TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU PRODUITE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Accumulated biological mass produced in the treatment of wastewater by the growth of bacteria and other microorganisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

sludge: The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: designation and definition standardized by ISO in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Masse biologique produite au cours du traitement d’une eau résiduaire par la croissance de bactéries et d’autres micro-organismes en présence d’oxygène dissous.

OBS

boue activée : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

boue activée : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • boues activées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Terme(s)-clé(s)
  • lodo activado
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid (primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid (secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • binary-cycle power plant
  • binary-cycle power station
  • binary-cycle plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d’eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
DEF

... energy produced and/or derived from sources infinitely [renewed] (hydro, solar, wind) or generated by combustible renewables (sustainably produced biomass) ...

OBS

renewable energy: designation used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

renewable energy: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
DEF

[...] énergie produite à partir et/ou dérivée de sources indéfiniment renouvelables(eau, soleil, vent) ou générée par des combustibles renouvelables(biomasse produite d’une manière durable) [...]

OBS

énergie renouvelable : désignation en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirée de son rapport annuel de 2001.

OBS

énergie renouvelable : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Economía del medio ambiente
DEF

Energía cuya fuente es prácticamente inagotable, pues se presenta en la naturaleza de forma repetitiva.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon.

OBS

For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.

OBS

For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.

OBS

base surge: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d’une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau.

OBS

Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène.

OBS

Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.

OBS

nuage de base : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear.

OBS

En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Pressure and temperature variations during take-off and landing produce considerable stress on honeycomb aircraft structures, promoting moisture or water ingress by different ways ...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'eau à l'état liquide qui est piégée dans le nid d’abeilles se dilate à mesure qu'elle gèle, et la répétition du cycle gel-dégel peut, au fil du temps, détériorer les parois des alvéoles. Sur d’autres gouvernes de direction, pour lesquelles l'infiltration d’eau dans les nids d’abeilles a été documentée, cette infiltration s’est le plus souvent produite autour des points de levage ou à proximité des attaches de bord de fuite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Strength of Materials
DEF

The sum of the product of horizontal rain intensity and wind speed over the year.

CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as aDRI except that the product terms are sorted according to direction.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Résistance des matériaux
DEF

Produit des chutes de pluie annuelles [divisé] par la vitesse moyenne annuelle du vent.

CONT

La charge d’eau produite par la pluie chassée par le vent sur les murs extérieurs constitue un problème important en particulier dans les régions côtières, non parce que la pression de la pluie chassée par le vent(PPCV) y est nécessairement plus élevée qu'ailleurs, mais bien parce que ces régions reçoivent plus de chutes de pluie annuellement et ont donc un indice annuel de pluie chassée(IAPC) supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.

CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Hemp, linen, bamboo, and ramie are eco­friendly fibres.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

La fibre écoresponsable par excellence serait d’abord une fibre naturelle ou artificielle. Elle serait produite à partir de substrats renouvelables et nécessiterait peu d’eau pour culture/fabrication.

OBS

Bien que la graphie «éco-responsable» soit utilisée par plusieurs auteurs, les mots formés avec le préfixe éco– s’écrivent sans trait d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Water that has been freed of dissolved or suspended solids and organisms by distillation.

OBS

distilled water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Eau privée des gaz dissous, de ses impuretés minérales et organiques, (mais non des traces de silice et de plomb) par un traitement convenable faisant intervenir dans tous les cas une ébullition suivie des condensations de vapeurs [...]

DEF

Eau très pure produite par distillation et condensation, utilisée dans les opérations d’analyse et dans certaines préparations.

OBS

eau distillée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.

CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Processus par lequel l’eau de la végétation est transférée dans l’atmosphère sous forme de vapeur.

CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d’eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d’ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d’eau n’ est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d’origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.

OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes [...]

OBS

Dans les conditions naturelles l’évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l’eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d’évapotranspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A number used to indicate the intensity of colour of water, the standard unit being the colour produced by a solution containing 1 mg of platinum per litre [in the form of hydrogen hexachloroplatinate(IV),] in the presence of 2 mg of cobalt(II) chloride hexahydrate per litre.

OBS

Hazen number: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Nombre utilisé pour indiquer la coloration de l'eau, l'unité étalon étant la couleur produite par une solution contenant 1 mg de platine par litre [sous la forme d’hydrogéno-hexachloroplatinate(IV), ] en présence de 2 mg de chlorure de cobalt(II) hexahydraté par litre.

OBS

nombre Hazen : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Número utilizado para describir el color del agua, la unidad patrón es el color producido por 1 mg de platino por litro [en forma de hidrógeno-hexacloroplatinato(IV),] en presencia de 2 mg de cloruro de cobalto(II) hexahidrátado por litro.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A property where snow is hauled to, stockpiled and allowed to melt.

OBS

The water created by the melting process (melt water) is usually released to a ditch, storm sewer or sanitary sewer.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Lieu jusqu’où la neige est transportée, mise en tas et où elle peut fondre.

OBS

L'eau produite par le processus de fonte(eau de fonte) est généralement rejetée dans un fossé, dans des égouts pluviaux ou dans des égouts sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear reactor produces and controls the release of energy from splitting the atoms of certain elements. In a nuclear power reactor, the energy released is used as heat to make steam to generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Un réacteur de centrale nucléaire sert à produire de l'électricité. L'énergie libérée dans la fission apparaît sous forme de chaleur avec laquelle on fait bouillir de l'eau. La vapeur ainsi produite fait tourner une turbine reliée à une génératrice d’électricité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
DEF

[A phase involving] an accoustic wave produced by an explosion occurring in a bed of shallow water having a flat bottom.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
DEF

Phase acoustique produite par une explosion dans une eau peu profonde à fond plat.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.

CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects (air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses (crevasse hoar), on snow surfaces (surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust (depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy (frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.

OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.

OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d’un dépôt de vapeur d’eau.

CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d’aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d’écailles, d’aiguilles, de plumes ou d’éventails. Elle se forme d’une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l’air est inférieure à 0 °C.

CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu’une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d’un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.

CONT

On considère qu’il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu’au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.

OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • CBRNE Weapons
DEF

The toxin produced by Clostridium botulinum responsible for botulism (food poisoning).

CONT

The usual laboratory test in suspected cases [of botulism] is analysis of serum, stool, gastric contents, and/or food for botulinum toxin and analysis of stool and/or food for C. botulinum.

Terme(s)-clé(s)
  • botulismotoxin

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Armes CBRNE
CONT

La toxine botulinique produite par le Clostridium botulinum est l'une des plus virulentes qui soit. La dose létale moyenne pour la souris est de 0, 003 µg/kg. La quantité requise pour contaminer une source d’eau potable, par exemple, est donc très faible, de là son attrait comme arme biologique. De plus, elle est difficilement décelable par les méthodes usuelles de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • botuline

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Les réacteurs nucléaires sont conçus pour être auto-stables, c'est-à-dire pour éviter que la réaction diverge sans avoir à recourir à une intervention extérieure. En cas de perte du caloporteur, l'évacuation de la chaleur produite par le réacteur est impossible mais dans un REP [réacteur à eau sous pression], le caloporteur et le modérateur étant confondus, une perte de caloporteur signifie une perte de modérateur et donc une absence de ralentissement des neutrons. Les neutrons n’ étant plus ralentis, ils provoqueront de moins en moins de fissions ce qui entrainera l'arrêt du réacteur. Cette propriété se nomme le coefficient de vidange, il est négatif pour un REP.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A series of connected single-effect evaporators whereby the vapor from one effect is the heating medium for the next.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

(...) la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer, sous une pression moindre ou bien à moindre température, l'eau contenue dans un second évaporateur, au lieu de l'admettre directement dans le condenseur. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Morue salée et moyennement séchée, produite sur la côte du Labrador, contenant de 44% à 50% d’eau et de 17% à 18% de sel(base humide).

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Vapor distillation is an extraction process, usually used to extract essential oils.

CONT

Steam distillation is usually of the so-called Indirect Steam type. The steam is produced in a boiler separate from the still. Through a pipe in the bottom of the still, the steam is blown through the plant material....

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

On emploie surtout [le procédé de] distillation à la vapeur d’eau pour la préparation des huiles essentielles.

CONT

[...] hydrodistillation moderne(la distillation à la vapeur). La vapeur d’eau produite par la chaudière est projetée sur le végétal dans le réacteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Immobilization of two or more enzymes so as to form multifunctional catalysts.

OBS

The co-immobilization of two enzymes should be capable of more complex conversions than are possible using a single enzyme. For instance, glucose oxidase and catalase have been co-immobilized so that the hydrogen peroxide produced by the glucose oxidase is degraded by the catalase before it can inactivate the glucose oxidase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Des systèmes ingénieux de coimmobilisation d’enzymes et de cellules ont été décrits pour la production d’éthanol à partir du lactose(Zymomonas mobilis et bêta-galactosidase) ou du gluconate à partir du glucose(Aspergillus niger et catalase afin d’éliminer l'eau oxygénée produite par la glucose oxydase fongique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The component of streamflow originating from precipitation that falls directly on the surfaces of lakes and streams is known as channel precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Précipitation qui tombe directement sur la surface de l’eau dans un chenal.

CONT

La fraction de l'écoulement produite par la précipitation qui tombe directement à la surface des lacs et des cours d’eau forme la précipitation sur les nappes d’eau libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Precipitación que cae directamente sobre la superficie del agua en un cauce o canal.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In single-stage distillation, water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Évaporation-distillation. C'est un procédé classique(...) [qui] peut être conçu à simple ou à multiples effets. Cette méthode simple(...) permet d’obtenir un taux élevé de déminéralisation, mais demande de fortes quantités de vapeur(...). Mais la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer(...) l'eau contenue dans un second évaporateur(...). On a ainsi des évaporateurs à multiples effets(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The comparison should be made only at a point near the economic limit - 95% water cut is traditional.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] la récupération limite(exploitation des puits) poussée jusqu'à l'époque où il n’ y aurait que de l'eau produite [...] est la même [...]; pour des raisons économiques, l'exploitation est abandonnée pour une teneur en eau donnée de la production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.

Terme(s)-clé(s)
  • compressed-air-foam

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d’une lance ou d’un tuyau vers le foyer d’incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d’eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d’extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... pore fluids in deep sedimentary basins, stratified hot fluids in restricted basins such as the Red Sea, oil field waters, and geothermal mineralizing fluids. It denotes warm to hot highly saline waters containing Ca, Na, K, Cl, and minor amounts of other elements.

CONT

... one of the most surprising results of fluid inclusions studies is the evidence of the common occurrence of exceedingly strong brines in nature, brines more concentrated than any now found at the surface ... These are not only present in mineral deposits but are common in igneous and metamorphic rocks.

CONT

The most likely ore fluids are brines derived from evaporites.

CONT

... in modern sediments, dolomite seems to form as a result of penecontemporaneous dolomitization by hypersaline water (brine).

OBS

brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basinal, continental, metal-bearing, NaCl brine.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Eau très salée, souvent produite par l'évaporation ou le gel de l'eau de mer, dont la concentration dépasse la valeur conventionnelle de 100 000 mg/l[ exposant]-1.

CONT

Les eaux emprisonnées dans les vases sédimentaires marines sont [...] des saumures [...]

CONT

[...] dans les vases très hydratées peuvent se produire des précipitations de sels soit depuis la saumure interstitielle soit par combinaison du soufre des matières organiques et du fer des pyrites [...]

CONT

Au bord des bassins sédimentaires épais, les calcaires furent remplacés par des saumures acides, expulsées lors de la compaction des bassins. Ce processus [...] engendra les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi.

OBS

sursalé : Se dit des eaux dont la salure dépasse celle de l’eau océanique [...]

OBS

saumure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Saumure de bassin.

PHR

Saumure continentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Solución salina muy concentrada (convencionalmente superior a 100 000 mg l-1) producida a menudo por evaporación o congelación del agua del mar.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geothermal Energy
DEF

Borehole which produces geothermal water.

CONT

The geothermal water is pumped out from a production borehole and reinjected into the aquifer after the energy is extracted.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Énergie géothermique
DEF

Puits par lequel l'eau géothermale est produite.

CONT

L’eau géothermale pompée au puits de production est réinjectée après extraction de ses calories dans la nappe aquifère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Energía geotérmica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.

CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.

OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d’évaporation de l’eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.

CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur(Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d’eau(l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur(Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.

OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
  • Energía de la biomasa
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.

CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste (CIW).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l’échelle d’une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.

CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d’eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations(le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison(les sous-stations). La vapeur ou l'eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l'immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l'une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l'autre pour le retour du fluide, lorsqu'il s’agit d’un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

ecoENERGY for Renewable Heat will invest $36 million over four years to: increase the use of renewable thermal energy; help develop renewable thermal energy industry capacity; and contribute to cleaner air by displacing fossil fuel-based energy use for space heating and cooling, and water heating in Canadian buildings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable investira 36 millions de dollars sur une période de quatre ans pour accroître l'utilisation de l'énergie thermique renouvelable, développer la capacité de l'industrie de l'énergie thermique renouvelable et contribuer à assainir l'air en déplaçant l'énergie produite à partir de combustibles fossiles pour le chauffage et le refroidissement des locaux et le chauffage de l'eau dans les immeubles au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

About 30% of the energy leaving the boilers will be converted to electrical energy for the grid during normal operation. The remaining 70% of the steam's thermal energy is transferred via the condenser and condenser cooling water (CCW) to the lake, river or sea. This energy (heat) is released as the exhaust steam from the turbine is reconverted to a liquid state.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Environ 30 % de l'énergie produite par les générateurs de vapeur sera convertie en énergie électrique pour le réseau pendant l'exploitation normale. Les autres 70 % de l'énergie thermique de la vapeur seront transférés par le condenseur et l'eau de refroidissement du condenseur(ERC) vers un lac, une rivière ou la mer. Cette énergie(chaleur) est rejetée sous forme de vapeur par la turbine et est reconvertie à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.

CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.

CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.

OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.

CONT

Il est interdit à l’exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l’eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l’autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l’exploitation qui a produit l’eau.

OBS

Avec l'exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l'océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l'industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l'impact des rejets d’eau produite sur l'environnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.

OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0.1 to 1.0 mg/dl or 5.1-17.0 mmol/L.

Terme(s)-clé(s)
  • bilifulvine
  • biliphéine

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l’hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.

OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

If a proportional sampler is used to determine water production ... a representative sample must be obtained and ... the percentage of water content must be determined by an accurate analysis of the fluid sample according to the American Society of Testing Materials Procedure.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Si un échantillonneur proportionnel est utilisé pour déterminer la quantité d’eau produite par un puits [...], un échantillon représentatif doit être prélevé [et] le pourcentage de teneur en eau doit être déterminé au moyen d’une analyse précise de l'échantillon prélevé, selon la méthode définie par l'American Society of Testing and Materials.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de destruction des boues d’égout qui comporte l'oxydation des matières solides des boues en suspension dans l'eau à une température et à une pression très élevées. La chaleur produite par cette oxydation ou combustion est parfois récupérée pour rendre le procédé autosuffisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.

CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R.I.M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.

CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.

OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’ est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l'on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l'incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l'incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l'incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l'énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Covering of ice, in one of its many forms, produced by the sublimation of water vapour on objects colder than 0°C.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couverture de glace, dans l'une de ses multiples formes, produite par la sublimation de la vapeur d’eau sur les objets ayant une température inférieure à 0 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cubierta de hielo, en una de sus múltiples formas, producida por la sublimación del vapor de agua sobre objetos con temperaturas inferiores a 0°C.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Engineering
  • Botany
DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie agricole
  • Botanique
DEF

Rapport entre la masse d’eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.

CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d’eau d’irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique(évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d’évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture(masse de matière produite par volume d’eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO2.

OBS

L’efficience de l’eau diminue quand augmente la sécheresse de l’air, d’où le rôle néfaste de l’effet d’oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d’où le rôle favorable des brise-vent. L’efficience de l’eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingeniería agrícola
  • Botánica
DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Energy Transformation
  • Ship and Boat Parts
DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.

CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.

OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Transformation de l'énergie
  • Parties des bateaux
DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation : radiateurs, panneaux, batteries, etc.

DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L’enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l’eau par l’intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l’intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.

DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]

OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Transformación de la energía
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
Terme(s)-clé(s)
  • catching of water
  • catchment of water

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Ensemble des travaux ayant pour objet de recueillir et de concentrer les eaux d’une nappe souterraine pour les redistribuer.

CONT

Le captage est l’opération permettant de recueillir l’eau d’une source. On s’attache à ne pas perdre d’eau de la source et à éviter sa pollution par mélange avec des eaux de ruissellement ou d’infiltration immédiatement sur le captage.

CONT

Par décret du 30 avril 1990, tel que modifié pour la dernière fois par le décret du 23 décembre 1993, la Région wallonne a introduit une redevance sur la captation des eaux souterraines ou de surface. Les sites de captation de l'eau pouvant être rendus potables sont soumis à une rétribution annuelle par mètre cube d’eau produite, destinés à la distribution. Les autres sites de prélèvement d’eau souterraine sont soumis à une taxe de prélèvement.

Terme(s)-clé(s)
  • captation d'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Acción o conjunto de acciones cuyo objetivo es la obtención de agua.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Polymer Electrolyte Fuel Cell (PEFC) ... Water management in the membrane is critical for efficient performance ; the fuel cell must operate under conditions where the byproduct water does not evaporate faster than it is produced because the membrane must be hydrated.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Les membranes doivent [...] pouvoir retenir l'eau pour maintenir une bonne conductivité. La gestion de l'eau dans les membranes est donc un des problèmes majeurs dans la technologie de type PEM. Les facteurs qui influencent la teneur en eau dans la membrane sont le passage de l'eau à travers la pile(pour chaque proton une petite goutte d’eau est également transportée à travers la membrane) et la diffusion de l'eau produite à la cathode à travers la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

Air pressure in drainage pipes greater than atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Imaginons qu'on provoque une chasse dans le water-closet du 7e étage, c'est-à-dire à 24 m environ au-dessus du raccordement sur la chute de l'évacuation du lavabo considéré; [...] le premier effet d’une descente aussi rapide du piston hydraulique sera de comprimer l'air de la chute et la valeur de la surpression, ainsi produite, dépassera [...] les 5 g par cm carré que peut équilibrer la garde d’eau normale d’un siphon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Spéléologie
DEF

Érosion mécanique produite sous les strates calcaires et dans les strates marneuses sous-jacentes par des nappes, des infiltrations, ou par des cours d’eau souterrains entraînant vers l'extérieur de fines particules de roche.

CONT

[...] en raison d’un soutirage karstique important, les eaux superficielles disparaissent parfois dans le sous-sol et circulent de façon souterraine.

OBS

Les calcaires mis en porte-à-faux s’éboulent selon les lignes de diaclase et les plans de stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The repository will be designed to allow the heat generated by the waste to be dissipated with minimal detriment to the effectiveness of other barriers. Backfilling and sealing of the repository vault and shafts will be designed to enhance the effectiveness of other barriers and retard the ingress of water.

OBS

shaft: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le dépôt est conçu de telle façon que la chaleur produite par les déchets soit dissipée avec le moins de tort possible à l'efficacité des autres barrières. Le remblayage et le scellement du dépôt lui-même et de ses puits d’accès sont conçus pour augmenter l'efficacité des autres barrières et pour retarder la pénétration de l'eau.

OBS

puits : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A cascade, waterfall, or cataract. The flow or descent of one body of water into another.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

produite par la différence de niveau entre deux parties consécutives d’un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Seawater desalination ... Features Multi-Effect Distillation (MED). Vertical Tube Evaporation (VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment ... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.

CONT

In Vertical Tube Evaporation (VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical tube

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
OBS

Comme exemple de réalisation d’une unité d’évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l’usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l’industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l’eau qu’elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l’usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l’eau de rinçage à partir de rinçages morts.

OBS

évaporateur à tubes verticaux.

OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l'eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d’un tube à l'autre; chacun des tubes(à l'exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.

Terme(s)-clé(s)
  • LTV
  • longs tubes verticaux
  • L.T.V.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Un incendie se déclare sur une plateforme de forage. Que faire? Sauter dans l'eau froide à 150 pieds de haut ou rester sur la plateforme, ce que recommande les consignes de sécurité. Une telle situation s’est déjà produite et ceux qui sont restés ont péri. La métaphore est utilisée en gestion pour provoquer un changement, forcer les employés à laisser tomber le statu quo et à innover.

Terme(s)-clé(s)
  • créer une situation de sauve qui peut

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

From Canada, mild cure of salted cod, hard dried, amber colored and translucent; produced on the Gaspé coast.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Morue légèrement salée, fortement séchée, produite sur la côte de la Gaspésie, de couleur ambrée et translucide, contenant de 42% à 48% d’eau et de 36% à 38% de sel(base humide).

OBS

Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Forced circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Circulation naturelle. Dans ce type de chaudière, l'eau provenant d’un réservoir placé à la partie supérieure descend dans des tubes non chauffés et remonte dans des tubes vaporisateurs chauffés. L'émulsion d’eau et de vapeur qui se forme dans ces tubes retourne au réservoir où la vapeur est séparée, l'eau étant renvoyée aux tubes chauffés, additionnée d’une quantité d’eau d’appoint égale à la quantité de vapeur produite. La circulation est assurée par la différence de poids entre deux colonnes de fluide, l'une contenant de l'eau, l'autre un mélange d’eau et de vapeur. [...] la circulation est d’autant plus intense que la différence de masse volumique entre l'eau et la vapeur est plus grande.

OBS

Selon que la circulation du fluide chauffant est aidée ou non par un appareil mécanique, pompe ou ventilateur, on aura : un chauffage à circulation naturelle ou à circulation pulsée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

An evaporator in which the liquid is subjected to only one evaporating step.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Évaporation-distillation. C'est un procédé [...] [qui] peut être conçu à simple ou à multiples effets. [...] dans le procédé à simple effet, la consommation de chaleur est [...] [très élevée]. Mais la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer, sous une pression moindre ou bien à moindre température, l'eau contenue dans un second évaporateur [...] On a ainsi des évaporateurs à multiples effets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Aquel en el que el calor latente de condensación del vapor de agua se transmite a través de la superficie de calentamiento para vaporizar agua de una solución hirviente.

CONT

Cuando se utiliza un solo evaporador, el vapor procedente de la ebullición del líquido se condensa y se desprecia. Este método se denomina evaporación en efecto simple [...]. Si el vapor procedente de un evaporador se introduce como alimentación a la caja de vapor de un segundo operador, y el vapor procedente de éste se lleva después a un condensador, la operación recibe el nombre de doble efecto [...] Procediendo en la forma indicada se pueden adicionar más efectos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In single stage distillation water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Évaporation. [...] le moyen le plus simple pour rendre l’opération économique est de réutiliser la vapeur produite. On peut y arriver [...] par le système à effet multiple [...] [qui] consiste à diviser l’opération en deux stades ou plus, de façon à utiliser la vapeur produite dans le premier appareil pour chauffer le second, celle qui est produite par le second pour chauffer le troisième, et ainsi de suite.

OBS

«évaporation à multiples effets» :[...] la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer [...] l'eau contenue dans un second évaporateur [...]. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets [...]

Terme(s)-clé(s)
  • évaporation à multiple effet
  • distillation à multiple effet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de destilación en el que se utilizan varios evaporadores o efectos, por los que va pasando, en etapas sucesivas, el material procesado.

CONT

[en un esquema general de la destilación de múltiple efecto] La alimentación se divide, de una forma más o menos igual, entre las N columnas que operan en paralelo pero a diferentes presiones.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Use of a water jet to aid in the placing or driving of a pile through hydraulic displacement of parts of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Opération qui consiste à injecter dans un sol, pulvérulent ou argileux, de l'eau ou de l'air comprimé, à la pointe d’un pieu, au moyen de tuyaux métalliques appelés lances.(L'érosion ainsi produite facilite l'enfoncement du pieu.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

The ratio of the electrical energy derived from pumping to the electrical energy absorbed by pumping relative to the same quantity of water pumped, during one cycle.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Rapport entre l'énergie produite à partir de pompage et l'énergie électrique absorbée pour le pompage relatives à la même quantité d’eau pompée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
DEF

Relación de la energía eléctrica producida por el agua que ha sido acumulada por bombeo en el embalse superior, a la energía eléctrica absorbida por el bombeo en la elevación de la misma cantidad de agua.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

One of the quickest and most convenient methods of raising sunken vessels, particularly smaller ones up to l000 tons (283,000 m3) or so, is the use of heavy lift cranes. ... A similar technique involves the use of heavy lift craft ... the lift craft take on ballast water to increase their draft. At low tide, the wires are pulled tight on the deck of the lift craft. On the rising tide, the salvage crews pump out the lift craft to raise the wreck off the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Chalands de relevage. Ce sont des engins de grandes dimensions, insubmersibles, comportant des water-ballasts qui permettent de faire varier leur enfoncement [...] La force de levage est produite par la flottabilité de l'engin lui-même; dans les mers à marée le soulèvement de l'épave peut s’effectuer en raidissant les élingues à basse mer; dans les mers sans marée, on les raidit au moment où les water-ballasts sont pleins, puis on chasse l'eau par une injection d’air comprimé. [...] L'emploi de chalands de relevage n’ est utilisable que pour des unités d’assez faible taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Method used to convert fission heat energy to steam and hence electricity [often described in terms of a primary coolant loop and, as appropriate, secondary heat transfer loop(s)].

CONT

The first two features [coolant, steam cycle] relate to the current practice of converting fission energy first to heat and then to electrical energy by employing a steam cycle. Coolants include water, heavy water, gases, and liquid metal. The steam cycles may employ from one to three separate loops, including one for primary coolant circulation and one (not necessarily separate) for steam generation.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cycle dans lequel la chaudière nucléaire fournit par l’intermédiaire des générateurs de vapeur, une vapeur d’eau (circuit secondaire) non radioactive, qui se détend dans la turbine et actionne un alternateur. La vapeur se condense dans un condenseur qui constitue la source froide de la machine thermique.

OBS

Avec les caractéristiques de la vapeur produite(280° C, 70 bars), le rendement de la centrale est de 33 pour 100 environ. Ce rendement relativement peu élevé tient à la difficulté de porter l'eau dans le réacteur à plus haute température, du fait des grande pressions qui seraient nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The repository will be designed to allow the heat generated by the waste to be dissipated with minimal detriment to the effectiveness of other barriers. Backfilling and sealing of the repository vault and shafts will be designed to enhance the effectiveness of other barriers and retard the ingress of water.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le dépôt est conçu de telle façon que la chaleur produite par les déchets soit dissipée avec le moins de tort possible à l'efficacité des autres barrières. Le remblayage et le scellement du dépôt lui-même et de ses puits d’accès sont conçus pour augmenter l'efficacité des autres barrières et pour retarder la pénétration de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The repository will be designed to allow the heat generated by the waste to be dissipated with minimal detriment to the effectiveness of other barriers. Backfilling and sealing of the repository vault and shafts will be designed to enhance the effectiveness of other barriers and retard the ingress of water.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le dépôt est conçu de telle façon que la chaleur produite par les déchets soit dissipée avec le moins de tort possible à l'efficacité des autres barrières. Le remblayage et le scellement du dépôt lui-même et de ses puits d’accès sont conçus pour augmenter l'efficacité des autres barrières et pour retarder la pénétration de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The gravity-circulation hot-water system eliminated most of these problems, but it introduced others. The forces producing circulation of the water were small, resulting in a very sluggish response to heating needs. Also, when the water was heated the dissolved air separated out and collected in the radiators, making it necessary to eliminate the air frequently.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à eau chaude à circulation naturelle. La ou les chaudières dans lesquelles la chaleur est produite se trouvent dans la partie la plus basse du bâtiment et sont réunies aux corps de chauffe par un réseau de canalisations. Le mouvement de l'eau est causé uniquement par la différence de masse volumique entre l'eau chaude et l'eau froide. La dilatation de l'eau par suite de son réchauffage est absorbée dans un vase d’expansion.

CONT

Les plus anciens réseaux de circulation des systèmes à eau chaude dits par gravité, utilisaient la tendance naturelle de l’eau chaude à monter afin d’obtenir une circulation régulière dans tout le réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.

CONT

Subatmospheric systems are similar to vacuum systems, but in contrast provide a means of partial vacuum control on both the supply and return piping so that the steam temperature can be regulated to vary the heat emission from the heat exchanger in direct proportion to the heat loss from the structure.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à pression sous-atmosphérique. C’est un chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n’ont aucune communication avec l’atmosphère.

OBS

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d’eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s’y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d’eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue :-suivant la pression :(...) les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

subatmospheric heating system: A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

[...] chauffage à vapeur fonctionnant dans une installation étanche, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.

DEF

[...] chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n’ont aucune communication avec l’atmosphère.

CONT

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d’eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s’y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d’eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue :-suivant la pression :[...] les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Disappearance of insured property in an unexplained manner. Disputes arise under theft policies as to whether property mysteriously lost had or had not been stolen. Mere disappearance of property, such as an article dropped from a boat, is not covered since there is no mystery involved.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Disparition de biens assurés dont on ignore la raison("mystérieuse"). Peut faire l'objet d’une contestation en assurance. Vol, lorsqu'on se demande si un objet introuvable a été volé ou non. La perte pure et simple(disparition dans l'eau d’un objet qu'on a laissé échapper par exemple) n’ appartient pas à la catégorie des disparitions inexplicables : on sait comment elle s’est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... an AC-powered device that delivers a stream of water to the ear canal at controlled rates of flow and temperature and that is intended for vesticular function testing of a patient's body balance system.

OBS

The vestibular stimulation of the semicircular canals produces involuntary eye movements that are measured and recorded by a nystagmograph.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La stimulation calorique peut être produite : par une irrigation à l'eau et les paramètres, devenus internationaux aujourd’hui, sont 44 ° et 30 ° C pendant 30 secondes à un débit de 250 ml/mn(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
Terme(s)-clé(s)
  • on-land OTEC plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'installation de l'usine ETM à terre présente un certain nombre d’avantages : la construction et l'entretien sont classiques; l'énergie, éventuellement l'eau douce, est produite à terre et par conséquent peut être utilisée immédiatement; les eaux pompées en profondeur peuvent être utilisées en aquaculture.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Procédé de distillation à effets multiples dans lequel la vapeur de chauffage est envoyée dans un premier évaporateur et arrive autour d’un faisceau tubulaire vertical. On introduit dans ce faisceau tubulaire, par le haut, de l'eau de mer préchauffée par l'eau douce produite. Cette eau de mer formule une pellicule sur la paroi intérieure de chaque tube et entre en ébullition en descendant dans les tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A small hollow glass figure placed in a vessel of water that has an elastic cover so arranged that by an increase of pressure the water can be forced into the figure producing the effects of suspension, sinking and floating as the pressure varies.

Terme(s)-clé(s)
  • cartesian imp
  • bottle imp

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Jouet scientifique, formé d’une petit flacon ouvert en bas, et flottant à la surface de l'eau dans un récipient où une légère augmentation de pression, produite en appuyant sur une membrane fermant hermétiquement le récipient, permet de faire couler au fond.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
OBS

... is a special water solution made by chemical action on sucrose dissolved in water ... It is used for specific industrial requirements.

OBS

When listing ingredients on label of foods containing added sweetening agents, Consumer and Corporate Affairs Canada, in communiqué no. 46 dated March 8, 1985, recommends: "the common name "sugar" to designate added sugar, liquid sugar, invert sugar or liquid invert sugar, simply or in combination."

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

(...) solution aqueuse produite par une action chimique sur du saccharose dissout dans de l'eau(...) employé pour des besoins spécifiques dans l'industrie(...)((trad))

OBS

Dans les listes d’ingrédients qui figure sur les étiquettes des produits alimentaires contenant des édulcorants, Consommation et Corporation Canada dans son communiqué no 46 du 8 mars, 1985, recommande d’employer : "le nom usuel "sucre" pour désigner l’addition du sucre, du sucre liquide, du sucre inverti ou du sucre inverti liquide, que le produit contienne un ou plusieurs de ces produits".

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

[A pearl] found in river mussels.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Perles : Ses couleurs varient selon le milieu marin(...) perle d’eau douce [produite par] les mollusques d’eau douce, parmi lesquels les unios.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Turbines
CONT

Power consumption is relatively high in small plants (of the order of 20 kWh per cubic metre processed). This is due to the inadequate efficiency of the high-pressure pumps and the necessity to circulate and pressurize a large quantity of sea water (about five times the output of water processed) in order to prevent an excessive concentration of brine and a corresponding increase in osmotic pressure. Electricity costs in large installations can be greatly reduced by the use of recovery turbines.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Turbines
CONT

La consommation d’énergie est relativement élevée dans les petites installations(de l'ordre de 20 kWh par m [cube] produit), à cause du rendement insuffisant des pompes à haute pression et de la nécessité de faire circuler et de mettre sous pression une forte quantité d’eau de mer, environ 5 fois le débit d’eau produite, pour éviter une trop forte concentration de la saumure et l'augmentation correspondante de la pression osmotique. L'utilisation de turbines de récupération permettra de diminuer très fortement la dépense d’énergie dans les installations importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1978-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Vapor Compression Distillation (VC) consists of compressing the vapor evaporated from the salty water to raise its condensation temperature and condensing indirectly against the feed so that the heat of condensation can be used to heat the salty water feed. (...) Small VC stills have been in use commercially on shipboard for many years.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Distillateur à compression de vapeur. Le compresseur aspire la vapeur produite dans la chaudière et en élève la température par compression au-dessus de la température régnant dans celle-ci, la chambre peut donc servir de condenseur à la vapeur comprimée, on cède ainsi à l'eau les calories de condensation qui sont réutilisées dans un nouveau cycle.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

[The recession limb] represents the withdrawal of water from storage after excess rainfall has ceased. Consequently, it may be considered as the natural decrease in the rate of discharge resulting from the draining-off process.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Elle représente le prélèvement de l'eau des zones de l'emmagasinement après l'arrêt de la pluie excédentaire. On peut donc considérer que cette partie de l'hydrogramme décrit la diminution naturelle du débit, produite par le drainage de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :