TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid (primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid (secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, fiche 1, Anglais, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d’eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, fiche 1, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to facilitate the mixing of chemicals with liquid or the mixing of two or more liquids of different characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - mixing%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be equipped with a mechanical device that accomplishes the mixing.  2, fiche 3, Anglais, - mixing%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] bassin incorpore un floculateur suivi d’une chambre de mélange pour le contact de l'eau floculée avec de l'eau pressurisée, puis d’une zone de flottation proprement dite [...]  2, fiche 3, Français, - chambre%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les codes nodaux ont été développés pour traiter les cœurs de types REP [réacteur à eau pressurisée], REB [réacteur à eau bouillante] ou RNR [réacteur à neutrons rapides]. Dans tous ces domaines ils ont permis d’atteindre des précisions jusque-là jamais obtenues dans un contexte industriel et cela pour des gestions du combustible de plus en plus performantes et variées(gadolinium, MOX [oxyde mixte] zoné, etc.). Ils permettent aussi de traiter les géométries à pas carré ou hexagonal. Leur réussite est à mettre au compte de l'apport théorique important qui a permis de résoudre un à un les problèmes rencontrés pour jeter les bases des premières chaînes nodales de conception […]  1, fiche 4, Français, - code%20nodal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.  1, fiche 5, Anglais, - ex%2Dvessel%20explosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, fiche 5, Français, - explosion%20hors%20cuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.  1, fiche 6, Anglais, - multi%2Dparameter%20table

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée](températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l'évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.  1, fiche 6, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l'empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.  1, fiche 6, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in "safety-representative" conditions, IRSN [Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire] and CEA [Commissariat à l’Énergie Atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  1, fiche 7, Anglais, - computational%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La qualification est indispensable à l'obtention des autorisations requises des Autorités de Sûreté. Elle est tout aussi nécessaire pour apprécier la possibilité de traiter des modifications de projet ou des demandes de l'exploitant, qui conduisent à l'utilisation de la chaîne de calcul en dehors du domaine d’utilisation déjà qualifié […] La chaîne de calcul SCIENCE(Système de Calcul Intégré pour l'Étude Neutronique des Chaudières à Eau), mise en service en 1995 à Framatome pour la conception neutronique des REP [réacteurs à eau pressurisée], est un bon exemple d’un outil moderne d’analyse du cœur qui allie une modélisation physique de haut niveau et un environnement d’utilisation évoluée.  1, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20de%20calcul

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, fiche 8, Anglais, - in%2Dvessel%20explosion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, fiche 8, Français, - explosion%20en%20cuve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted ... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.  1, fiche 9, Anglais, - end%20piece

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d’accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d’extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n’ est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.  1, fiche 9, Français, - embout

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reactor in which no significant conversion takes place.  2, fiche 10, Anglais, - burner%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

burner reactor: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - burner%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel ne se produit aucune conversion appréciable.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20consommation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à consommation permettrait par exemple de convertir plus de noyaux d’uranium 238 en plutonium 239, ne laissant ainsi aucune matière fertile.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20consommation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon la norme internationale ISO 921(1997), il n’ y a pas d’équivalent français pour le terme «burner reactor». On retrouve tout de même deux équivalents pour cette notion dans des dictionnaires spécialisés(Elsevier's Dictionary of Nuclear Science and Technology; Glossaire de l'énergie nucléaire) et une monographie(Réacteurs nucléaires à eau pressurisée).  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20consommation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

réacteur à consommation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20consommation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modern techniques of surface nanostructuration and biofunctionalization are employed to guide the assembly down to the nanometer scale. For the characterization of such model systems, novel biophysical in situ analytical techniques are developed. The created structures are employed as specialized platforms for biosensors and for the control of cellular fate.  2, fiche 11, Anglais, - surface%20nanostructuration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nanostructuration en surface semble beaucoup plus prometteuse, notamment dans une logique de développement court terme. Elle peut être obtenue soit par modification de la surface directement par voie physique(grâce à des techniques dites «grenaillage»), soit par dépôt d’un revêtement nanostructuré en surface. Le grenaillage traditionnel consiste à projeter à grande vitesse des billes(en acier, en céramique) sur la pièce à traiter. Elle permet de modifier la structure en surface, sans créer de nanostructures. Dans le cas des métaux, ce traitement parvient à optimiser de façon significative certaines propriétés comme la résistance à la corrosion qui peut augmenter de 30 %. De plus, des propriétés mécaniques telles que la dureté ou la résistance des matériaux peuvent être augmentées de façon significative : après traitement par grenaillage à ultrasons, un acier voit sa dureté passer de 300 à 600 degrés Vickers! Plusieurs sociétés ont récemment été créées sur ce créneau du «grenaillage», développant des technologies à base de laser, d’eau pressurisée ou encore d’ultrasons.  2, fiche 11, Français, - nanostructuration%20en%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La reciente aparición en el mercado de nanotubos de carbono amplía considerablemente la posibilidad de la nanoestructuración de superficies [...]  1, fiche 11, Espagnol, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Se recurre al uso de nanoestructuras superficiales para conseguir superficies resistentes al rallado, hidrófugas, limpias o estériles. El injerto selectivo de moléculas orgánicas a través de la nanoestructuración superficial permitirá avanzar en la fabricación de biosensores y de dispositivos electrónicos moleculares.  1, fiche 11, Espagnol, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.  2, fiche 12, Anglais, - residual%20activity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.  5, fiche 12, Anglais, - residual%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l’activité résiduelle est inférieure au millième de l’activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.  4, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Après l’arrêt définitif de l’installation, l’activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d’activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]  4, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance : - à la corrosion et à l’attaque par l’eau [...] - à l’activité résiduelle, c’est-à-dire à l’action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  4, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l'activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.  4, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The SEAL Delivery Vehicle (SDV) MK VIII is a "wet" submersible, designed to carry combat swimmers and their cargo in fully flooded compartments. Submerged, operators and passengers are sustained by the individually worn underwater breathing apparatus (UBA).  4, fiche 13, Anglais, - wet%20submarine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

"Although primarily designed for beach reconnaissance and underwater surveillance, the Sperry DTV2 wet submersible is also being offered as a transport and support vehicle for mine clearance divers, ..."  5, fiche 13, Anglais, - wet%20submarine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un sous-marin humide : au lieu d’être pressurisée et remplie d’air, la coque sera constamment pleine d’eau.  2, fiche 13, Français, - sous%2Dmarin%20humide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Process for the treatment of used ion cartridges ... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure ... equipped with a cover ... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell ... characterized in that it consists of performing the following operations: a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell ... and e) extraction by suction means ... of the ion exchange resins contained in the cartridge.  1, fiche 14, Anglais, - discharge%20pool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’absorbants neutroniques à base d’éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s’agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles(12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l'usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.  1, fiche 14, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The automatic interruption of the solar radiation concentration by moving a collector from its position in order to avoid too high temperatures from the pressurized water.  2, fiche 15, Anglais, - defocusing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] high-temperature defocusing means connectable to the collectors for sensing the heat generated thereby and at a given temperature generating a signal which is transmitted to one of the motion limit control circuits for causing the motor means to move the collector out of alignment with the sun's rays.  3, fiche 15, Anglais, - defocusing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interruption automatique de la concentration du rayonnement solaire reçue par un capteur, par détournement de la position de ce dernier, afin d’éviter une trop grande température de l'eau pressurisée.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9focalisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les quatre premiers sont utilisés pour le démarrage et l'arrêt de la centrale, alors que le dernier est un signal d’alarme qui s’enclenche, lorsqu'au moins une condition de sécurité n’ est plus respectée sur les cycles et donne l'ordre aux concentrateurs solaires de défocaliser afin d’éviter une température trop importante de l'eau pressurisée.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9focalisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All-volatile treatment (AVT) uses volatile alkalising agents exclusively and is permitted only if demineralised BFW [boiler feedwater] is fed. AVT restricts the acid conductivity of the BW [boiler water] to [less than] 5 [microseconds]/cm for boiler with max. heat transfer of 250 kW/m² and for heat transfer above to [less than] 3 [microseconds]/cm. Due to the distribution rate (concentration in steam phase to concentration in water phase) of volatile chemicals, lower pressure liquids are frequently insufficiently alkalised … All volatile chemicals show excellent alkalisation effect at room temperature (during lab analysis) …  2, fiche 16, Anglais, - all%2Dvolatile%20treatment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le type du conditionnement du circuit eau-vapeur […] sur la quasi-totalité des centrales REP [réacteur à eau pressurisée] dans le monde : il s’agit du conditionnement «volatil», ce qui signifie que les réactifs alcalins injectés sont exclusivement volatils, par opposition au conditionnement avec des réactifs dit «solides» autrefois utilisés dans les centrales thermiques à flamme ou certaines centrales nucléaires à l'étranger.  2, fiche 16, Français, - conditionnement%20volatil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 17, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un combustible nucléaire, le ressuage d’un gaz(généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale(cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur(dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 17, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[réacteur à eau pressurisée] L'analyse de sûreté prend en compte des ruptures de tuyauteries de tailles diverses, depuis des piquages, l'instrumentation de 1 cm de diamètre jusqu'aux tuyauteries primaires principales(près de 1 m de diamètre), en passant par une rupture de tube de générateur de vapeur : cela conduit à la prévision de circuits d’injection d’eau capables d’envoyer de l'eau dans le réacteur quelle que soit la pression primaire.  1, fiche 18, Français, - circuit%20d%27injection%20d%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.  1, fiche 19, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor (PWR). ... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.  3, fiche 19, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l’eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.  6, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l’eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l’eau d’un second circuit, qu’elle vaporise.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n’ étant pas admis par l'Académie des Sciences.  7, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.  2, fiche 19, Espagnol, - reactor%20de%20agua%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cladding and fuel assembly wastes must be compatible with the ARP [Actinide Recycle Program] plant wastes.  1, fiche 20, Anglais, - fuel%20assembly%20waste

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Déchets moyenne activité à vie longue(MA-VL) [...] Les déchets de structure du combustible(gainages, etc.) issus du retraitement de celui-ci. C'est le cas de déchets du retraitement du combustible UNGG à La Hague, où leur conditionnement visé est le même que pour les coques et embouts des réacteurs à eau pressurisée(avec une prévision de 20 % de réalisation en 2020) [...]  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9chet%20de%20structure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] les déchets de structure des assemblages de combustible, c’est-à-dire les coques et embouts; ils sont actuellement conditionnés sous forme de fûts cimentés [...]  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9chet%20de%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank - the so-called pilot-operated relief valve (PORV) - opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.  1, fiche 21, Anglais, - pilot%2Doperated%20relief%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique(PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U(cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.  1, fiche 21, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectropneumatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PWR: pressurized water reactor fuel.  1, fiche 22, Anglais, - PWR%20fuel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Combustible utilisé sur les réacteurs à eau pressurisée(REP) pour favoriser une réaction en chaîne.  2, fiche 22, Français, - combustible%20REP

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the reactivity control of fission reactors. Conventional nuclear fission reactors are controlled by control rods which are mechanically moved within the reactor core to control reactivity by changing the amount of neutron absorbing material in the reactor fission volume. The control rods can introduce a sufficient decrease in reactivity to control the reactor during positive reactivity transients arising from changing operating conditions.  1, fiche 23, Anglais, - reactivity%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteurs à eau pressurisée], le contrôle de réactivité est fait d’une part en diluant dans l'eau de refroidissement du bore soluble neutrophage, d’autre part, au niveau de l'assemblage, en introduisant des crayons d’absorbants dans les tubes-guides. Dans les REB [réacteurs à eau bouillante], une barre de contrôle cruciforme se déplace au centre d’un groupe de 4 assemblages.  1, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The elementary unit of the core of a reactor, containing the nuclear fuel.  3, fiche 24, Anglais, - fuel%20element

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Each fuel element includes a cladding, or metal case, that covers the fuel. The cladding prevents the escape of fission products, and it does not readily absorb neutrons.  4, fiche 24, Anglais, - fuel%20element

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[A] fuel element [...] may consist of a single cartridge, or a cluster of fuel pins.  5, fiche 24, Anglais, - fuel%20element

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fuel element: term standardized by ISO.  6, fiche 24, Anglais, - fuel%20element

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] plus petit élément ayant une structure propre dans un réacteur, et contenant du combustible nucléaire comme principal constituant.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un réacteur à eau pressurisée, les éléments combustibles consistent en un assemblage solidaire de plus de 200 tubes, appelés crayons, remplis de pastilles d’uranium [...]  4, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

élément combustible : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Red cuadrada donde se colocan las barras de combustible de uranio en los reactores nucleares.  3, fiche 24, Espagnol, - elemento%20combustible

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.  5, fiche 25, Anglais, - blowing%20down

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.  5, fiche 25, Anglais, - blowing%20down

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...  2, fiche 25, Anglais, - blowing%20down

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression (ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d’un ou de plusieurs dispositifs de décompression.  4, fiche 25, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[...] lorsque l’on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C’est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l’état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l’opération contraire de la compression, appelée détente, d’où la nécessité d’un détendeur.  5, fiche 25, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d’eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]  6, fiche 25, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l’air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.  7, fiche 25, Français, - d%C3%A9compression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Water feed [of flotation units] The feed system always incorporates a column of a chamber with a dual function: it disperses the kinetic energy of the raw water/pressurized water mixture and reduces the speed before introduction into the actual flotation zone.  1, fiche 26, Anglais, - flotation%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Alimentation [des flottateurs] Celle-ci comporte toujours une colonne ou une chambre ayant [pour but la] dispersion de l'énergie cinétique du mélange eau brute-eau pressurisée et réduction des vitesses avant introduction dans la zone de flottation proprement dite.  1, fiche 26, Français, - zone%20de%20flottation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water [comprises an] internal equipment [that] ensures vigorous mixing of the water and air, achieving 70 to 90% air saturation.  1, fiche 27, Anglais, - air%20saturation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d’eau pressurisée [comporte un] équipement interne qui assure un brassage énergique de l'eau avec l'air permettant un rendement de saturation en air de 70 à 90 %.  1, fiche 27, Français, - saturation%20en%20air

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Special features of Degrémont flotation units ... the introduction of the pressurized water in a centripetal horizontal flow in opposition to the vertical flow of raw water. This system is used in the Sediflotor range; ...  1, fiche 28, Anglais, - Sediflotor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Particularités des flottateurs Degrémont [...] l'arrivée d’eau pressurisée en flux horizontal centripète à l'encontre du flux vertical d’eau brute, qui concerne la gamme Sediflotor; [...]  1, fiche 28, Français, - Sediflotor

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The flocculator-flocculation assembly ... is suitable for treatment of surface water containing organic matter but few minerals. The small quantity of pressurised water (8 to 12%). The two types of water are intermixed in Degrémont-type diffusers, equipped with a double depressurisation system or in diffusers where the pressurised water is distributed by a number of small preset submerged valves.  1, fiche 29, Anglais, - double%20depressurisation%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le mélange se fait dans des diffuseurs, type Degrémont, équipés d’un double système de détente ou bien dans des diffuseurs où l'eau pressurisée est distribuée par plusieurs petites vannes préréglées et immergées.  1, fiche 29, Français, - double%20syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Favorable conditions for the operation of the depressurisation device] are obtained with a specific diameter of pressurised water pipe and by means of a patented two-stage depressurisation device the first stage is responsible for the major part of the pressure drop.  1, fiche 30, Anglais, - two%2Dstage%20depressurisation%20device

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Les conditions favorables au bon fonctionnement du dispositif de détente de l'eau pressurisée] sont obtenues, à partir d’un certain diamètre de tuyauterie d’eau pressurisée par un dispositif breveté à double détente la première assurant la majeure partie de la chute de pression.  1, fiche 30, Français, - dispositif%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9tente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In addition to the special sludge scraping and water extraction systems ... the Degrémont, Flotazur and Sediflotazur flotation units both include a mixing chamber or diffuser ...  1, fiche 31, Anglais, - sludge%20scraping%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des systèmes de raclage des boues et de soutirage des eaux [...] les appareils Degrémont, Flotazur ou Sediflotazur, comportent un pot de mélange ou diffuseur qui leur est commune et a pour rôle de mélanger l'eau brute et l'eau pressurisée.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20raclage%20des%20boues

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In addition to the special sludge scraping and water extraction systems ... the Degrémont, Flotazur and Sediflotazur flotation units both include a mixing chamber or diffuser ...  1, fiche 32, Anglais, - mixing%20chamber

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Indépendamment des systèmes de raclage des boues et de soutirage des eaux [...] les appareils Degrémont, Flotazur ou Sediflotazur, comportent un pot de mélange ou diffuseur qui leur est commune et a pour rôle de mélanger l'eau brute et l'eau pressurisée.  1, fiche 32, Français, - diffuseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Special features of Degrémont flotation units ... the introduction of the pressurized water in a centripetal horizontal flow in opposition to the vertical flow of raw water. This system is used in the Sediflotor range ...  1, fiche 33, Anglais, - centripetal%20horizontal%20flow

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Particularités des flottateurs Degrémont [...] l'arrivée d’eau pressurisée en flux horizontal centripète à l'encontre du flux vertical d’eau brute, qui concerne la gamme Sediflotor [...]  1, fiche 33, Français, - flux%20horizontal%20centrip%C3%A8te

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The] system for pressurisation and depressurisation of water ... comprises ... a pressurisation unit comprising a pump (4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, fiche 34, Anglais, - compressed%20air%20inlet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d’eau pressurisée [...] comporte [...] un ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d’une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2, 5 minutes maximum et est équipé, outre d’une arrivée d’air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, fiche 34, Français, - arriv%C3%A9e%20d%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... oils and fats, with a specific mass of one or slightly less, can only be separated by spontaneous flotation or flotation caused by the depressurisation of pressurised water and the release of air bubbles; ...  1, fiche 35, Anglais, - pressurised%20water

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d’eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses :[...]  1, fiche 35, Français, - eau%20pressuris%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A depressurisation device [is] essentially designed to permit the production of fine bubbles of 40 to 80 microns in size.  1, fiche 36, Anglais, - depressurisation%20device

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de détente de l'eau pressurisée, [est] essentiellement conçu de façon à favoriser la formation de fines bulles de 40 à 80 microns.  1, fiche 36, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Special features of Degrémont flotation units ... multiple nozzles used in alignment ... produce a depressurised water curtain. The raw water flows through this curtain. The system is sometimes used in rectangular flotation units.  1, fiche 37, Anglais, - depressurised%20water%20curtain

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Particularités des flottateurs Degrémont [...] les buses multiples utilisées en alignement [...] constituent un rideau d’eau pressurisée détendue que traverse le flux d’eau brute, qui peut quelquefois équiper les flottateurs rectangulaires.  1, fiche 37, Français, - rideau%20d%27eau%20pressuris%C3%A9e%20d%C3%A9tendue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The flocculator-flocculation assembly ... is suitable for treatment of surface water containing organic matter but few minerals. The small quantity of floc necessitates only a small quantity of pressurised water (8 to 12%). The two types of water are intermixed in Degrémont-type diffusers, equipped with a double depressurisation system or in diffusers where the pressurised water is distributed by a number of small preset submerged valves.  2, fiche 38, Anglais, - submerged%20valve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

le mélange se fait dans des diffuseurs, type Degrémont, équipés d’un double système de détente ou bien dans des diffuseurs où l'eau pressurisée est distribuée par plusieurs petites vannes préréglées et immergées.  1, fiche 38, Français, - vanne%20immerg%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water ... comprises ... a pressurisation unit comprising a pump (4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, fiche 39, Anglais, - pressurisation%20tank

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d’eau pressurisée [...] comporte [...] en ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d’une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2, 5 minutes maximum et est équipé, outre d’une arrivée d’air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, fiche 39, Français, - ballon%20de%20pressurisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In addition to the special sludge scraping and water extraction systems ... the Degrémont, Flotazur and Sediflotazur flotation units both include a mixing chamber or diffuser ...  1, fiche 40, Anglais, - Sediflotazur

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des systèmes de raclage des boues et de soutirage des eaux [...] les appareils Degrémont, Flotazur ou Sediflotazur, comportent un pot de mélange ou diffuseur qui leur est commune et a pour rôle de mélanger l'eau brute et l'eau pressurisée.  1, fiche 40, Français, - Sediflotazur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In addition to the special sludge scraping and water extraction systems ... the Degrémont, Flotazur and Sediflotazur flotation units both include a mixing chamber or diffuser ...  1, fiche 41, Anglais, - Flotazur

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des systèmes de raclage des boues et de soutirage des eaux [...] les appareils Degrémont, Flotazur ou Sediflotazur, comportent un pot de mélange ou diffuseur qui leur est commune et a pour rôle de mélanger l'eau brute et l'eau pressurisée.  1, fiche 41, Français, - Flotazur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol