée» n’est pas suffisamment spécifique. Quant à l’autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Index indicating the initiation of convective cloud.

OBS

THI = [150.0 - sfc/100 - 2(T850 + T700 + T500]) - 100PW700, where sfc is the surface elevation of the station in m; T850, T700 and T500, the 850, 700 and 500 hPa temperatures in °C; and PW700, the precipitable water in cm between the surface and the 700 hPa level. The more negative the index, the greater the probability of convective precipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature humidity index
  • temperature moisture index

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice qui indique le déclenchement des nuages convectifs.

OBS

THI=[150, 0-sfc/100-2(T850 + T700 + T500])-100PW700, où sfc est l'altitude de la station en m; T850, T700 et T500, les températures en °C à 850, 700 et 500 hPa; et PW700, l'eau précipitable en cm entre la surface et le niveau 700 hPa. Plus l'indice est négatif, plus grand est le risque de précipitation convective.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de température humidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Índice que señala el comienzo de una nube convectiva.

OBS

ITH = [150,0 - sfc/100 - 2 (T850 + T700 + T500]) - 100 PW700, donde sfc es la altura de la estación en m; T850, T700 y T500 son las temperaturas en grados C a 850, 700 y 500 hPa; y PW700 es el agua precipitable en cm entre la superficie y el nivel de 700 hPa. Cuanto más negativo es el índice, mayor es el riesgo de precipitación convectiva.

Terme(s)-clé(s)
  • índice de temperatura humedad
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A scanning radiometer that measures microwave radiation in five wavelength bands and 10 channels to determine the wind, sea surface temperature and roughness, cloud water content, precipitation, snow cover and sea ice.

CONT

The scanning multichannel microwave radiometer (SMMR) is an imaging 5-frequency radiometer ... It measures dual-polarized microwave radiances from the earth's atmosphere and surface, primarily for the purpose of deriving global and nearly all-weather measurements of sea surface temperature, wind speed, and atmospheric liquid water and water vapor.

OBS

This radiometer flew on Seasat (launched in June 1978) and Nimbus-7 (launched in October 1978).

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • scanning multi-channel microwave radiometer
  • scanning multi-frequency microwave radiometer
  • scanning multichannel micro-wave radiometer
  • scanning multifrequency micro-wave radiometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d’onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.

OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l’autorisation de l’Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Radiómetro de barrido que mide la radiación en microondas en cinco bandas de longitudes de onda y diez canales para determinar el viento, la temperatura de la superficie del mar y su rugosidad, el contenido de agua de las nubes, la precipitación, la cubierta de nieve y el hielo marino.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A drop of water of diameter greater than 0.5 mm falling through the atmosphere.

OBS

In careful usage, falling drops with diameters lying in the interval 0.2 to 0.5 mm are called drizzle drops rather than raindrops, but this distinction is frequently overlooked and all drops with diameters in excess of 0.2 mm is rather arbitrary, but has been employed because drops of this size fall rapidly enough (about 0.7 m/sec) to survive evaporative dissipation for a distance of the order of several hundred meters, the exact survival distance being a function of the relative humidity. ... Raindrops are very much larger than cloud drops. A typical raindrop might have a diameter of 1-2 mm, while a typical cloud drop diameter is of the order of 0.01-0.02 mm.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Gouttes [d’eau] dont le diamètre moyen est en général compris entre 0,5 et 2 mm avec une densité spatiale de 0,1 à 1 goutte par dm cube.

OBS

Pluie. Précipitation de particules d’eau liquide sous forme soit de diamètre supérieur à 0. 5 mm, soit de gouttes plus petites et très dispersées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Gota de agua que tiene un diámetro de 0,5 mm o más.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An index of the degree of water surplus over water need at any given station; it is calculated as humidity index = 100s/n, where s (the water surplus) is the sum of the monthly differences between precipitation and potential evapotranspiration for those months when the normal precipitation exceeds the latter, and where n (the water need) is the sum of monthly potential evapotranspiration for those months of surplus.

OBS

The humidity index has two uses in Thornthwaite's classification: (a) as a component of the moisture index; (b) as a basis for detailed classification of dry climates.

OBS

The term "humidity index" is not to be confused with "humidex" or "comfort index".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Indice du surplus d’eau par rapport aux besoins d’une station donnée [qui est donné par la formule :] Hi=100 S/n où S, le surplus d’eau, est la somme des différences mensuelles entre la précipitation et l'évapotranspiration potentielle pour les mois où la précipitation normale excède l'évapotranspiration potentielle, et où n, les besoins en eau, est la somme de l'évapotranspiration potentielle mensuelle pour ces mois de surplus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Hydrotimétrie. Mesure de la dureté d’une eau, c'est-à-dire de sa teneur en sels de calcium et magnésium, qui entartrent les canalisations par précipitation. La mesure de la teneur en sels de carbonate de de magnésium est exprimée par le titre hydrotimétrique(TH), en degrés TH; elle s’effectue en évaluant le volume de savon liquide qu'il faut ajouter à un volume donné d’eau avant d’obtenir la formation de mousse. Un degré hydrotimétrique(degré français aussi noté °f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre d’eau, à 25°C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

[Medida de la] unidad de una escala hidrotimétrica o de la dureza del agua [...].

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Lake characterized by a permanent flow due to excess of total water inflow into the lake (precipitation included) over total water losses from the lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lac caractérisé par un écoulement permanent dû au surplus de l'afflux total d’eau dans le lac(précipitation y compris) par rapport aux pertes globales d’eau du lac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lago con escorrentía superficial permanente.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission questioned why there had been no analysis on the settling ponds since 1997. CRI [COGEMA Resources Inc.] explained that the average annual evaporation is about equal to annual precipitation, which means the settling ponds have not risen to a point where there is a need to remove the water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la Commission lui a demandé pourquoi il n’ y avait pas eu d’analyse des bassins de décantation depuis 1997, CRI [COGEMA Resources Inc. ] a expliqué que l'évaporation annuelle moyenne était à peu près la même que la précipitation annuelle et que, par conséquent, la hauteur de l'eau dans les bassins de décantation n’ avait pas dépassé le point où on doit extraire de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ratio of runoff depth to precipitation depth.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport entre l'écoulement(exprimé en lame d’eau) et la hauteur de précipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient d'écoulement des eaux de pluie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la escorrentía y la precipitación (ambas expresadas en altura de agua).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
  • Reprography
CONT

Of these compounds silver chloride, silver bromide and silver iodide are of importance in photography, as they are all sensitive to light.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
  • Reprographie
CONT

[...] une précipitation d’halogénure d’argent qui prendra la forme de cristaux insolubles dans l'eau(ex. : chlorure d’argent, bromure d’argent)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fotografía
  • Reprografía
DEF

Polvo blanco que oscurece por exposición a la luz. Poco soluble en agua. Soluble en soluciones de ácido sulfúrico, tiosulfato sódico e hidróxido amónico.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

This quantity of water differs but little from the annual rainfall at a great number of stations, and we are justified in saying that "the quantity of water annually deposited on the trees by occult condensation is of the same order as that coming from rains."

CONT

... it is necessary ... to differentiate between fog drip (mist trapping by vegetation) and occult precipitation (a condensation phenomenon).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La précipitation occulte(brouillard) est un phénomène de condensation qui consiste en un changement d’état de la vapeur d’eau de l'air au contact des surfaces végétales, suivi d’un transfert au sol sous forme liquide.

OBS

Condensation occulte; précipitation occulte : termes habituellement utilisés au pluriel (condensations occultes; précipitations occultes).

Terme(s)-clé(s)
  • condensations occultes
  • précipitations occultes
  • condensations par contact

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Biogeography
DEF

A region with a mean annual precipitation of 10 inches or less, and so devoid of vegetation as to be incapable of supporting any considerable population.

OBS

Four kinds of deserts may be distinguished: (1) polar or high-latitude deserts, marked by perpetual snow cover and intense cold; (2) middle-latitude deserts, in the basinlike interiors of the continents, such as the Gobi, characterized by scant rainfall and high summer temperatures; (3) trade-wind deserts, notably the Sahara, with negligible precipitation and a large daily temperature range; and (4) coastal deserts, as in Peru, where there is a cold current on the western coast of a large land mass.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biogéographie
CONT

Un désert, par définition, est un pays vide d’habitants; mais on a tendance, quand on parle de désert, à limiter la cause de ce vide d’habitants à la sécheresse. [...] Une bonne définition du désert peut se faire par le quotient de la précipitation par l'évaporation. [...] Une région dans laquelle l'évaporation potentielle excède deux fois les précipitations est un désert. Ceci se traduit par la nature discontinue de la végétation. Enfin, comme autre caractère très important par ses conséquences géologiques, les cours d’eau temporaires des déserts n’ arrivent pas à la mer(si on excepte les grands fleuves comme le Nil ou le Colorado, qui arrivent dans le désert avec un volume d’eau considérable). Les matériaux de l'érosion restent donc dans le désert lui-même et sont repris sur place par le vent. Les déserts couvrent environ un quart de la surface de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Biogeografía
DEF

Región en la que la precipitación es irregular e inferior a 200-250 mm anuales y la cubierta vegetal es inferior a un 5% del suelo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
CONT

Of these compounds, silver chloride, silver bromide and silver iodide are of importance in photography, as they are all sensitive to light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
CONT

[...] une précipitation d’halogénure d’argent qui prendra la forme de cristaux insolubles dans l'eau(ex. : chlorure d’argent, bromure d’argent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
DEF

Polvo amarillo que ennegrece a la luz. Soluble en soluciones de bromuro potásico, cianuro potásico y tiosulfato sódico. Insoluble en agua.

CONT

El bromuro de plata tiene la propiedad de ennegrecerse cuando es herido por la luz y se usa para la preparación de emulsiones fotográficas con gelatina.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Introduction of dry ice (solid carbon dioxide) into a supercooled cloud in order to produce a large amount of ice crystals to activate the formation of precipitation (application of the Bergeron-Findeisen theory).

Terme(s)-clé(s)
  • dry ice seeding

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Introduction de neige carbonique(dioxyde de carbone à l'état solide) dans un nuage d’eau surfondue dans le but de produire une grande quantité de cristaux de glace pour déclencher la formation de la précipitation(application de la théorie de Bergeron-Findeisen).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Introducción de hielo seco (anhídrido carbónico sólido) en el interior de una nube de agua subfundida para producir una gran cantidad de cristales de hielo que estimulan la formación de precipitación de acuerdo con la teoría de Bergeron-Findeisen.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Day on which precipitation is observed.

CONT

Precipitation falls in the form of light rain (up to 6 days a month with precipitation). But in October about half of each day of precipitation is in the form of snow.

CONT

Event type (rain-on-snow, rain, and mixed) was determined retrospectively ... using the snowpack module of a distributed-parameter hydrologic model ... to estimate snowpack water content. Each day with precipitation was defined as rain, snow, or mixed based on air temperature criteria. ... Rain-on-snow events were defined as rain events in conjunction with snowpack water content exceeding 0.25 cm and an antecedent three-day average temperature below 0°C ...

OBS

The minimum amount of collected water which is considered necessary to constitute a precipitation day varies from country to country but is generally 0.1 mm [or 0.005 inch].

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • rain day
  • day of rain

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Jour au cours duquel on observe de la précipitation.

CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d’enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) si on a recueilli une hauteur de précipitation d’au moins 0,1 millimètre durant les vingt-quatre heures, - jours de grêle [...]

CONT

Le climat du Bassin de Rennes [...] On relève 649 mm de précipitations donc de hauteur d’eau en 797 heures sur 175 jours de précipitations dont 160 jours de pluie, 6 jours de grêle, et 9 jours de neige.

OBS

La hauteur minimale d’eau recueillie considérée comme nécessaire pour constituer un jour de précipitation est variable suivant les pays, mais en adopte généralement 0, 1 mm ou 0, 005 pouce.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états(brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Terme(s)-clé(s)
  • jour de pluie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Día en que se observa precipitación.

CONT

El mínimo de agua que debe recogerse para que se considere un día con precipitación varía de un país a otro, pero en general, es de 0,1 mm.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A gum exuded by various trees of the Sterculiaceae family, used as a substitute for gum tragacanth: a gellifying, emulsifying and stabilizing agent for ice cream, cream cheese, salad dressings, etc.

OBS

Also used as a denture adhesive and as a bulk laxative.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Gomme d’exsudation fournie par divers arbres de la famille des Sterculiacées, employée comme substitut de la gomme adragante : gélifiant, émulsifiant et stabilisant pour crèmes glacées, fromages à la crème, vinaigrettes, etc.

CONT

Les gommes d’exsudat sont récoltées, par cueillette, triées, parfois blanchies au soleil, puis broyées. Elles sont classées d’après leur coloration et la présence d’impuretés : bois et écorce. Dans certains cas, elles sont purifiées par dissolution dans l'eau et par précipitation alcoolique. C'est le cas [...] de la gomme karaya, fournie par certaines espèces de sterculies, obtenue par saignée et utilisée à la place de la gomme adragante(Inde) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gomme M'Beep

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Water absorption terraces with earthen walls and inward platform slope.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les terrasses d’absorption [...] sont utilisées dans les régions où la précipitation est faible. Elles n’ ont pas de voies d’écoulement. Les digues ou billons sont construits de sorte que l'eau reste emprisonnée et doit s’infiltrer dans le sol, de là vient leur nom. Ces terrasses sont généralement construites sur des terrains dont la pente n’ excède pas 3 pour cent. Le billon doit être assez élevé pour bien retenir l'eau qui tombe.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A canal built and used primarily to convey water from an area where surface and soil conditions provide no natural outlet for precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Canal destiné à acheminer l'eau d’une région où la nature du sol empêche l'évacuation naturelle des eaux de précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrological cycle limited to a definite continental surface: water vapour evaporated from this surface condenses in the form of precipitation within its boundaries.

OBS

In reality, some of the evaporated water does not enter into the internal circulation but is carried by the winds outside the boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle hydrologique limité à une surface continentale particulière : la vapeur d’eau évaporée de cette surface se condense sous forme de précipitation dans les limites de cette région.

OBS

En réalité, une partie de l’eau évaporée n’entre pas dans le circuit interne mais est portée par les vents en dehors de ses limites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo del agua restringido a una superficie continental dada. El vapor de agua evaporado desde esta superficie se condensa para formar precipitación dentro de los límites de la misma región.

OBS

De hecho, una parte del agua evaporada no entra a formar parte de la circulación interna, sino que es transportada, por los vientos, fuera del territorio en cuestión.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrological cycle such that the water vapour evaporated from a sea surface condenses in the form of precipitation which falls on the continent.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle hydrologique tel que la vapeur d’eau évaporée d’une surface marine se condense sous forme de précipitation tombant sur le continent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo del agua en que el vapor de agua evaporado desde las superficies oceánicas se condensa para precipitar sobre un continente.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The part of precipitation that reaches stream channels as runoff.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie de la précipitation qui ruisselle et atteint des cours d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la precipitación que llega a los cursos de agua en forma de escorrentía.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Used in some countries to denote a period of 24 hr during which more than a certain amount of rain is recorded. There is no universally accepted limit.

CONT

A rain day, by definition of the U.S. National Weather Service, is 1/100 of an inch which is the smallest measurable amount of rainfall reported by the National Weather Service. No puddles would be left on the ground by this amount.

CONT

A rain day occurs when a daily rainfall of at least 0.2 mm is recorded.

OBS

rainfall: The total liquid product of precipitation or condensation from the atmosphere, as received and measured in a rain gauge.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Jour au cours duquel on observe la précipitation.

CONT

Le climat du Bassin de Rennes [...] On relève 649 mm de précipitations donc de hauteur d’eau) en 797 heures sur 175 jours de précipitations dont 160 jours de pluie, 6 jours de grêle, et 9 jours de neige.

OBS

La hauteur minimale d’eau recueillie considérée comme nécessaire pour constituer un jour de précipitation est variable suivant les pays, mais on adopte généralement 0, 1 mm.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états(brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

OBS

Dans les sources consultées, certains auteurs utilisent indifféremment «jour de pluie» et «jour de précipitation», d’autres font une différence. La pluie est un type de précipitation.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le «comblement chimique» [d’un réseau karstique], encore appelé «lithogénique» car il se traduit par la genèse de nouvelles roches, présente une importance presque toujours très supérieure à celle du comblement organique et dépasse même l'ampleur du comblement détritique lorsque les conditions climatiques lui sont favorables. Il s’agit de l'ensemble des dépôts qui résultent de la cristallisation des substances transportées par les eaux souterraines à l'état de solution, parfois peut-être de pseudo-solution(état colloïdal ou gélatineux), dépôts que l'on dénomme généralement «concrétions». À la vérité, les seuls qui puissent atteindre des volumes notables, au point de combler la quasi totalité de certains réseaux karstiques, sont les concrétionnements de carbonate de calcium; mais il en existe beaucoup d’autres qui réalisent tantôt des remplissages importants quoique localisés tantôt des curiosités minéralogiques non dénuées d’intérêt. Ce sont en particulier, quelques autres carbonates(par exemple de magnésium), des sulfates de calcium ou de magnésium, de la silice, divers phosphates(surtout de calcium mais quelquefois d’aluminium), des oxydes et hydrates de fer, de manganèse, etc. On doit même ajouter le cas très spécial et cependant non négligeable où le remplissage résulte non pas de la précipitation de corps en solution mais de la cristallisation de l'eau elle-même, c'est-à-dire de concrétions de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • saline rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche essentiellement composée d’un chlorure (halite, sylvinite), d’un nitrate ou d’un sulfate (gypse).

CONT

Le nom d’évaporite ou roche saline, s’applique à toute roche sédimentaire d’origine chimique, formée par précipitation de sels originairement dissous dans l'eau d’un bassin sédimentaire, à la suite de l'évaporation et de la sursaturation de la masse liquide.

CONT

La grande majorité des roches sont insolubles dans l’eau et seules sont solubles les roches salines et, à moindre titre, les roches carbonatées.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Any accumulation of sediments that formed directly by precipitation from solution, that is, by evaporation or occasionally by the formation of insoluble precipitates on mixing solution of two soluble salts.

CONT

... when the continental margin begins to cool and sink and seawater floods the rift valleys, evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

[Sédiment] résultant de la précipitation de substances dissoutes, calcaire, gypse, etc. [...]

CONT

Les sédiments chimiques impliquent la présence de l'eau. Ce sont d’abord tous les dépôts salins d’évaporation [...] Des dépôts de précipitation s’effectuent également dans les lacs et les rivières.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Water which in consequence of dissolved substances or other causes brings about the disintegration or solution of structures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

on appelle eau agressive toutes les eaux de contact des mortiers et bétons susceptibles d’attaquer ces derniers.

CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu; À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Surface water recharge to the facility is to be limited to that from direct natural precipitation. Also, no permanent water pool will be allowed on the tailings area.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'apport en eau de surface dans les lieux de gestion doit se limiter à la précipitation naturelle directe et aucune mare d’eau permanente ne doit être tolérée sur les lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Surface water recharge to the facility is to be limited to that from direct natural precipitation. Also, no permanent water pool will be allowed on the tailings area.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'apport en eau de surface dans les lieux de gestion doit se limiter à la précipitation naturelle directe et aucune mare d’eau permanente ne doit être tolérée sur les lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation, in the liquid water or solid form, attributable to human action on a cloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation, sous forme d’eau liquide ou solide, attribuable à l'action humaine sur un nuage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de partículas acuosas, sólidas o líquidas, atribuible a una acción humana sobre una nube.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When a cold air mass displaces a warm air mass, the boundary is called a cold front. The advancing cold air is more dense than the retreating warm air, so the cold air forces its way under the warm air, resulting in brief, showery precipitation. After the cold front passes, the air temperature falls.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Pluie intermittente : Précipitation pluvieuse marquée par de multiples interruptions quoique ces dernières soient moins fréquentes et moins abruptes que pour les averses.

OBS

Les précipitations. L'eau dans le ciel se concentre sous forme de gouttelettes légères. Lorsqu'elles se regroupent, elles forment un nuage. Quand les gouttelettes sont lourdes, elles tombent sur le sol. On dit alors que nous avons une précipitation. Il y a 6 sortes de précipitations : brouillard [...] bruine [...] Averse :Précipitation(gouttelettes d’eau) caractérisée par un début et un fin brusque. Neige [...] grésil [...] grêle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A rise in streamflow to a crest in response to runoff generated by precipitation and its subsequent recession after the precipitation ends.

OBS

[It is] ... caused by a period of precipitation, snow melt, dam failure or hydroelectric plant releases.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Augmentation de l'écoulement d’un cours d’eau par suite du ruissellement d’une précipitation, et sa diminution quand la précipitation s’arrête.

OBS

Elle est due à une période de précipitation ou de fonte de neige, à une rupture de barrage ou à une lâchure d’une usine hydroélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aumento del caudal de una corriente de agua hasta un valor máximo y su ulterior recesión, a consecuencia de un período de precipitaciones, deshielo, rotura de presa o vertidos de centrales hidroeléctricas.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Trademark for a sodium phosphate glass cleaner (commonly called sodium hexametaphosphate).

OBS

Derivation: From food-grade phosphoric acid and commercial soda ash by a thermal process. Forms: Powder, agglomerated particles, and broken glassy plates, either pure or adjusted with mild alkalies. ... Use: Softening water without precipitate formation, as in dyeing, laundering, textile processing, and washing operations; corrosion inhibitor in de-icing salt preparations; frozen desserts; pretanning hides in the manufacture of leather, dispersing clays and pigments; threshold treatment for scale; and corrosion prevention.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Type de phosphate de sodium souvent appelé «hexamétaphosphate de sodium», contenant au minimum 65 % de pentoxyde de phosphore P2O5 et de rapport moléculaire oxyde de sodium/pentoxyde de phosphore égal à 1,1.

OBS

Le Calgon est préparé à partir d’acide phosphorique pur et de carbonate de sodium en opérant par voie sèche. [...] il possède des propriétés séquestrantes, dispersantes et défloculantes. En très faible concentration, il ralentit la corrosion de l'acier et empêche la précipitation de composés capables de former du tartre [...] Le Calgon est utilisé pour le blanchissage et le traitement des tissus, pour l'adoucissement de l'eau, notamment en vue d’éviter la formation de tartre, ou comme agent dispersant des argiles et des pigments.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Surface water recharge to the facility is to be limited to that from direct natural precipitation. Also, no permanent water pool will be allowed on the tailings area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'apport en eau de surface dans les lieux de gestion doit se limiter à la précipitation naturelle directe et aucune mare d’eau permanente ne doit être tolérée sur les lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

mean annual precipitation.

OBS

The specific term "rainfall", which concerns only the liquid precipitations, is often used as a synonym for "precipitation".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

précipitation annuelle moyenne [en anglais : mean annual precipitation] : Hauteur de la précipitation annuelle moyenne.

OBS

précipitation [au singulier] : Quantité totale d’eau liquide ou solide précipitée par l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

The most common approach to color removal has been by means of lime coagulation, and a number of process variations are used. ... [Lime] is added to the wastewater prior to the primary clarifier where it greatly improves settling rates and removes substantial color. The overflow from the clarifier is carbonated (using CO2 from the kiln lime stack gas) in order to precipitate residual soluble lime and color, and is then clarified again. The lime sludge from both clarifiers is thickened and reburned in the lime kiln.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Fabrication du papier
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

La méthode la plus simple pour supprimer la couleur de l'eau est la coagulation par la chaux. Il existe de nombreuses variantes de cette méthode. Les premières méthodes faisaient appel à une addition de grosses quantités de chaux pour porter le pH de l'effluent à 11, 3 au moins, ce qui provoque la précipitation des produits organiques colorés comme les lignates de calcium. La boue qui se forme est ensuite essorée puis incinérée dans le four à chaux; on récupère ainsi les réactifs et on détruit les produits organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Some hydrological phenomenon such as water level (stage), discharge or precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Variable relative au cycle de l'eau telle que niveau d’eau(hauteur à l'échelle), débit ou précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Variable relativa al ciclo hidrológico como por ejemplo nivel de aguas (altura), caudal o precipitación.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water spray test: The exposed surface of the package is uniformly subjected to a spray equivalent to a rainfall of 50 mm/h impinging at an angle of 45° for a period of at least one hour. During this test, the package is supported so that it does not rest in a pool of water, and the spraying arrangement is such that at the conclusion of the test, the entire surface of the package is wet.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve d’aspersion d’eau. La surface exposée du colis est uniformément soumise pendant au moins une heure à une aspersion d’eau équivalente à une précipitation de 50 mm/h, la heurtant à un angle de 45°. Durant cette épreuve, le colis repose sur un support afin qu'il ne baigne pas dans une mare d’eau, et l'aspersion est faite de telle sorte qu'à la fin de l'épreuve la totalité de la surface du colis soit mouillée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The removal of all the carbon dioxide produces what is known as unstable water, which means it is supersaturated with calcium bicarbonate and thus precipitation of calcium carbonate beyond the neutralizing filter can easily occur.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le fait de débarrasser l'eau de tout le gaz carbonique produit une eau instable, c'est-à-dire sursaturée de bicarbonate de calcium, ce qui fait que la précipitation de carbonate de calcium peut facilement se poursuivre en aval du filtre neutralisant.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Trendall (1973), Button (1976) and Garrels (1987) suggested that iron-formations formed as evaporite in restricted brine-filled basins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Le gisement s’est formé en milieu sous-marin(...) et non pendant des époques à évaporites du rift. D'autre part, le rapport Fe/Mn, l'absence de sédimentation terrigène(...) semblent exclure une précipitation normale dans l'eau de mer ou un bassin sursalé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The rate of change of temperature with height in a rising air parcel when, under the most simplified conditions, the condensate (assumed to be water) immediately precipitates out.

OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo adiabatic lapse rate

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Taux de variation de la température avec l'altitude dans une particule d’air ascendante quand, dans les conditions les plus simples, le condensat(de l'eau par hypothèse) tombe immédiatement sous forme de précipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • gradient pseudo-adiabatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tasa de cambio de la temperatura con la altitud en una partícula de aire ascendente, cuando, en las condiciones más simplificadas, precipita inmediatamente el condensado (que se supone de agua).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The precipitation of colloidal calcium carbonate on the filter media and/or in the pipes of the distribution system after treatment of the water with lime.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Traitement des eaux
DEF

Précipitation de carbonate de calcium et de magnésium dans l'eau traitée pour adoucissement.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

That portion of the rainfall which passes downward from the surface into the soil or rock. Infiltration is equal to the total precipitation less the losses due to interception by vegetation, retention in the depressions on the land surfaces, evaporation from all moist surfaces, and surface runoff.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie de l'eau de pluie qui pénètre dans le sol ou la roche. L'infiltration est égale à la précipitation totale moins les pertes dues à l'interception par la végétation, à l'emmagasinement dans les dépressions du sol, à l'évaporation des surfaces mouillées et au ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Before being introduced into the electrodialysis cells, the raw water must be pre-treated as follows: for raw water containing calcium bicarbonate, the almost total elimination of the TAC will prevent calcium carbonate precipitation in the concentration compartments.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Avant son introduction dans les cellules d’électrodialyse l'eau brute doit subir des prétraitements : dans le cas d’eau brute bicarbonatée calcique, l'élimination quasi totale du TAC évitera la précipitation de carbonate de calcium dans les compartiments de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This installation [the circulator] has been designed with a view to obtaining ... the formation, thickening and accelerated clarification of the sludge resulting from a process of flocculation or precipitation of crystals in raw water ...

Terme(s)-clé(s)
  • crystals precipitation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Cet appareil(le Circulator) a été conçu pour obtenir [...] la formation, le grossissement et la décantation accélérée des boues résultant d’un processus de floculation ou de précipitation de cristaux, au sein d’une eau brute traitée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... précipitation of chlorine ions in sea water by passage over a cation exchanger saturated with silver ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] la précipitation de l'ion chlore contenu dans l'eau de mer par passage sur un échangeur de cations saturé d’ions argent.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1978-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Sediment, often gyttja-like, for the greater part consisting of calcium carbonate, deposited below the water table.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La «craie lacustre» se forme pour autant qu'il y ait du calcaire dans le bassin d’alimentation du lac [...] Cette craie résulte de la précipitation du CaCO3 à partir du bicarbonate de Ca dissous dans l'eau des rivières et du lac.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The depth of water, D(A), on the soil surface is determined from the recession curves of runoff (those following the cessation of rainfall).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Les courbes de tarissement du ruissellement(celles qui suivent l'arrêt de la précipitation) servent à calculer la hauteur d’eau, D(A), sur la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

[a procedure which] simply accounts for the moisture by taking into consideration the amounts of water added or depleted from the soil by precipitation, evapotranspiration, and percolation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[procédé qui] tient simplement compte de l'humidité en ne considérant que les quantités d’eau ajoutées ou prélevées du sol par la précipitation, l'évapotranspiration et la percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Determination of consumptive use from field plots simply involves an inventory procedure. The amounts of water added to the plot by precipitation and irrigation are measured in addition to surface runoff. Consumptive use is calculated as the difference between input and surface runoff, and adjusted for changes in the soil moisture storage (...)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

La détermination de l'évapotranspiration à partir des parcelles fait simplement intervenir une procédure d’inventaire. Les quantités d’eau ajoutées à la parcelle par la précipitation et l'irrigation sont mesurées, ainsi que le ruissellement. L'évapotranspiration est calculée par la différence entre l'apport d’eau et le ruissellement, et elle est corrigée pour les variations de l'humidité dans le sol(...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

This method involves the application of the water-balance principle to large watersheds. The amount of water received by the area (inflow or precipitation) is measured in addition to the outflow from the area. The difference between the inflow and outflow measurements, adjusted for changes in groundwater storage, is taken as evapotranspiration.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Cette méthode suppose l'application du principe du bilan d’eau aux grands bassins versants. La quantité d’eau reçue à l'endroit(débit entrant ou précipitation) est mesurée, de même que le débit sortant de l'endroit. La différence entre les mesures du débit entrant et du débit sortant, corrigée pour les changements dans l'emmagasinement de l'eau souterraine, constitue l'évapotranspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A synthetic approach [of estimating the maximum water equivalent] in which the maximum pack is built up of a series of unrelated maximum occurrences, is also commonly used. As an example of this approach, the maximum November precipitation of record is added to the maximum December precipitation of record and so on until a synthetic, seasonal value is obtained.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(...) on utilise une approche de type synthétique [pour l'évaluation de l'équivalent en eau maximum] dans laquelle on construit la couche maximale à partir d’une série d’occurrences maximales indépendantes. Un exemple de cette approche consiste à additionner la valeur maximale de la précipitation de novembre à la valeur maximale de celle de décembre de la période de relevés, et ainsi de suite, de façon à obtenir une valeur saisonnière synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Vending Machines
CONT

before using the improved soap for the first time it is desirable to flush out the dispensers, soap lines and tanks with clean hot water, should the system contain [hard water soap or sediment.]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Machines de distribution automatique
OBS

l'ébullition de ces eaux [de rivière] provoque la précipitation du tartre [...] Une telle eau, chargée en ions calcium et magnésium, est dite «dure». Sa dureté se mesure par «hydrotimétrie».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :