TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A public health event is defined as any event that may have negative consequences for human health. The term includes events that have not yet led to disease in humans but have the potential to cause human disease through exposure to infected or contaminated food, water, animals, manufactured products or environments.  2, fiche 1, Anglais, - public%20health%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un événement de santé publique est défini comme tout événement susceptible d’avoir des conséquences négatives sur la santé humaine. Ce terme englobe les événements qui n’ ont pas encore entraîné de maladie chez les humains, mais pourraient le faire par suite d’une exposition à des aliments, à de l'eau, à des animaux, à des produits manufacturés ou à des environnements infectés ou contaminés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers' traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, fiche 2, Anglais, - agroforestry%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l'opinion publique sur l'activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20agroforestal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term to describe important activities of public health, in food hygiene, water purification, environmental sanitation, drug safety and other activities, that eliminate as far as possible the risk of adverse consequences to health attributable to environmental hazards. (A public health system core function.)  2, fiche 3, Anglais, - health%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme regroupant les principales activités de la santé publique, dans les domaines de l'hygiène alimentaire, de la purification de l'eau, de l'assainissement de l'environnement et de l'innocuité des médicaments, et toute autre activité contribuant à réduire au minimum le risque de problèmes de santé attribuables à des facteurs environnementaux.(Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.)  1, fiche 3, Français, - protection%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the matter of street sprinkling, the city and the company fought a long court battle over who should pay for the water used to lay the dust in the streets. Nor was this an inconsiderable matter, as dust was the smog of [the 19th century.]  2, fiche 4, Anglais, - street%20sprinkling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage des rues. Depuis 1851, il était obligatoire d’arroser [la voie publique] devant chez soi une fois par jour pendant les chaleurs. Bien évidemment, seules les maisons reliées à l'eau courante pouvaient respecter cette obligation. Dans les artères les plus luxueuses, c'était les services de la ville qui se chargeaient de cet arrosage. Cet arrosage d’été permettait de lutter contre les poussières, produites notamment par les cheminées, l'usure des pavés mais aussi les différentes industries parisiennes.  2, fiche 4, Français, - arrosage%20des%20rues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APHA: The American Public Health Association. It recommends methods, approves test standards to test water quality, for example, to detect fecal coliform, etc.  2, fiche 5, Anglais, - APHA%20test%20specification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

APHA test specification: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - APHA%20test%20specification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APHA : American Public Health Association. L'APHA est une association américaine de santé publique qui approuve et publie des normes, notamment des méthodes d’analyse microbiologique permettant, par exemple, la détection de colibacilles fécaux, ce qui sert à déterminer la qualité de l'eau.  1, fiche 5, Français, - norme%20d%27essai%20de%20l%27American%20Public%20Health%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

norme d’essai APHA : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  2, fiche 5, Français, - norme%20d%27essai%20de%20l%27American%20Public%20Health%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A test that complies with American Public Health Association (APHA) test standards or specifications.  1, fiche 6, Anglais, - APHA%2Dcompliant%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

APHA test: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  2, fiche 6, Anglais, - APHA%2Dcompliant%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Test conforme aux méthodes d’essai de l’American Public Health Association (APHA).  1, fiche 6, Français, - essai%20conforme%20aux%20normes%20de%20l%27American%20Public%20Health%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'American Public Health Association est une association américaine d’hygiène publique qui a approuvé et/ou publié des normes, notamment des méthodes d’analyse microbiologique, p. ex. pour la détection de colibacilles fécaux, ainsi que des méthodes d’analyse de la qualité de l'eau.  1, fiche 6, Français, - essai%20conforme%20aux%20normes%20de%20l%27American%20Public%20Health%20Association

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

essai APHA : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  2, fiche 6, Français, - essai%20conforme%20aux%20normes%20de%20l%27American%20Public%20Health%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the MSC is to enhance public safety and informed decision making by issuing weather warnings; forecasting weather, ice and wave conditions; supporting critical weather-sensitive government services; monitoring atmospheric conditions and predicting the state of the climate; monitoring water levels; and providing scientific research for service improvement and policy advice.  2, fiche 7, Anglais, - Meteorological%20Service%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Service météorologique du Canada [...] a pour mandat d’améliorer la sécurité publique et d’éclairer la prise de décisions en diffusant des avertissements météorologiques, en prédisant les conditions du temps, l'état des glaces et le régime des vagues, en apportant son soutien aux services gouvernementaux essentiels pour lesquels les conditions météorologiques revêtent une importance cruciale, en surveillant les conditions atmosphériques et en prédisant l'état du climat, en surveillant les niveaux d’eau ainsi qu'en effectuant des recherches scientifiques afin d’améliorer les services et donner des conseils stratégiques.  2, fiche 7, Français, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.  2, fiche 8, Anglais, - quantitative%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d’analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser(pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre(pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d’une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd’hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.  2, fiche 8, Français, - norme%20quantitative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In an extreme drought, water supplies will fail to meet demand causing increasingly more serious and widespread socioeconomic effects.  2, fiche 9, Anglais, - extreme%20drought

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Extreme drought can affect food production and access to clean water. A lack of easily accessible healthy food can lead to poor nutrition (particularly in at risk populations), while a lack of clean water can lead to water-borne illnesses.  3, fiche 9, Anglais, - extreme%20drought

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] ils prévoient estimer les conditions pouvant mener à l'occurrence conjointe d’une vague de chaleur dévastatrice et d’une sécheresse extrême et étendue; les conséquences sur l'agriculture, l'alimentation en eau et la santé publique pouvant être sérieuses dans un tel cas.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9cheresse%20extr%C3%AAme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, fiche 10, Anglais, - Utilities%20managers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Utilities%20managers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d’utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d’utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d’eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d’utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, fiche 10, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Petroleum, Gas and Chemical Process Operators (9232), Power Engineers and Power Systems Operators (9241), Water and Waste Treatment Plant Operators (9243), Chemical Plant Machine Operators (9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities (9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.  1, fiche 11, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants :(9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques,(9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques,(9243) Opérateurs/opératrices d’installations du traitement de l'eau et des déchets,(9421) Opérateurs/opératrices d’installations de traitement des produits chimiques et(9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d’utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d’électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d’autres entreprises et d’établissements.  1, fiche 11, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.  1, fiche 12, Anglais, - MiningWatch%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d’une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.  1, fiche 12, Français, - Mines%20Alerte%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.  1, fiche 12, Espagnol, - Alerta%20Minera%20Canad%C3%A1

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of material handling, cleaning and routine general labouring activities. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical, chemical and pharmaceutical companies, and by electrical, water and waste treatment utilities and services.  1, fiche 13, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent diverses tâches de manutention, de nettoyage et de routine générale de manœuvre. Ils travaillent pour des sociétés de raffinage du pétrole et de traitement du gaz naturel, des compagnies pipelines, des usines pétrochimiques, de produits chimiques et pharmaceutiques, et des services d’utilité publique d’électricité et de traitement de l'eau et des services de gestion des déchets.  1, fiche 13, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians. The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Division are: Supporting the regional delivery of the dental therapy program; Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy (NSDT) training program by the First Nations University of Canada. Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities. They are the key providers for FNIHB oral health initiatives. In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities. For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada; Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative (COHI); and Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.  1, fiche 14, Anglais, - Dental%20Division

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique(DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens. Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d’une grande variété d’activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins œuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations. La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d’intervention suivants : soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada. À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations(DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions. Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire. Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada(en anglais seulement) ;appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants(ISBDE) ;favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.  1, fiche 14, Français, - Division%20des%20soins%20dentaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A connection between pipes which may cause the transfer of polluted water into a potable water supply with consequent hazard to public health.  3, fiche 15, Anglais, - cross%20connection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cross connection: This term is also used to describe a legitimate connection between different distribution systems.  3, fiche 15, Anglais, - cross%20connection

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cross connection: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - cross%20connection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Raccordement entre des canalisations qui peut être la cause du passage d’une eau polluée dans un réseau d’alimentation en eau potable et qui a pour conséquence un risque pour la santé publique.  2, fiche 15, Français, - jonction%20fautive

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Construction des ouvrages d’évacuation. [...] On doit cependant respecter une profondeur minimale: [...] pour éviter tout risque d’intercommunication entre le réseau d’assainissement et une canalisation voisine d’adduction d’eau potable, on établira l’ouvrage d’assainissement à un niveau inférieur à cette dernière.  3, fiche 15, Français, - jonction%20fautive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jonction fautive : Ce terme est aussi utilisé pour décrire un raccordement normal entre différents systèmes de distribution.  2, fiche 15, Français, - jonction%20fautive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

jonction fautive; jonction : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 15, Français, - jonction%20fautive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conexión entre tuberías o canalizaciones que puede ser causa del paso de agua polucionada a una red de alimentación de agua potable, con el consecuente riesgo para la salud pública.  1, fiche 15, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20cruzada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] Appareil distributeur d’eau en forme de borne, disposé au-dessus d’un souillard fixé à la base du coffre et muni d’un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d’une prise auxiliaire, réservé en général à l’arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l’incendie.  2, fiche 16, Français, - borne%2Dfontaine

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.  2, fiche 16, Français, - borne%2Dfontaine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d’environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d’eau reliée à la canalisation publique et réservée à l'usage des pompiers, des employés de la voirie.  3, fiche 16, Français, - borne%2Dfontaine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... boil water orders are public announcements advising the public that they should boil their tap water for drinking and for other uses ... They are preventative measures issued to protect public health from waterborne infectious agents that could be or are known to be present in drinking water.  2, fiche 17, Anglais, - boil%20water%20order

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Boil water orders are usually issued by the public health unit or other responsible authority [not by the water supplier.]  2, fiche 17, Anglais, - boil%20water%20order

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depending on the jurisdiction, the terminology may vary; ... "boil water order" ... may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."  3, fiche 17, Anglais, - boil%20water%20order

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Qu’entend-on par avis d’ébullition de l’eau et ordre d’ébullition de l’eau? [...] Ces communiqués constituent des mesures préventives émises afin de protéger la santé de la population contre des pathogènes d’origine hydrique dont la présence dans l’eau potable est avérée ou soupçonnée.  3, fiche 17, Français, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Les] ordres d’ébullition de l'eau [...] proviennent généralement du service de santé publique ou d’autres autorités [et non pas du fournisseur d’eau. ]  3, fiche 17, Français, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée peut varier selon l’autorité émettrice : les termes «ordre d’ébullition de l’eau» et «ordonnance d’ébullition de l’eau» sont parfois utilisés en remplacement du terme «avis d’ébullition de l’eau» ou conjointement avec celui-ci.  4, fiche 17, Français, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Boil water advisories are public announcements ... advising the public that they should boil their drinking water prior to consumption. They are generally issued as a result of a possible or confirmed microbiological contamination.  4, fiche 18, Anglais, - boil%20water%20advisory

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Boil water advisories are issued by either the local public health unit or other responsible authority, or by the water utility.  5, fiche 18, Anglais, - boil%20water%20advisory

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Water should be ... brought to a rolling boil for 1 minute to kill all disease-causing organisms.  5, fiche 18, Anglais, - boil%20water%20advisory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les avis d’ébullition de l’eau sont des annonces publiques émises [...] pour conseiller au public de faire bouillir leur eau potable avant de la consommer. Ils sont généralement diffusés en raison d’une contamination microbiologique possible ou confirmée.  4, fiche 18, Français, - avis%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les avis d’ébullition de l'eau sont émis par le service local de santé publique, par d’autres autorités compétentes ou par le fournisseur d’eau.  1, fiche 18, Français, - avis%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’eau doit être [...] portée à ébullition pendant une minute afin d’en éliminer tous les organismes pathogènes.  1, fiche 18, Français, - avis%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system that is maintained by a public or private organization and that supplies main services to the population in one of the following four sectors: water, energy, telecommunications and transportation.  1, fiche 19, Anglais, - utility%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A utility system includes the equipment, fixtures and structures that help run the system, as well as the real property, easements or rights-of-way associated with the system.  1, fiche 19, Anglais, - utility%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Utilities include water treatment, wastewater treatment, oil, natural gas, electrical power, telecommunication systems and transit systems.  1, fiche 19, Anglais, - utility%20system

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

utility system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 19, Anglais, - utility%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réseau maintenu par une organisation publique ou privée et qui fournit à la population un service dans l'un des quatre secteurs suivants : l'eau, l'énergie, les télécommunications et le transport.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de services publics comprend l’équipement, les appareils et les structures qui servent au fonctionnement du réseau, ainsi que l’immeuble, les servitudes et les droits de passage associés à ce réseau.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le traitement de l’eau, le traitement des eaux usées, le pétrole, le gaz naturel, l’énergie électrique, les systèmes de télécommunications et les réseaux de transport en commun sont des exemples de réseaux de services publics.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

réseau de services publics; système public de distribution : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.  2, fiche 20, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.  2, fiche 20, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.  1, fiche 20, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 20, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d’empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.  2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d’effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.  2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».  1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.  1, fiche 21, Anglais, - water%20supply%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed ... are some factors influencing costs.  3, fiche 21, Anglais, - water%20supply%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plan d’eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d’y puiser de l’eau en cas d’incendie.  3, fiche 21, Français, - source%20d%27eau

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les sources d’eau. Une installation [fixe d’extinction d’incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d’eau : l'une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d’eau, soit un réservoir sous pression d’air, dit bac de pression. L'autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d’eau. Elle est généralement constituée par une distribution d’eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d’eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l'établissement à protéger.  4, fiche 21, Français, - source%20d%27eau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A valve for joining a service pipe to a street water main.  4, fiche 22, Anglais, - corporation%20cock

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is usually owned and operated by the water utility or department. It cannot be operated from the surface.  4, fiche 22, Anglais, - corporation%20cock

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

corporation cock; corporation stop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 22, Anglais, - corporation%20cock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Robinet reliant la source d’alimentation à la canalisation et permettant d’en régler le débit.  3, fiche 22, Français, - robinet%20de%20branchement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le branchement est l'ouvrage qu'exécute sur la voie publique la Compagnie concessionnaire pour amener l'eau de la conduite du réseau public dans la propriété de l'abonné. Le branchement sur voie publique comporte toujours un robinet de branchement(placé sous bouche à clé), accessible seulement aux fontainiers et aux pompiers.  1, fiche 22, Français, - robinet%20de%20branchement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

robinet de prise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 22, Français, - robinet%20de%20branchement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Development of ionic liquids as green reaction media and catalysts. ... Ionic liquids are in general defined as liquid electrolytes composed entirely of ions. More recently, the melting point criterion has been proposed to distinguish between molten salt (high melting, highly viscous, and very corrosive medium) and ionic liquids (liquid below 100°C and relatively low viscosity). Generally, ionic liquids include liquid compounds which involves organic compounds (tetrabutylphosphonium chloride, mp 80°C) and organominerals (triethylammonium chloride/copper chloride, 1/1, mp 25°C).  1, fiche 23, Anglais, - ionic%20liquid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De nombreux solvants organiques sont nocifs du point de vue de l'écologie et de la santé publique, et dangereux car souvent volatils et inflammables. Des solvants alternatifs ont été proposés, comme l'eau, les liquides ioniques ou le CO₂ supercritique.  2, fiche 23, Français, - liquide%20ionique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[…] le terme «liquide ionique» peut prêter à confusion car la terminologie n’est pas arrêtée. Selon les auteurs, on trouvera les termes : «liquides ioniques à basse température», «sels fondus basse température», voire même «solutions aqueuses concentrées». Notamment, le terme «liquide ionique» est employé depuis longtemps pour caractériser les sels fondus à température ambiante et l’on pourrait penser que seule une différence de température de fusion distingue les liquides ioniques des sels fondus classiques. Toutefois, leurs propriétés spécifiques, comme par exemple leur grande stabilité vis-à-vis de l’eau ou de l’oxygène, justifient de les regrouper dans une famille à part entière, différente de celle des sels fondus classiques.  3, fiche 23, Français, - liquide%20ionique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Alternative Solvent for Reducing Health and Environmental Hazards in Extracting Asphalt: an Evaluation. Trichloroethylene is a solvent currently used … for separation of asphalt binders from asphalt paving mixtures in … quality control programs. However, it has been proved that trichloroethylene contributes to ozone depletion, and it is also known to be a carcinogen. The goal of the present study was to determine whether a more environmentally sound and less hazardous solvent could be used for this purpose. The solvent investigated is an n-propyl bromide with the trade name EnSolv. Preliminary studies show that it is safer than many other solvents available today.  1, fiche 24, Anglais, - alternative%20solvent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La chimie verte a pour but de concevoir des produits et des procédés chimiques permettant de réduire ou d’éliminer l'utilisation et la synthèse de substances dangereuses et toxiques. […] Par conséquent, les nouveaux procédés de synthèse doivent inclure une composante écologique. [...] De nombreux solvants organiques sont nocifs du point de vue de l'écologie et de la santé publique, et dangereux car souvent volatils et inflammables. Des solvants alternatifs ont été proposés, comme l'eau, les liquides ioniques ou le CO₂ supercritique. Toutefois, le meilleur solvant d’un point de vue écologique reste l'absence de solvant, d’autant qu'une fois le dogme habituel dépassé(«pas de réaction sans solvant»), il a été observé que l'absence de solvant peut être bénéfique pour le déroulement d’une réaction. De plus, dans certains cas, l'un des réactifs qui est liquide peut servir de solvant à la réaction.  1, fiche 24, Français, - solvant%20alternatif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The town of Norman Wells stated that it and the proponents had been discussing a relocation site for the public boat launch and the site where barges that resupply the community would dock during construction.  2, fiche 25, Anglais, - boat%20launch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La ville de Norman Wells a déclaré avoir discuté avec les promoteurs au sujet du déplacement de l'aire publique de mise à l'eau et du site auquel les barges qui réapprovisionnent la collectivité accosteraient pendant la phase de construction.  2, fiche 25, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system of conduits (laterals, distributaries, pipes, and their appurtenances) by which a primary water supply is distributed to consumers.  3, fiche 26, Anglais, - water%20distribution%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Included in the distribution system are the network of smaller mains branching off from the transmission mains, the house services and meters, the fire hydrants, and the distribution storage reservoirs.  4, fiche 26, Anglais, - water%20distribution%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term applies particularly to the network or pipelines in the streets in a domestic water system or to pipes and canals other than the main canal in an irrigation system.  3, fiche 26, Anglais, - water%20distribution%20system

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "waterworks".  5, fiche 26, Anglais, - water%20distribution%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une distribution d’eau est un ensemble d’ouvrages ayant pour objet de mettre l’eau à la disposition des habitants d’une agglomération.  5, fiche 26, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Réseau de distribution d’eau [...] On distingue : les réseaux de distribution publique d’eau potable, les réseaux de distribution d’eau industrielle, les réseaux d’irrigation par canaux, les réseaux d’irrigation par aspersion. Les réseaux de distribution d’eau pour les agglomérations peuvent être ramifiés ou maillés.  6, fiche 26, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «adduction d’eau» (voir fiche).  7, fiche 26, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

système de distribution d’eau : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 26, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos hidráulicos (bombas, depósitos, tuberías, uniones, etc.) utilizados para distribuir agua en una zona determinada.  1, fiche 26, Espagnol, - red%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20agua

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To position Ontario as the most productive economy and progressive society in North America, the McGuinty government has invested and will continue to strategically invest in its infrastructure. In May 2005, the government launched ReNew Ontario, a strategic five-year infrastructure plan to invest in the repair, revitalization and expansion of Ontario's public infrastructure by 2010. The plan involves a coordinated and longer-term approach to public infrastructure investment in schools and hospitals, as well as water and wastewater systems and transportation infrastructure, including public transit, highways, roads, bridges and border crossings.  1, fiche 27, Anglais, - ReNew%20Ontario

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour que l'Ontario devienne l'économie la plus productive et la société la plus progressive en Amérique du Nord, le gouvernement McGuinty a investi dans l'infrastructure de la province et continuera d’y faire des investissements stratégiques. En mai 2005, le gouvernement a lancé ReNouveau Ontario, un plan stratégique quinquennal prévoyant des investissements dans la réfection, la revitalisation et l'expansion de l'infrastructure publique de l'Ontario d’ici 2010. Ce plan fait intervenir une approche coordonnée et à long terme touchant les investissements dans l'infrastructure publique des écoles et des hôpitaux, les réseaux d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées et l'infrastructure de transport, notamment le transport en commun, les routes, les ponts et les postes frontaliers.  1, fiche 27, Français, - ReNouveau%20Ontario

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The inability of non-industrialised countries to keep pace with population growth, migration from rural to urban areas and the demand for clean, safe drinking water and proper sanitation means that water-borne zoonoses will continue to exact an increasing burden of ill health in these countries.  2, fiche 28, Anglais, - waterborne%20zoonosis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les pays non industrialisés ne parviennent pas à apporter une réponse adaptée à la croissance démographique et à l'exode rural, ni à fournir une eau potable de bonne qualité ou des systèmes d’assainissement efficaces, les zoonoses d’origine hydrique vont sans doute devenir un fardeau de plus en plus lourd pour la santé publique de ces pays.  1, fiche 28, Français, - zoonose%20d%27origine%20hydrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 29, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 29, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 29, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.  2, fiche 29, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 29, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 29, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A document which defines and maps out the different levels of protection and use that will occur in a protected area. This document also separates potentially conflicting human activities.  3, fiche 30, Anglais, - zoning%20plan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  4, fiche 30, Anglais, - zoning%20plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Document définissant et représentant les différents niveaux de protection et d’utilisation d’une aire protégée; le plan de zonage sépare aussi les activités humaines qui peuvent être conflictuelles.  3, fiche 30, Français, - plan%20de%20zonage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le POS [plan d’occupation des sols] est le document d’urbanisme réglementaire à l'échelon communal. Les éléments constituant le POS sont : le rapport de présentation qui définit les orientations du POS, le plan de zonage qui détermine les différentes zones urbaines et naturelles ainsi que leur destination, le règlement qui contient les règles générales et surtout la définition précise de ce qui est permis ou interdit pour chaque zone définie au plan de zonage, les servitudes d’utilité publique qui s’imposent et les annexes sanitaires qui comprennent une description des réseaux d’eau et d’assainissement.  4, fiche 30, Français, - plan%20de%20zonage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le plan de zonage. Le zonage consiste à diviser le territoire couvert par le P.O.S. [plan d’occupation des sols] en zones ou secteurs affectés à des vocations différentes.  5, fiche 30, Français, - plan%20de%20zonage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

plan de zonage; carte de zonage : termes en usage à Parcs Canada.  6, fiche 30, Français, - plan%20de%20zonage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Those parts of land, a building, street, waterway or other location that are accessible or open to members of the public, whether on a continuous, periodic or occasional basis, and includes any commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or other place that is accessible or open to the public on such a basis.  1, fiche 31, Anglais, - place%20of%20public%20use

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology and definition extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  2, fiche 31, Anglais, - place%20of%20public%20use

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Les parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d’eau, ou autre lieu qui sont accessibles ou ouverts au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, y compris tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.  1, fiche 31, Français, - lieu%20public

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie et définition relevées de la Loi antiterroriste du Canada.  2, fiche 31, Français, - lieu%20public

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The colloids (as a rule a negative charge) have been destabilized by the mechanism of adsorption coagulation. Sometimes the mechanism of sweep coagulation came into operation. In the pilot plant investigation it was possible to work with a constant dosage of polyaluminium chloride because the pH value and the acid combining capacity during the stormwater flow remained relatively unchanged. The best enhanced stormwater treatment process is coagulation and flocculation in a pipe designed for both microfloc and macrofloc formation and separation by filtration.  2, fiche 32, Anglais, - microfloc

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Rapid Mixing and Flocculation. In the rapid-mixing, intense mixing or agitation is required to disperse the chemicals uniformly. In the flocculation, the fine microfloc begins to agglomerate into larger floc particles. The types of devices usually used to furnish the agitation required in both rapid mixing and flocculation may be generally classified as: (1) mechanical agitators, such as paddles; (2) pneumatic agitators; and (3) baffle basins. The degree of mixing is based on the power imparted to the water, which is measured by the velocity gradient.  3, fiche 32, Anglais, - microfloc

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Flocon très fin constituant l’amorce de la floculation d’un colloïde.  3, fiche 32, Français, - microfloc

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil Supérieur d’Hygiène Publique de France, a donné des avis favorables à des produits de traitement d’eau à base de sels d’aluminium ainsi qu'à des adjuvants de floculation en indiquant les plages de pH à respecter dans le but de minimiser les risques de fuites dans l'eau traitée ou en cas de mauvaise rétention des microflocs lors de l'étape de filtration.  4, fiche 32, Français, - microfloc

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

floc : Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.  5, fiche 32, Français, - microfloc

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CIDA funds projets supporting the peace process in the Middle East. The Canadian Fund for Dialogue and Development encourages contact and cooperation on key development issues through seminars, conferences and workshops. The Consultant Services Fund supports Canadian involvement in the multilateral negotiations of the peace process. A new project will soon provide core water-management training for the three key parties in the peace process. Finally, McGill University offers a training program in Social Work and Architecture that aims to improve access to low-cost housing for Palestinians and Jordanians.  1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Fund%20for%20Dialogue%20and%20Development

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

a) Projets régionaux : L'ACDI finance des projets à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient. Le Fonds canadien pour le dialogue et le développement encourage la prise de contact et la coopération sur des questions clés de développement, par le biais de séminaires, de conférences et d’ateliers. Le Fonds pour les services d’experts-aviseurs appuie la participation canadienne aux négociations multilatérales du processus de paix. Un nouveau projet permettra bientôt d’assurer une formation commune des trois parties principales du processus de paix en matière de gestion de l'eau. b) Liban : Un projet bilatéral appuie le gouvernement du Liban dans l'élaboration de stratégies et de politiques pour la réforme de l'administration publique. Un deuxième projet soutient la réforme de la fiscalité. Un autre projet permettra la création d’un collège professionnel et technique.  1, fiche 33, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20le%20dialogue%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some cleaning methods may create large amounts of spray ... If this cannot be avoided and particularly if cleaning is done in confined spaces, then personnel should wear air line or self-contained breathing apparatus (SCBA) unless it is not safe or practicable to do so. This is recommended as filter respiratory protective equipment has not been specifically tested for use against aerosols containing Legionella. Other ways to reduce the risk to maintenance personnel include decontamination and routine cleaning of cooling towers by chlorination of the tower water prior to any physical cleaning being undertaken.  1, fiche 34, Anglais, - tower%20water

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Afin de prévenir la prolifération de la bactérie Legionella dans les tours de refroidissement, il est recommandé : de procéder, à intervalles réguliers, au nettoyage des composantes de la tour de refroidissement [...]; de s’assurer de la compétence du personnel d’entretien et de l'efficacité des mesures de protection [...]; de localiser ces appareils de façon à limiter la dispersion de gouttelettes vers les aires de circulation publique ou les systèmes d’aération des édifices; de faire faire par un personnel compétent des analyses d’eau pour vérifier la présence de la bactérie Legionella.  2, fiche 34, Français, - eau%20de%20tour%20de%20refroidissement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Double Check Valve Assemblies may only be used to prevent backflow due to superior back pressure from plant water systems, or from secondary water supply systems not considered harmful to public health.  1, fiche 35, Anglais, - secondary%20water%20supply%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les blocs à clapets de retenue jumelés ne devraient servir qu'à empêcher les retours dus à des contre-pressions en provenance de réseaux industriels ou de réseaux d’alimentation secondaires dont l'eau véhiculée n’ est pas jugée dangereuse pour la santé publique.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20d%27alimentation%20secondaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A public water distribution system is composed of pipes, fittings, valves, and hydrants which convey water from the end of the supply source to the property line of non-public property.  1, fiche 36, Anglais, - public%20water%20distribution%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un réseau public de distribution d’eau est constitué de tuyauteries, de raccords, de robinets et de bornes d’incendie servant à acheminer l'eau depuis la source d’approvisionnement jusqu'à la limite de la propriété publique.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9seau%20public%20de%20distribution%20d%27eau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa-Carleton Regional (Public) Health Unit is a municipal special purpose body responsible for a variety of public health programmes including: control of communicable diseases... public health inspections (including septic tank approvals for land severances)...  1, fiche 37, Anglais, - public%20health%20inspection

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'inspection sanitaire vise à assurer la salubrité des lieux et comprend tant la salubrité des bâtiments industriels, commerciaux et résidentiels, que celle de l'atmosphère et de l'eau. Elle inclut également le contrôle des insectes et de la vermine ainsi que tout autre phénomène pouvant affecter la santé publique comme les bruits et les radiations.  1, fiche 37, Français, - inspection%20sanitaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The ideal to be attained in selecting the number of fixtures in a public building is to supply that number ... that will be in use simultaneously, with no persons waiting, at the moment of peak demand.  1, fiche 38, Anglais, - peak%20demand

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il arrive rarement qu'une distribution d’eau publique soit impuissante à fournir la consommation journalière d’une installation sanitaire [...] il arrive qu'elle ne puisse assurer les pointes de consommation.  1, fiche 38, Français, - pointe%20de%20consommation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The strong, quick, and relatively quiet action of the siphon jet bowl, together with its deep water seal (B) and large water surface (A) is universally recognized by all authorities on sanitation as the best type of closet bowl.  1, fiche 39, Anglais, - water%20surface

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'action puissante, rapide et relativement silencieuse de la cuvette à siphon avec jet, alliée à sa garde d’eau profonde(B) et à sa grande superficie d’eau(A), est universellement reconnue par toutes les autorités en salubrité publique comme étant le meilleur type de cuvette de w.-c.  1, fiche 39, Français, - superficie%20d%27eau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol