TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU PRESSE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams ... Hydraulic lifts with twin caissons were constructed in 1875 at Anderton, England ...

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

[...] l'ascenseur hydraulique d’Anderton [...] se composait de deux caissons ou sas de mêmes dimensions, se faisant équilibre [...] Chaque sas reposait sur un énorme piston de presse hydraulique. La manœuvre consistait en un lestage du sas descendant par environ 15 tonnes d’eau, puis, lorsque ce dernier flottait dans le bief inférieur, en une surpression hydraulique dans le sas montant.

CONT

Les ascenseurs à piston où le bac était supporté par des vérins à eau ne sont plus utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Dewatered sewage sludge discharged from a filter press or similar device, usually containing about 25 to 35% (m/m) dry solids.

OBS

sludge cake: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues déshydratées d’eau usée provenant d’un filtre presse ou d’un dispositif équivalent, contenant généralement environ 25 à 35 %(m/m) de matières solides.

OBS

gâteau de boues : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gâteau de boue
  • galette de boue

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A] printing plate made with an aluminum base and three to four coatings and designed for waterless offset printing.

OBS

Images to be printed are actually recessed from the surface of the plate. Since the water dampening chemistry is taken away, the printing ink cannot become emulsified. Thus, cleaner, sharper images are made possible.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La 74 Karat [presse d’imprimerie] utilise des plaques sans eau PEARLdry de Presstek [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

[The printing press Genius 52] has no integrated imaging facility but targets graphic enterprises that either still work with analogue plates ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[La presse offset sans eau Genius 52] ne dispose pas de gravure intégrée : elle s’adresse surtout à des entreprises graphiques, disposant déjà d’un CTP [Computer-to-Plate] ou utilisant encore des plaques analogiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
CONT

The olive oil. The pressing. The classical gaining in the press allows to separate the paste into its three components: the oil, the pomace (sansa) and the watery part, which is called vegetation water.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

En huilerie, eau chargée de matières mucilagineuses, de débris cellulaires, de matières minérales, s’écoulant de la presse en même temps que l'huile et séparée par décantation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine (as a hammer drill or piston drill) for making holes in rock.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

perforatrice : Machine utilisée en exploitation minière pour briser les roches dures et y creuser des trous étroits et profonds destinés aux explosifs. On en distingue deux sortes : à percussion et à rotation. Les perforatrices à percussion sont dotées d’une barre ou fleuret en acier dur, à section en forme de Z ou d’étoile à pans coupants, qui percute la roche et la désagrège. Les perforatrices à rotation sont munies d’un outil perforateur tournant, à dents d’acier quelquefois garnies de diamant, qui reste toujours fortement pressé contre la paroi rocheuse à travailler. Les perforatrices peuvent être mues par électricité, par air comprimé ou par eau sous pression.

OBS

Selon LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse), la perforatrice est un instrument pneumatique ou électrique exclusivement rotatif.

OBS

Les termes «marteau perforateur» (en anglais : «hammer drill») et «trépan» (en anglais : «drilling bit») sont des spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A press in which the platens are heated to a prescribed temperature by e.g. steam, hot water or electricity.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Presse dans laquelle les plateaux sont chauffés à une température donnée, soit par de la vapeur, de l'eau chaude ou de l'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Papermaking Machines
DEF

Type of paper machine wet end press which uses a roll that has vacuum applied to it. It aids in the removal of water from the wet paper web.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines à papier
DEF

Presse humide dont l’un des rouleaux est plein et l’autre constitué par une coquille métallique revêtue de caoutchouc et perforée sur toute la surface de façon à faire agir le vide.

CONT

La presse aspirante enlève l'eau par l'action simultanée de la pression et du vide créé par une pompe.

OBS

On trouvera aussi le terme «presse aspirante» sous l’article 8.7.1.1. de CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
DEF

In an offset press, a roller immersed in the water fountain which carries a film of solution to the ductor roller.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Sur une presse offset, rouleau qui tourne continuellement dans la bassine et dont le rôle est de transmettre une certaine quantité d’eau ou de solution de mouillage au preneur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.

OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of paper machine wet press that uses a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll, increasing the capacity to receive and remove water from the nip between the rolls.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.

OBS

Presse à tissu : voir le résumé des articles 8.7 à 8.7.3.3, à la partie c de la source CTD-1.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

One of the most effective strategies in the first press position (i.e., for flow-limited presses) is to use a double-felted and double-vented nip (i.e., with grooved or blind-drilled rolls in both positions).... In this arrangement, dewatering takes place in both directions, thus reducing the distance for vertical travel. Double-felting is also useful at the second and third presses for sheets above 130 g/m² basis weight.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

La presse la plus efficace actuellement en première presse(c.-à-d. celle qui est limitée au titre de l'écoulement) est la presse à deux feutres et à deux pinces [...]. Non seulement la longueur du parcours latéral est-elle réduite, mais l'eau peut aussi s’écouler dans les deux sens, ce qui diminue la longueur du parcours vertical. Une étude récente a également montré que les presses à deux feutres étaient aussi efficaces en deuxième et troisième presse pour des papiers dont le grammage dépasse 130 g/m².

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pulp and Paper
CONT

The typical press fabric run includes tensioning and positioning rolls, and provides a means to condition and dewater the felt to keep it permeable and open. A variety of mechanical and/or chemical conditioning treatments are used depending on the requirements. Most systems utilize hydraulic energy (in the form of high- and low-pressure showers) as the primary means to loosen and flush out fines and fillers from the fabric structure. Following the showering treatments, the fabric is dewatered and the loosened filling material is removed either by a suction box or a "wringer press".

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Pâtes et papier
DEF

Presse placée sur le circuit de retour d’un feutre humide en vue d’en exprimer l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Papermaking Machines
CONT

The fabric press is another development of transverse press which is used more in Europe than in North America.... A multiple-weave, non-compressible fabric belt passes through the nip between the felt and the rubber-covered roll to provide void volume to receive the expressed water. Water is removed from the fabric by passing it over a suction box on the return run. The shrink-sleeve press is a simplified modification of the fabric press, utilizing only a non-compressible fabric jacket or sleeve which is shrunk over the press roll to provide void volume.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines à papier
CONT

La presse à manchon rétractable est une forme simplifiée de la presse à toile synthétique [...] Un manchon incompressible en toile synthétique entoure le rouleau de la presse pour fournir une capacité d’accueil.

OBS

presse à toile synthétique :Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A paper machine wet press having a specially designed roll with circumferential grooves on the surface into which water is squeezed out by hydraulic pressure created at the nip, instead of the conventional suction roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Presse dont un des rouleaux est recouvert d’un revêtement rainuré en métal, caoutchouc ou matière synthétique pour faciliter l'évacuation de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process by which some of the water is removed from the pulp stock, increasing the consistency.

Terme(s)-clé(s)
  • dewatering process

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Action d’exprimer l'eau de la pâte à papier, augmentant la concentration de celle-ci. L'opération est réalisée par la presse essoreuse ou par le rouleau essoreur.

CONT

Le rouleau inférieur de [...] [la presse de transfert] est muni d’une caisse aspirante qui plaque la feuille humide sur le feutre de la première presse et assure ainsi un premier essorage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The residue after the pressing stage in the manufacture of fish meal and oil from fatty fish; contains about 60% water and 4 to 5% oil; it is usually, further dried and ground to make meat.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Matière solide issue de la presse après élimination de la partie liquide, lors de la fabrication de farine de poisson par cuisson et pression; le gâteau de presse contient environ 60% d’eau et de 4 à 5% d’huile; il est d’habitude séché puis broyé en farine.

Terme(s)-clé(s)
  • tourteau

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués
DEF

Panneau dérivé du bois composé d’éléments possédant un certain degré de porosité qui est pris en considération pour le collage.

OBS

En ce qui concerne le collage proprement dit, sa qualité dépend essentiellement de l'humidité des éléments à coller et de certaines caractéristiques de la presse(...) En effet, étant données les températures élevées atteintes sous presses monoétage, les problèmes d’humidité et de porosité des éléments à coller sont primordiaux.(...) [Le] degré de porosité des panneaux joue un grand rôle, car il conditionne la vitesse de pénétration de l'eau de la colle dans le subjectile. Si la pénétration est correcte, il n’ y a pas d’action retardatrice de polymérisation et les risques de mauvais collage et de cloques sont réduits au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

... fiberboards belong to an earlier age (before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth-one-side board

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d’avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d’une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd’hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d’un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique(genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé(...) panneau de fibres dur lisse sur une face(S1S).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Housework
CONT

Flat squeezer: This is the original sponge mop style - a folding metal or plastic plate hinged to the mop head. It's simply a matter of pulling the lever or handle down to fold the plate against the sponge and squeeze out excess water.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Ménage
CONT

Essoreuse plate : Vous connaissez probablement ce système : il consiste en une plaque de métal ou de plastique articulée et qui se rabat le long du manche. Quand on rabat la manette ou la poignée, on presse la plaque sur l'éponge et on fait sortir l'excès d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Housework
CONT

Roller squeezer: ... two rollers situated on either side of the sponge are activated by a lever on the handle. When you depress this lever, it pushes the rollers down over the surface of the sponge, pressing out the water.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Ménage
CONT

Essoreuse à rouleaux :(...) les deux rouleaux qui sont situés de chaque côté sont mis en branle par un levier placé sur le manche. Lorsqu'on presse ce levier, il fait descendre les rouleaux sur la surface de l'éponge et l'eau s’écoule.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Presse servant à exprimer l'eau de la pâte et ainsi augmenter sa concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Mince jet d’eau servant à découper une pointe d’engagement qui permet l'introduction de la feuille de papier dans la première presse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Presses (Machinery)
DEF

(...) a paper-machine wet-end press unit in which dewatering [of porous papers e.g. bag papers, filter papers, blotting papers] is based on the principle of blowing air through the web (...)

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Presses (Machines)
CONT

L'élimination de l'eau des papiers poreux, à la sortie de la partie humide, peut avantageusement être réalisée par passage forcé d’air à travers la bande humide, dans une installation appelée "presse à air".

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ingénierie
OBS

offre dans le monde entier des services d’ingénierie et de gestion de projets(sic) dans les domaines de la production et du transport d’énergie électrique, la construction d’usines et L'utilisation rationnelle des ressources en eau. la presse, 9. 2. 70, p. 33 col. 1 et 2

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :