TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Drinking water production refers to the entire process that leads to the availability of drinking water, including raw water collection, treatment, control, and distribution.  3, fiche 1, Anglais, - drinking%20water%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La production d’eau potable désigne l'ensemble du processus qui mène à la disponibilité d’eau potable, dont la collecte de l'eau brute, le traitement, le contrôle et la distribution.  2, fiche 1, Français, - production%20d%27eau%20potable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment process.  2, fiche 2, Anglais, - chloramination

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chloramination is the treatment of drinking water with a chloramine disinfectant. Both chlorine and small amounts of ammonia are added to the water one at a time which react together to form chloramine (also called combined chlorine), a long lasting disinfectant. Chloramine disinfection is used in both small and large water treatment plants.  5, fiche 2, Anglais, - chloramination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chloramination; ammoniation: designations and definition standardized by ISO in 2021.  8, fiche 2, Anglais, - chloramination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Addition d’ammoniac à de l'eau en vue de la formation de chloramines, suite à une javellisation comme processus de traitement.  1, fiche 2, Français, - ammoniation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ammoniation; chloramination : désignations et définition normalisées par l’ISO en 2021.  3, fiche 2, Français, - ammoniation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adición de amoníaco al agua para formar cloraminas, a continuación de la clorinación como proceso de tratamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - amoniaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.  7, fiche 3, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  4, fiche 3, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des quantités énormes d’énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s’écoule d’un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d’énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.  11, fiche 3, Français, - centrale%20de%20pompage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 3, Français, - centrale%20de%20pompage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dentro de las tecnologías para almacenar energía la más extendida a lo largo de la historia ha sido la central hidráulica de bombeo. Estas plantas almacenan energía gracias al salto de altura, elevando el agua de un depósito inferior a uno de mayor altura, para posteriormente aprovechar ese desnivel produciendo electricidad a través de las turbinas.  2, fiche 3, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nectar is a high brix (60-70 percent) concentrate that includes all nutrients originally included in raw sap coming from the tree. It is a natural sweetener with healthy benefits that could be used in many different foods and beverages, creating new opportunities for maple market development.  1, fiche 4, Anglais, - maple%20nectar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout récemment, le «nectar d’érable» a fait son apparition dans le «Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d’eau d’érable et sur le classement du sirop d’érable». Il s’agit, selon ce règlement, d’une sève concentrée avec une teneur en extraits secs solubles comprise entre 60 et 70 °Brix, obtenue exclusivement par un processus de concentration [...] qui ne modifie pas les propriétés intrinsèques de l'eau d’érable concentrée. Ce nectar serait plutôt destiné à la transformation alimentaire.  1, fiche 4, Français, - nectar%20d%27%C3%A9rable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.  2, fiche 5, Anglais, - advection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de transport des propriétés d’une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.  2, fiche 5, Français, - advection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distribution de température dans l’océan n’est pas le seul résultat de l’absorption d’énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L’advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d’ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.  3, fiche 5, Français, - advection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [term] "sponge city" [refers to] a particular type of city that does not act like an impermeable system not allowing any water to filter through the ground, but, more like a sponge, actually absorbs the rain water, which is then naturally filtered by the soil and allowed to reach into the urban aquifers.  1, fiche 6, Anglais, - sponge%20city

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une «ville éponge» est une solution basée sur la nature qui utilise le paysage pour retenir l'eau à sa source, ralentir son écoulement et la nettoyer tout au long du processus. L'objectif est de retenir l'eau de pluie dans les zones urbaines en imperméabilisant le sol pavé afin qu'une partie s’évapore et que le reste soit progressivement évacué.  1, fiche 6, Français, - ville%20%C3%A9ponge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 7, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 7, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a process that occurs during sea ice formation, in which salt is pushed from the ice, as it forms, into the surrounding seawater.  1, fiche 8, Anglais, - brine%20rejection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Brine rejection] results in sea ice being fresher than the seawater from which it formed.  1, fiche 8, Anglais, - brine%20rejection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui se produit pendant la formation de la glace marine, dans laquelle le sel est rejeté de la glace, au fur et à mesure qu'elle se forme, dans l'eau de mer environnante.  1, fiche 8, Français, - rejet%20de%20saumure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[En raison du rejet de saumure,] le sel de la glace marine est plus dilué que celui de l’eau de mer à partir de laquelle elle s’est formée.  1, fiche 8, Français, - rejet%20de%20saumure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As with ocean temperatures in the North Pacific, ... sea surface salinity is strongly influenced by natural variability associated with the seasons, freshwater runoff from land, and longer-term processes such as ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and the Pacific Decadal Oscillation.  1, fiche 9, Anglais, - sea%20surface%20salinity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout comme pour les températures dans le Pacifique Nord, [...] la salinité de la surface de la mer subit une forte influence de la variabilité naturelle associée aux saisons, à l'apport terrestre d’eau douce et aux processus à plus long terme comme l'ENSO [El Niño-oscillation australe] et l'oscillation décennale du Pacifique.  1, fiche 9, Français, - salinit%C3%A9%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The production of artificial snow.  2, fiche 10, Anglais, - snowmaking

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Snowmaking is the process of creating snow by dispersing minute water particles and air under pressure into freezing ambient air. This produces a snowflake lattice structure that is similar to natural snow. By regulating flake water content, snow can be deliberately made from light powder to wet base snow, and to withstand higher temperatures before melting.  4, fiche 10, Anglais, - snowmaking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

artificial snowmaking: Although the term "artificial snowmaking" exists, "snowmaking" is the term that best designates this concept. The adjective "artificial" is redundant.  5, fiche 10, Anglais, - snowmaking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neige fabriquée artificiellement : Le principe de base de la fabrication de neige est assez simple et ressemble au processus naturel dans les nuages. Il s’agit en fait de pulvériser de l'eau en particules très fermes et de les mettre en contact avec de l'air très froid. Les particules doivent geler avant de retomber au sol.  4, fiche 10, Français, - fabrication%20de%20neige

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fabrication de neige artificielle : Bien que le terme «fabrication de neige artificielle» existe, «fabrication de neige» suffit pour désigner la notion. L’adjectif «artificiel» est redondant.  5, fiche 10, Français, - fabrication%20de%20neige

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.  4, fiche 11, Anglais, - soil%20leaching

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.  1, fiche 11, Anglais, - soil%20leaching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus d’entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.  5, fiche 11, Français, - lessivage%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.  1, fiche 11, Français, - lessivage%20du%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The GGP assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal (i.e., the Groundwater Information Network [GIN]) to help inform stakeholders (i.e., government private sector – industry, water management agencies and well owners) in their decision-making processes.  2, fiche 12, Anglais, - Groundwater%20Geoscience%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le PGES évalue les principaux systèmes aquifères du Canada et donne accès aux données au moyen d’un portail national sur les eaux souterraines(c.-à-d. le Réseau d’information sur les eaux souterraines [RIES]) afin d’aider à éclairer les processus décisionnels des intervenants(soit le gouvernement, le secteur privé – industrie, les organismes de gestion de l'eau et les propriétaires de puits).  2, fiche 12, Français, - Programme%20g%C3%A9oscientifique%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An irregular sand ridge transverse to wind direction, formed when dry sand is blown across a smooth moist surface.  3, fiche 13, Anglais, - adhesion%20ripple

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ride irrégulière, transversale à la direction du vent, qui se produit quand du sable sec est soufflé sur une surface humide et s’y fixe.  2, fiche 13, Français, - ride%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les rides d’adhésion [...] se forment lorsque le vent souffle du sable sec sur une surface régulière et humide. Les grains en touchant la surface adhèrent à celle-ci. Par capillarité, l'eau monte et le processus est ainsi entretenu. Ces structures irrégulières sont perpendiculaires au vent et possèdent de larges crêtes convexes et d’étroits creux.  3, fiche 13, Français, - ride%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pequeña sucesión de crestas y canales subparalelas formadas en arenas transportadas por el viento, corrientes de agua u olas; también formas similares conservadas en la roca consolidada.  1, fiche 13, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the radicles and acrospires of grain that has been partly germinated and kiln-dried, which are separated from the malt ...  2, fiche 14, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Malt sprouts are obtained from germinated malted barley by the removal of the rootlets and sprouts from the seed ... In the malting process, barley ... is softened by water steeping, allowed to germinate and then dried for use in brewing or distilling. Malt sprouts are an economical feedstuff in mixed dairy or beef cattle feeds.  3, fiche 14, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

malt sprouts; malt-culms: designations rarely used in the singular.  4, fiche 14, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

malt-culm: In the singular, this designation can refer to the radicles and acrospires of grain collectively.  4, fiche 14, Anglais, - malt%20sprouts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On obtient les germes de malt à partir de l'orge maltée germée. On sépare les radicelles et la plantule du grain. [...] Dans le processus de maltage, l'orge [...] est trempée dans l'eau. On la laisse germer, puis on la sèche avant de l'utiliser en brasserie ou en distillerie. [...] Les germes de malt sont surtout utilisés dans les rations des bovins(laitiers et de boucherie) [...]  2, fiche 14, Français, - germes%20de%20malt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

germes de malt : désignation inusitée au singulier.  3, fiche 14, Français, - germes%20de%20malt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A huge variety of critical functional connections exist between aquatic and terrestrial habitats. These include diseases spreading to marine systems from terrestrial habitats thousands of kilometers away, large marine vertebrates altering terrestrial plant communities, and changes in watersheds altering nearshore benthic communities … This large diversity creates the need for an organizing framework for land-water connections.  2, fiche 15, Anglais, - land%2Dwater%20linkage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les forêts, les écosystèmes aquatiques sont reliés aux écosystèmes terrestres environnants par les zones riveraines et les milieux humides qui les séparent. Les processus se déroulant dans les zones riveraines et les milieux humides peuvent régulariser la rétention des éléments nutritifs et du carbone et leur libération dans les eaux. L'étude des liens entre milieux terrestres et milieux aquatiques dans les écosystèmes forestiers a montré que l'eau se déplaçant dans les couches peu profondes du sol a une incidence importante sur l'hydrochimie des cours d’eau.  2, fiche 15, Français, - interface%20aquatique%2Dterrestre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  1, fiche 16, Anglais, - environmental%20mismatching

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.  1, fiche 16, Français, - diff%C3%A9rence%20environnementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Peat hydrologists subdivide the peat layers into an upper aerobic layer (acrotelm) and a lower water-logged and compacted layer (catotelm) based on seasonal and/or annual fluctuations of the groundwater table ... The catotelm is permanently below the groundwater table, has low hydraulic conductivity, is devoid of aerobic microorganisms, and is dominated by anaerobic microorganisms.  2, fiche 17, Anglais, - catotelm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le catotelme est la couche inférieure de tourbe qui se trouve en permanence sous la nappe phréatique. Sous ces conditions anaérobies, l'activité microbienne et les processus de décomposition de la tourbe sont de 2 à 4 fois plus lents que dans l'acrotelme. Le catotelme est composé d’une couche de tourbe compactée, plus ou moins décomposée, dans laquelle l'eau se déplace très peu et le carbone s’emmagasine.  2, fiche 17, Français, - catotelme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a process which promotes the coordinated development and management of water, land and related resources in order to maximise economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems and the environment.  3, fiche 18, Anglais, - integrated%20water%20resources%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui encourage la mise en valeur et la gestion coordonnées de l'eau, des terres et des ressources associées, en vue de maximiser le bien-être économique et social qui en résulte d’une manière équitable, sans compromettre la pérennité des écosystèmes vitaux.  2, fiche 18, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Streams and stream networks have a linear, or longitudinal, dimension along with lateral, vertical and temporal dimensions. Protecting longitudinal connectivity—the linkages of habitats, species, communities, and ecological processes between upstream and downstream portions of a stream corridor—is often an essential goal of inland water conservation and involves preventing or removing physical and chemical barriers.  1, fiche 19, Anglais, - longitudinal%20connectivity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cours d’eau et leurs réseaux ont une dimension linéaire, ou longitudinale, mais aussi une dimension latérale, verticale et temporelle. La protection de la connectivité longitudinale – le lien entre des habitats, des espèces, des communautés et des processus écologiques entre les portions amont et aval d’un cours d’eau ou d’un réseau formant corridor – est souvent un but essentiel de la conservation des eaux intérieures et elle implique d’empêcher ou d’enlever les barrières physiques ou chimiques.  1, fiche 19, Français, - connectivit%C3%A9%20longitudinale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fluvial morphology results from dynamic interactions between water and sediment over the range of flows that transport, erode, and deposit sediment within a watershed.  2, fiche 20, Anglais, - river%20morphology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance de la forme principale où évolue le cours d’eau(morphologie fluviale) permet de rendre compte de l'espace qui peut être sollicité par les processus fluviaux lors d’événements extrêmes.  1, fiche 20, Français, - morphologie%20fluviale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The St. Anns Bank MPA has primary conservation objectives in three areas: habitat, biodiversity and biological productivity. [Habitat.] Conserve and protect [all] major benthic, demersal (i.e. close to the sea floor) and pelagic (i.e. in the water column) habitats within the St. Anns Bank MPA, along with their associated physical, chemical, geological and biological properties and processes ...  2, fiche 21, Anglais, - St%2E%C2%A0Anns%20Bank%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La ZPM du banc de Sainte-Anne a des objectifs principaux de conservation dans trois domaines : l'habitat, la biodiversité et la productivité biologique. [Habitat. ] Préserver et protéger [tous] les principaux habitats benthiques, démersaux(c.-à-d. proche du fond marin) et pélagiques(c.-à-d. dans la colonne d’eau) présents dans la ZPM du banc de Sainte-Anne, de même que les propriétés et les processus physiques, chimiques, géologiques et biologiques connexes.  2, fiche 21, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20banc%20de%20Sainte%2DAnne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the properties of [the] land and ocean carbon cycle in response to climate change.  1, fiche 22, Anglais, - climate%2Dcarbon%20cycle%20feedback

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the ocean, changes in oceanic temperature and circulation could affect the atmosphere-ocean CO₂ flux; on the continents, climate change could affect plant photosynthesis and soil microbial respiration and hence the flux of CO₂ between the atmosphere and the land biosphere.  1, fiche 22, Anglais, - climate%2Dcarbon%20cycle%20feedback

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La deuxième série de processus est liée à la rétroaction climat-cycle du carbone. Il s’agit de la rétroaction du changement climatique anthropique sur les différents phénomènes d’absorption du carbone. Le changement climatique se traduit par des modifications de la température de l'eau, des courants marins, de la production biologique océanique. Si ces modifications augmentent le puits de carbone, elles freineront le changement climatique et induiront une rétroaction négative. Au contraire, dans l'hypothèse d’une diminution du puits, ces changements vont conduire à une rétroaction positive qui accélérera le phénomène.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9troaction%20climat%2Dcycle%20du%20carbone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The combined processes by which water is transferred from the Earth's surface to the atmosphere by evaporation from the land and ocean surfaces and by transpiration from vegetation.  2, fiche 23, Anglais, - evapotranspiration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Quantitatively, it is usually expressed in terms of depth of water per unit area during a specified period of time.  3, fiche 23, Anglais, - evapotranspiration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus combinés par lesquels de l'eau est transférée de la surface de la Terre à l'atmosphère par évaporation de la surface des terres et des océans et par la transpiration de la végétation.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9vapotranspiration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de procesos por los que se efectúa la transferencia de agua de la superficie terrestre a la atmósfera. Estos son la evaporación desde el suelo y desde la superficie de los océanos y la transpiración de la vegetación.  2, fiche 23, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Cantidad total de agua transferida del suelo a la atmósfera.  2, fiche 23, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... por evaporación y transpiración vegetal.  3, fiche 23, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Side stone dumping vessels (SSDVs) are self-propelled ships that are typically used to install scour protection for offshore wind turbines and offshore rigs, to construct breakwaters or to install rock for subsea pipeline protection.  1, fiche 24, Anglais, - side%20stone%20dumping%20vessel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déversement et son résultat dépendent du type de matériel utilisé, de la profondeur d’eau, du courant et des caractéristiques de l'enrochement [...] Plusieurs types de barges à déchargement autonome peuvent être utilisés, comme : des barges à clapets; des barges à pont plat équipées d’une chargeuse sur pneus; des grues sur barge équipées d’un bac ou d’une benne à enrochements; des navires ou des barges à déversement latéral d’enrochements.  1, fiche 24, Français, - navire%20%C3%A0%20d%C3%A9versement%20lat%C3%A9ral%20d%27enrochements

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The Joint Support Ship] will have a resupply role for the RCN [Royal Canadian Navy], providing fuel, spare parts, food, water and other supplies to the deployed fleet, and ballasting is expected to be a continual and dynamic process.  2, fiche 25, Anglais, - deployed%20fleet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le Navire de soutien interarmées] fournira du carburant, des pièces de rechange, de la nourriture, de l'eau et d’autres fournitures à la flotte déployée, et le ballastage devrait être un processus continu et dynamique.  2, fiche 25, Français, - flotte%20d%C3%A9ploy%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.  4, fiche 26, Anglais, - stabilization%20pond

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.  5, fiche 26, Anglais, - stabilization%20pond

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bassin servant à la retention d’eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.  5, fiche 26, Français, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

étang de stabilisation; étang d’oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 26, Français, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.  4, fiche 26, Espagnol, - laguna%20de%20oxidaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A person who specializes in] study of physical conditions and physical processes within the ocean, especially the motions and physical properties of ocean waters.  2, fiche 27, Anglais, - physical%20oceanographer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Personne spécialisée dans] l'étude de l'état et des processus physiques au sein de l'océan, principalement des mouvements et des propriétés des masses d’eau océaniques.  2, fiche 27, Français, - oc%C3%A9anographe%20physicien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta water: These wetlands occur on alluvial plains and areas where alluvium is deposited where a river or stream enters a lake. An active delta is well drained with interconnecting channels, lakes and ponds. The process of sediment deposition is ongoing. Associated wetlands are flooded frequently. In some instances, former lake shorelines have receded or disappeared over geologic time leaving isolated deltas. Flooding of associated wetlands is infrequent, due to river flooding or wind tides (seiches).  1, fiche 28, Anglais, - riparian%20delta%20water

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de delta : Ces terres humides se trouvent dans les plaines alluviales et les secteurs de dépôts d’alluvion à la croisée de la rivière ou du ruisseau et du lac. Un delta actif est bien drainé par des chenaux, des lacs et des étangs interconnectés. Le processus de dépôts de sédiments y est continu. Les terres humides lui étant associées sont fréquemment inondées. Dans certains cas, d’anciens rivages de lac ont reculé ou disparu avec le temps géologique, laissant derrière eux des deltas isolés. L'inondation des terres humides associées est fréquente en raison du débordement de la rivière ou des montées de niveau dues au vent(seiches).  1, fiche 28, Français, - eau%20riparienne%20de%20delta

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 29, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 29, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 30, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 30, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water.  2, fiche 31, Anglais, - water%20treatment%20plant%20operator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs de station de traitement d’eau supervisent les activités et les processus liés au traitement et à la distribution de l'eau potable municipale.  3, fiche 31, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20d%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.  3, fiche 32, Anglais, - post%2Dlethality%20treatment

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization (by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.  4, fiche 32, Anglais, - post%2Dlethality%20treatment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface(par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.  3, fiche 32, Français, - traitement%20de%20post%2Dl%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process by which water bodies show a flat and level water surface in a topographic model.  4, fiche 33, Anglais, - hydrological%20flattening

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hydro-flattening is the process of creating a lidar [light detection and ranging]-derived DEM [digital elevation model] in which water surfaces appear and behave as they would in traditional topographic DEMs created from photogrammetric digital terrain models (DTMs).  5, fiche 33, Anglais, - hydrological%20flattening

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[A] digital elevation model (DEM) or triangulated irregular network (TIN) derived from LiDAR [light detection and ranging] data will show unpleasant and unnatural water surface due to the fact that LiDAR data does not provide natural breaklines and the elevations of water points is not uniform. Furthermore, hydrologic connectivity in water surfaces is necessary to ensure that the elevation of water surface decreases from upstream (U/S) to downstream (D/S). Therefore, the LiDAR data is hydro-flattened so that water bodies such as streams, rivers, and long reservoirs show an elevation change along their length, whereas ponds, lakes, or other cartographically polygonal water surfaces show a static water surface, consistent with their natural behavior and the surrounding topography ...  6, fiche 33, Anglais, - hydrological%20flattening

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus grâce auquel les masses d’eau se présentent comme des surfaces planes dans un modèle topographique.  2, fiche 33, Français, - aplanissement%20hydrologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las masas de agua aparecen como superficies planas en un modelo topográfico.  1, fiche 33, Espagnol, - aplastamiento%20de%20masas%20de%20agua

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, fiche 34, Anglais, - spiked%20method%20blank

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, fiche 34, Français, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The entry of substances into a root from the rooting medium mechanism(s) unspecified.  3, fiche 35, Anglais, - root%20system%20absorption

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

root system absorption: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 35, Anglais, - root%20system%20absorption

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prélevement de substances(eau, ions, photons, etc.) par le système racinaire de la plante en utilisant un processus métabolique(absorption active) ou non(absorption passive).  3, fiche 35, Français, - absorption%20racinaire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’absorption racinaire constitue la première étape des transferts hydriques du sol à l’atmosphère par le biais des plantes. Lors de cette étape, l’eau est transmise de la surface externe du système racinaire aux terminaisons du système vasculaire situées au cœur des racines.  4, fiche 35, Français, - absorption%20racinaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

absorption racinaire; absorption par les racines : termes extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  5, fiche 35, Français, - absorption%20racinaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] entrada por las raíces a las plantas vasculares de agua y diversas sustancias (normalmente nutrientes).  2, fiche 35, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20radicular

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 36, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 36, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 36, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 36, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The causal agent of the chestnut blight C. parasitica belongs to the Ascomycetes. Its spores are carried and spread by rain, wind, insects, snails and birds. Once the spores land in a wound of a chestnut tree they germinate and the fungus begins to grow in the bark and cambium.  2, fiche 37, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The fungus Cryphonectria parasitica attacks the bark of the chestnut tree. The tree tries to overgrow the infected tissue ... typical cancers in the bark developing ... The plant part above the infected area is dying and the leaves are wilting but typically not shed. Below the infected area numerous adventitious shoots begin to form.  2, fiche 37, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica is the former scientific name.  3, fiche 37, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le pathogène du chancre de l'écorce du châtaignier Cyphonectria parasitica appartient aux ascomycètes. Ses spores sont disséminées par l'eau de pluie, le vent, les insectes, les oiseaux ou les escargots. Dès que les spores pénètrent dans une blessure du châtaignier, le processus de germination se met en marche. Le champignon se développe dans l'écorce et le cambium.  2, fiche 37, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le champignon Cyphonectria parasitica colonise l’écorce du châtaignier. L’arbre réagit alors en essayant de cicatriser les tissus détériorés -- c’est ainsi qu’apparaissent les chancres typiques de l’écorce [...] La plante se met à dépérir au-dessus de la partie malade. Les feuilles se flétrissent mais ne tombent pas. D’abondants gourmands se forment au-dessous du chancre.  2, fiche 37, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica est l’ancien nom scientifique.  3, fiche 37, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The introduction of air into a liquid.  2, fiche 38, Anglais, - aeration

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One use of aeration occurs when air is artificially introduced into sewage wastewater or effluent in order to create aerobic conditions and foster biological and chemical purification.  3, fiche 38, Anglais, - aeration

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Aeration ... An example is the injection of air into drilling fluid for the purpose of reducing the density of the fluid.  4, fiche 38, Anglais, - aeration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aeration: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 38, Anglais, - aeration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’air dans un liquide.  2, fiche 38, Français, - a%C3%A9ration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Opération effectuée dans le but de restituer à une eau polluée une teneur suffisante en oxygène ou pour favoriser le processus de biodégradation des matières organiques.  3, fiche 38, Français, - a%C3%A9ration

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

aération : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie militaire.  4, fiche 38, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Introducción de aire en un líquido.  3, fiche 38, Espagnol, - aeraci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.  3, fiche 39, Anglais, - transpiration

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.  2, fiche 39, Anglais, - transpiration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l'eau de la végétation est transférée dans l'atmosphère sous forme de vapeur.  4, fiche 39, Français, - transpiration

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d’eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d’ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d’eau n’ est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d’origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.  2, fiche 39, Français, - transpiration

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes [...]  4, fiche 39, Français, - transpiration

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Dans les conditions naturelles l’évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l’eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d’évapotranspiration.  2, fiche 39, Français, - transpiration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.  2, fiche 39, Espagnol, - transpiraci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 40, Anglais, - secondary%20digester

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n’ est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d’injection d’eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 40, Français, - digesteur%20secondaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 41, Anglais, - primary%20digester

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n’ est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d’injection d’eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 41, Français, - digesteur%20primaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The initial aggregation of colloidal and finely divided suspended matter by the addition of a floc-forming chemical or by biological processes.  2, fiche 42, Anglais, - coagulation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coagulation: term standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - coagulation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La coagulation consiste à introduire dans l’eau un produit capable : - de décharger les colloïdes généralement électronégatifs présents dans l’eau. - de donner naissance à un précipité. Ce produit sera appelé un coagulant.  2, fiche 42, Français, - coagulation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes :-un phénomène de déstabilisation, s’effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d’agrégation ou d’adsorption;-une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d’une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique(agitation douce). Les termes de coagulation et de floculation ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent coagulation une déstabilisation par neutralisation de charges, et floculation une déstabilisation par adsorption. Il est d’usage chez les traiteurs d’eau de réserver le terme coagulation au phénomène de déstabilisation et celui de floculation à l'agglomération des colloïdes déchargés.  2, fiche 42, Français, - coagulation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

coagulation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie ainsi que par le Comité de terminologie francaise du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 42, Français, - coagulation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adición de un producto químico (coagulante) que provoca la desestabilización y agregación de materiales coloidales dispersos en forma de grumos.  1, fiche 42, Espagnol, - coagulaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process whereby micro-organisms oxidize matter (mainly organic) in water.  2, fiche 43, Anglais, - biochemical%20oxidation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

biochemical oxidation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 43, Anglais, - biochemical%20oxidation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel les micro-organismes oxydent les matières(principalement organiques) dans l'eau.  2, fiche 43, Français, - oxydation%20biochimique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

oxydation biochimique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 43, Français, - oxydation%20biochimique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual los microorganismos oxidan la materia (principalmente orgánica), en el agua.  1, fiche 43, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20bioqu%C3%ADmica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of groundwater entering a drain or sewer through cracks or defective joints.  1, fiche 44, Anglais, - infiltration%20into%20a%20sewer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Infiltration can also take place into mains under conditions of negative pressure.  1, fiche 44, Anglais, - infiltration%20into%20a%20sewer

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into a sewer: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - infiltration%20into%20a%20sewer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Processus de pénétration d’une eau souterraine dans une canalisation ou un égout à travers des fissures ou des joints défectueux.  1, fiche 44, Français, - infiltration%20dans%20un%20%C3%A9gout

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L’infiltration peut également se produire dans des conduites principales lorsque surviennent des dépressions.  1, fiche 44, Français, - infiltration%20dans%20un%20%C3%A9gout

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration dans un égout : termes et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 44, Français, - infiltration%20dans%20un%20%C3%A9gout

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Proceso de penetración de un agua subterránea a una canalización o alcantarillado a través de grietas o juntas defectuosas.  1, fiche 44, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20alcantarillado

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

También puede haber infiltración en los conductos principales bajo condiciones de presión negativa.  1, fiche 44, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20alcantarillado

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process whereby substances in the environment migrate to various environmental compartments such as water, air, biota, soil and sediments.  2, fiche 45, Anglais, - compartmentalization

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

compartmentalization: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 45, Anglais, - compartmentalization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des substances dans l'environnement migrent dans divers secteurs de l'environnement tels que l'eau, le sol, la biote et les sédiments.  1, fiche 45, Français, - compartimentalisation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

compartimentalisation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 45, Français, - compartimentalisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las sustancias del medio ambiente migran de un compartimiento ambiental a varios otros compartimientos tales como agua, aire, biota, suelo y sedimentos.  1, fiche 45, Espagnol, - compartimentalizaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.  1, fiche 46, Anglais, - liquid%20effluent%20treatment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d’animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d’autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d’assurer une décontamination efficace.  1, fiche 46, Français, - traitement%20d%27effluents%20liquides

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Treatment of sewage by biological processes, such as biological filtration and settlement, or activated sludge, as distinct from preliminary treatment (grit separation, comminution, etc.), primary treatment (primary sedimentation) and tertiary treatment (effluent polishing by sand filtration, micro-straining, etc.).  4, fiche 47, Anglais, - secondary%20treatment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

secondary treatment: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 47, Anglais, - secondary%20treatment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Traitement d’eau usée par des processus biologiques tels que la filtration biologique et la décantation, ou les boues activées, distinct du traitement préliminaire(désensablage, dilacération, etc.) du traitement primaire(sédimentation primaire) et du traitement tertiaire(polissage des effluents par filtration sur sable, microfiltration, etc.).  3, fiche 47, Français, - traitement%20secondaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

traitement secondaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 47, Français, - traitement%20secondaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de las aguas negras, por métodos biológicos, después del tratamiento primario por sedimentación.  3, fiche 47, Espagnol, - tratamiento%20secundario

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A property where snow is hauled to, stockpiled and allowed to melt.  1, fiche 48, Anglais, - snow%20disposal%20site

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The water created by the melting process (melt water) is usually released to a ditch, storm sewer or sanitary sewer.  1, fiche 48, Anglais, - snow%20disposal%20site

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Lieu jusqu’où la neige est transportée, mise en tas et où elle peut fondre.  1, fiche 48, Français, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'eau produite par le processus de fonte(eau de fonte) est généralement rejetée dans un fossé, dans des égouts pluviaux ou dans des égouts sanitaires.  1, fiche 48, Français, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Three sludge characteristics important in land application design are water content, degree of stabilization, and pH. Sludge water content is a major factor in determining sludge transportation costs and method of application.  1, fiche 49, Anglais, - sludge%20water%20content