TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed- and open-loop systems called standing column wells (SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger. ... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater ... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe. ... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection ..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d’une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d’améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d’un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... protective casings used over 4-inch well casings are 6 inches square and 5 feet long. ... All protective casings should have sufficient clearance around the inner well casings, so that the outer protective casings will not come into contact with the inner well casings after installation. The protective casings should have a weep hole to allow drainage of accumulated rain or spilled purge water.  1, fiche 2, Anglais, - protective%20casing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure des puits d’observation doit être protégée contre l'intrusion de débris, les bris ou le vandalisme à l'aide d’un tubage protecteur avec couvercle cadenassé ou scellé. Selon l'emplacement des puits(rues, stationnements, stations-service, champs, etc.), le tubage protecteur se termine soit au niveau du sol, soit au-dessus. [...] Lorsque la structure protectrice se poursuit au-dessus du sol, il est recommandé de mettre en place un monticule en surface autour du puits pour éviter l'accumulation et l'infiltration de l'eau de ruissellement.  1, fiche 2, Français, - tubage%20protecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 3, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 3, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to (a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and (b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.  2, fiche 4, Anglais, - flow%20allocation%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d’hydrocarbures et d’eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d’un gisement ou d’une couche où la production ou l'injection n’ est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20du%20d%C3%A9bit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 5, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.  1, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27essais%20au%20prorata

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.  4, fiche 6, Anglais, - drilling%20fluid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.  5, fiche 6, Anglais, - drilling%20fluid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau, d’argile et de certains produits chimiques qui assure notamment la remontée des déblais de forage, maintient les parois du puits et refroidit le trépan tout en le lubrifiant.  4, fiche 6, Français, - boue%20de%20forage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.  1, fiche 6, Espagnol, - lodo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The GGP assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal (i.e., the Groundwater Information Network [GIN]) to help inform stakeholders (i.e., government private sector – industry, water management agencies and well owners) in their decision-making processes.  2, fiche 7, Anglais, - Groundwater%20Geoscience%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le PGES évalue les principaux systèmes aquifères du Canada et donne accès aux données au moyen d’un portail national sur les eaux souterraines(c.-à-d. le Réseau d’information sur les eaux souterraines [RIES]) afin d’aider à éclairer les processus décisionnels des intervenants(soit le gouvernement, le secteur privé – industrie, les organismes de gestion de l'eau et les propriétaires de puits).  2, fiche 7, Français, - Programme%20g%C3%A9oscientifique%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage." This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires. ... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, fiche 8, Anglais, - salt%20cake

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - salt%20cake

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, fiche 8, Anglais, - salt%20cake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d’un puits salant [...]  2, fiche 8, Français, - salignon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, fiche 8, Français, - salignon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A trial pit (or test pit) is an excavation [in the] ground in order to study or sample the composition and structure of the subsurface, usually dug during a site investigation, a soil survey or a geological survey.  4, fiche 9, Anglais, - trial%20pit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Test pits for examining or sampling soils in situ range from shallow manual or machine excavations to deep, sheeted, and braced pits.  5, fiche 9, Anglais, - trial%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les puits de reconnaissance constituent le meilleur moyen d’investigation puisqu'ils permettent l'examen direct et les essais in situ, mais leur réalisation, surtout si le nombre à prévoir est important, présente des contraintes [...] : coût, appropriation et libération du terrain à construire, couches d’assise à grande profondeur, présence d’eau, etc.  3, fiche 9, Français, - puits%20d%27exploration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A well employed for the introduction ... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].  5, fiche 10, Anglais, - injection%20well

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...  6, fiche 10, Anglais, - injection%20well

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.  7, fiche 10, Anglais, - injection%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puits utilisé pour l'injection d’eau, de gaz ou d’un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d’un gisement.  2, fiche 10, Français, - puits%20d%27injection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’exploitant veille à ce que [...] aucun puits d’injection ne soit mis en exploitation si l’espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n’est pas isolé de la couche productive [...]  3, fiche 10, Français, - puits%20d%27injection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.  1, fiche 10, Espagnol, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les salles de captation, réservoirs et puits de vanne font partie des principaux ouvrages dans l'approvisionnement en eau.  1, fiche 12, Français, - puits%20de%20vanne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.  2, fiche 13, Anglais, - nutrient%20sink

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...  3, fiche 13, Anglais, - nutrient%20sink

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.  2, fiche 13, Français, - puits%20de%20nutriments

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the properties of [the] land and ocean carbon cycle in response to climate change.  1, fiche 14, Anglais, - climate%2Dcarbon%20cycle%20feedback

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the ocean, changes in oceanic temperature and circulation could affect the atmosphere-ocean CO₂ flux; on the continents, climate change could affect plant photosynthesis and soil microbial respiration and hence the flux of CO₂ between the atmosphere and the land biosphere.  1, fiche 14, Anglais, - climate%2Dcarbon%20cycle%20feedback

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La deuxième série de processus est liée à la rétroaction climat-cycle du carbone. Il s’agit de la rétroaction du changement climatique anthropique sur les différents phénomènes d’absorption du carbone. Le changement climatique se traduit par des modifications de la température de l'eau, des courants marins, de la production biologique océanique. Si ces modifications augmentent le puits de carbone, elles freineront le changement climatique et induiront une rétroaction négative. Au contraire, dans l'hypothèse d’une diminution du puits, ces changements vont conduire à une rétroaction positive qui accélérera le phénomène.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9troaction%20climat%2Dcycle%20du%20carbone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'eau peut provenir de diverses sources : les puits, la pluie recueillie sur un toit, les fleuves, les rivières et les barrages, mais la plupart des horticulteurs dépendent d’un approvisionnement municipal en eau.  1, fiche 15, Français, - approvisionnement%20municipal%20en%20eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What percentage of Canadians rely on private water supplies? 14-15 percent range of Canadians, living primarily in rural areas, rely on private wells, cisterns or other sources for their drinking water.  2, fiche 16, Anglais, - private%20water%20supply

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quel pourcentage de Canadiens dépend des approvisionnements en eau privé? On estime que 14-15 % des Canadiens, habitant principalement dans des zones rurales, dépendent de puits, citernes et autres sources privées d’eau potable.  1, fiche 16, Français, - approvisionnement%20en%20eau%20priv%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrumental survey made to measure and record physical characteristics of streams and other bodies of water within an area, including such things as location, areal extent and depth, positions and locations of high-water marks, and locations and depths of wells.  2, fiche 17, Anglais, - hydrographic%20survey

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relevé des caractéristiques physiques des cours d’eau, des lacs, des nappes souterraines dans une région donnée, comportant des renseignements comme l'emplacement, la superficie, la profondeur, les niveaux de crue, la profondeur des puits, etc.  2, fiche 17, Français, - lev%C3%A9%20hydrographique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 18, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 18, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 18, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 18, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d’espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d’eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 18, Français, - soufflet%20axial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d’étanchéité généralement métallique, en forme d’accordéon, installé sur la tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie.  2, fiche 18, Français, - soufflet%20axial

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 18, Français, - soufflet%20axial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D'après le client du service SVP, il s’agit d’une pompe utilisée dans les villages des pays en voie de développement pour faire jaillir l'eau des puits. En faisant osciller un levier, on comprime des boules de caoutchouc(qui ont la forme d’un œuf) ;cela crée une pression suffisante pour faire monter l'eau. Celle-ci remonte à travers des trous percés dans la partie supérieure d’un cylindre. Un système de clapets l'empêche de redescendre.  1, fiche 19, Français, - pompe%20%C3%A0%20eau%20oscillante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A typical shale gas well requires between 5 and 10 million gallons of fresh water for drilling and fracturing. This puts a huge burden on the fresh water resources which could otherwise be used for agriculture and domestic needs.  2, fiche 20, Anglais, - shale%20gas%20well

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de rassurer les gens qui utilisent de l'eau de puits à moins d’un kilomètre d’un puits de gaz de schiste, des programmes de suivi des eaux souterraines sont menés pour confirmer qu'il n’ y a aucun signe de contamination reliée au puits de gaz de schiste.  2, fiche 20, Français, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 20, Français, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.  1, fiche 21, Anglais, - ex%2Dvessel%20explosion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, fiche 21, Français, - explosion%20hors%20cuve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, fiche 22, Anglais, - in%2Dvessel%20explosion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, fiche 22, Français, - explosion%20en%20cuve

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 23, Anglais, - flooding

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 23, Anglais, - flooding

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 23, Anglais, - flooding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 23, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 23, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Water well drillers operate a variety of mobile water well drilling rigs and equipment to drill and monitor residential, commercial and industrial water wells. They are employed by water well drilling contractors and governments, or they may be self-employed.  1, fiche 24, Anglais, - Water%20well%20drillers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

7373: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Water%20well%20drillers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs de puits d’eau assurent le fonctionnement de divers types d’appareils et d’équipement mobiles de forage afin de creuser et de contrôler des puits pour alimenter des résidences, des commerces et des installations industrielles en eau. Ils travaillent pour des entrepreneurs en forage de puits d’eau et le gouvernement ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 24, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20de%20puits%20d%27eau

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

7373 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20de%20puits%20d%27eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Apparently the polymer preflush improves the vertical conformance of the surfactant solution so that recovery is increased. Continued development of improved mobility buffers is needed to ensure better surfactant flooding performance.  2, fiche 25, Anglais, - mobility%20buffer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water. Following the slug a mobility buffer is injected to protect the slug. Finally, drive water is injected to propel the slug and mobility buffer through the reservoir.  3, fiche 25, Anglais, - mobility%20buffer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre [du projet Maraflood] est assez complexe, puisqu’elle implique l’injection d’un bouchon visqueux, lui-même suivi de l’eau d’injection. La présence de ce bouchon visqueux, un bouchon de polymère en général, est nécessaire pour éviter la dégradation [...] de la micro-émulsion [...]  1, fiche 25, Français, - bouchon%20visqueux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour atténuer la mobilité du fluide déplaçant et donc accroître l'efficacité de balayage macroscopique, l'idée la plus simple consiste à augmenter la viscosité de l'eau. [...] On injecte d’abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l'huile à déplacer pour la mener aux puits de production, on injecte ensuite de l'eau ordinaire.  2, fiche 25, Français, - bouchon%20visqueux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 26, Anglais, - interception%20well

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 26, Anglais, - interception%20well

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 26, Anglais, - interception%20well

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l'eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l'écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 26, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L’utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l’exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu’il est réalisé par sondage ou par creusement, l’ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu’à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 26, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

L’exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.  5, fiche 26, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

L’ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, Protection de l’environnement Alberta et l’industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 26, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Water for pesticide spraying is also obtained from farm wells in the majority of the regions ...  1, fiche 27, Anglais, - farm%20well

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'eau utilisée à des fins de pulvérisation de pesticides provient également des puits de ferme pour la majorité des régions [...]  1, fiche 27, Français, - puits%20de%20ferme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement en forme de cône au niveau de l'extrémité inférieure d’un puits, de la nappe d’eau sous jacente à un gisement de gaz ou d’huile provoquée par une extraction trop rapide du gaz ou de l'huile.  2, fiche 28, Français, - c%C3%B4ne%20d%27eau

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cône d’eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  2, fiche 28, Français, - c%C3%B4ne%20d%27eau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Openings in a block-caving mine are subject to high rock pressure. Drifts and other openings, therefore, are excavated with the smallest possible section. Nevertheless, extensive rock bolting and concrete lining is required to keep the openings intact.  3, fiche 29, Anglais, - concrete%20lining

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

shaft wall: The brick or concrete lining in a shaft to support the surrounding ground.  2, fiche 29, Anglais, - concrete%20lining

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

cuvelage : Revêtement étanche et capable de résister à la pression de l'eau, que l'on place dans un puits de mine sur la traversée des terrains aquifères. [...] Pour des hauteurs aquifères modérées, jusque vers 250 m, on peut employer un cuvelage en béton, plus économique, avec une tôle d’acier noyée dans le béton pour l'étanchéité.  3, fiche 29, Français, - cuvelage%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The timber, steel, brick, or concrete structure fixed around a shaft to support the walls. In modern shafts, a concrete lining is generally favored as a permanent shaft support.  1, fiche 30, Anglais, - shaft%20lining

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Épaisse couche de matériaux résistants, que l’on met contre le terrain, sur la paroi d’un puits, pour éviter les éboulements et la dégradation des terrains.  1, fiche 30, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27un%20puits

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement d’un puits de mine est généralement fait en maçonnerie de brique ou en voussoirs de béton, ou le plus souvent en béton damé derrière un coffrage amovible. L’épaisseur en est de 30 à 75 cm.  1, fiche 30, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27un%20puits

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les revêtements étanches destinés à empêcher l'eau des terrains aquifères de pénétrer dans le puits portent le nom de cuvelages.  1, fiche 30, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27un%20puits

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The water which is being held in, and can usually be recovered from, or via an underground formation.  5, fiche 31, Anglais, - groundwater

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ground water: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 31, Anglais, - groundwater

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est retenue et qui peut généralement être récupérée au sein ou au travers d’une formation souterraine.  2, fiche 31, Français, - eau%20souterraine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C'est cette eau qui approvisionne les puits et les sources.  3, fiche 31, Français, - eau%20souterraine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

eau souterraine : terme et définition normalisés par l’ISO et employé fréquemment au pluriel.  4, fiche 31, Français, - eau%20souterraine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en una formación subterránea y que generalmente se puede recuperar de dicha formación.  2, fiche 31, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cuando los elementos están cerca de la superficie, entran en acción distintos líquidos: agua del magma, vapor, agua marina y agua subterránea.  3, fiche 31, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The induced infiltration of river water through bankside gravel strata (by pumping from wells sunk into the gravel strata to create a hydraulic gradient) with the intention of improving the water quality.  2, fiche 32, Anglais, - bank%20filtration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bank filtration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - bank%20filtration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Infiltration induite de l’eau d’une rivière à travers les strates graveleuses des rives dans le but d’amé­liorer la qualité de l’eau.  1, fiche 32, Français, - filtration%20sur%20barge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un moyen pour induire ce type d’infiltration est le pompage d’eau à partir de puits creusés dans les strates graveleuses pour créer un gradient hydraulique.  1, fiche 32, Français, - filtration%20sur%20barge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

filtration sur barge : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - filtration%20sur%20barge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Infiltración inducida del agua de un río a través de los estratos de grava de la ribera, para mejorar la calidad del agua.  1, fiche 32, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20en%20la%20ribera

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un medio para inducir este tipo de infiltración es bombeando agua desde los pozos cavados en los estratos de grava para crear un gradiente hidráulico.  1, fiche 32, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20en%20la%20ribera

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A term used in the Saharan desert region (esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.  1, fiche 33, Anglais, - foggara

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.  3, fiche 33, Anglais, - foggara

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes.(Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)  2, fiche 33, Français, - foggara

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c'est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L'eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».  1, fiche 33, Français, - foggara

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.  4, fiche 33, Français, - foggara

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.  1, fiche 33, Espagnol, - qanat

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.  2, fiche 33, Espagnol, - qanat

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, fiche 34, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, fiche 34, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.  3, fiche 34, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, fiche 34, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 35, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 35, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  1, fiche 35, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, fiche 35, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 35, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 35, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Geological Survey of Canada through the Groundwater Geosciences Program assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal (the Groundwater Information Network (GIN)) that links several databases to provide baseline information useful to stakeholders (government, private sector, industry, water management agencies, and well owners) in their decision-making process.  1, fiche 36, Anglais, - Groundwater%20Information%20Network

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme géoscientifique des eaux souterraines, la Commission géologique du Canada évalue les principaux réseaux d’aquifères du Canada et rend les données disponibles par l'entremise d’un portail national des eaux souterraines(le Réseau d’information sur les eaux souterraines [RIES]) qui relie plusieurs bases de données pour fournir de l'information de base utile aux intervenants(gouvernement, secteur privé, industrie, organismes de gestion de l'eau et propriétaires de puits) lorsqu'ils prennent des décisions.  1, fiche 36, Français, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20les%20eaux%20souterraines

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, fiche 37, Anglais, - deep%20geothermy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, fiche 37, Français, - g%C3%A9othermie%20profonde

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.  1, fiche 38, Anglais, - natural%20gas%20well

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l'industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l'installation d’un tubage d’acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l'intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d’exploitation future qui pourrait être envisagée.  1, fiche 38, Français, - puits%20de%20gaz%20naturel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

water use; water exploitation: Use of water or altering of its natural condition with the intention of increasing the production of goods and services.  2, fiche 39, Anglais, - water%20use%20zone

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On a restreint l'aire d’étude à 1 kilomètre, alors qu'on sait pourtant que c'est insuffisant pour Franklin. Au moins trois voisins immédiats affirment que leurs puits n’ ont jamais été testés. Certains ont expérimenté des problèmes d’eau soufrée pendant la prétendue période de tests. Qui s’en soucie? De toute façon, la MRC [municipalité régionale de comté] a décrété que dans son nouveau schéma d’aménagement, les municipalités devraient prévoir des zones d’exploitation de l'eau dans leurs secteurs agro-forestiers.  3, fiche 39, Français, - zone%20d%27exploitation%20de%20l%27eau

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

usage des eaux : Utilisation de l’eau ou altération de son état naturel en vue d’accroître la production de biens et de services.  4, fiche 39, Français, - zone%20d%27exploitation%20de%20l%27eau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer.  5, fiche 40, Anglais, - grease%20trap

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap".  6, fiche 40, Anglais, - grease%20trap

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

See part 2 of GAZOF.  6, fiche 40, Anglais, - grease%20trap

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 40, Anglais, - grease%20trap

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes.  7, fiche 40, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu'après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s’agit d’un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l'eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant.  8, fiche 40, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).  9, fiche 40, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A well that discharges water at the surface without the aid or application of a pump or other lifting device.  1, fiche 41, Anglais, - flowing%20well

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ouvrage de captage est en place, une pompe est généralement requise pour acheminer l'eau au lieu de consommation, à moins que le propriétaire ne bénéficie d’un écoulement naturel provenant d’un puits jaillissant ou d’un écoulement gravitaire à la suite de l'aménagement d’une source. Dans tous les autres cas, un équipement de pompage est nécessaire pour assurer un approvisionnement constant en eau.  1, fiche 41, Français, - puits%20jaillissant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An oil reservoir that has enough gas-drive pressure to force the flow of oil up and out of a wellhole.  3, fiche 42, Anglais, - flowing%20well

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les puits éruptifs sont ceux des gisements dans lesquels règne une pression suffisante pour amener l’effluent à la surface.  2, fiche 42, Français, - puits%20%C3%A9ruptif

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Dans le puits lui-même, l'écoulement a lieu dans certains cas naturellement, sous l'effet de la différence de pression existant entre le fond et la surface. On dit alors que le puits est éruptif. Ce cas se rencontre très généralement dans les gisements à profondeur moyenne ou grande, car la pression dans l'huile d’un gisement est en général au moins égale à la pression hydrostatique [...]; le puits en production étant rempli d’huile, fluide de densité inférieure à celle de l'eau, la différence de pressions hydrostatiques résultant de la différence de densité des fluides suffit pour rendre le puits éruptif.  3, fiche 42, Français, - puits%20%C3%A9ruptif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.  3, fiche 43, Anglais, - artesian%20well

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.  3, fiche 43, Anglais, - artesian%20well

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage destiné à capter l’eau d’une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l’OLF.]  2, fiche 43, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».  3, fiche 43, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

puits artésien : terme normalisé par l’OLF.  4, fiche 43, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.  2, fiche 43, Espagnol, - pozo%20artesiano

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A flowing well in which water is lifted above the land surface by hydrostatic pressure.  3, fiche 44, Anglais, - artesian%20flowing%20well

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s’écoule au-dessus de la surface du sol.  3, fiche 44, Français, - puits%20jaillissant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pozo que capta agua de un acuífero cuyo nivel freático es superior a la cota de la boca del pozo.  1, fiche 44, Espagnol, - pozo%20surgente

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A solid ring on well walls opposite a porous formation that has absorbed water from the mud.  1, fiche 45, Anglais, - mud%20ring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Anneau solide sur les parois du puits à l'endroit d’une formation poreuse qui a absorbé l'eau de la boue.  1, fiche 45, Français, - anneau%20de%20boue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.  4, fiche 46, Anglais, - artesian%20water

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.  5, fiche 46, Anglais, - artesian%20water

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.  3, fiche 46, Anglais, - artesian%20water

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.  3, fiche 46, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l'air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.  4, fiche 46, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.  5, fiche 46, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l’eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.  6, fiche 46, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.  2, fiche 46, Espagnol, - agua%20artesiana

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Piping can occur if there are cracks or voids in the levee due to hydraulic fracturing, tensile stresses, decay of vegetation, animal cavity, low density adjacent to conduits, or any similar location where they may be a preferential path of seepage.  1, fiche 47, Anglais, - preferential%20path

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La contamination de l'eau souterraine et des puits(voie préférentielle d’accès à la nappe d’eau souterraine), peut être associée à des déversements accidentels [...]  1, fiche 47, Français, - voie%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 48, Anglais, - bioslurping

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 48, Français, - bioaspiration

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 49, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 49, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

… the input-output model does not take capacity constraints into account and the possibility exists that the Project would simply displace other uses of resource inputs.  1, fiche 50, Anglais, - resource%20input

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un produit est le résultat de biens et services découlant de l’intrant de ressources ou facteurs de production utilisés pour les produire […]  5, fiche 50, Français, - intrant%20de%20ressources

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les intrants de ressources comprennent notamment : L'épuisement des stocks halieutiques, des forêts, des mines et des puits de pétrole. L'amélioration de la qualité environnementale de l'air, du sol ou de l'eau(ce sont des «extrants» de ressources s’il y a eu des améliorations et des «intrants» s’il y a eu dégradation).  6, fiche 50, Français, - intrant%20de%20ressources

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Transmix is a by-product of refinery operations, created by the mixing of different products, usually gasoline and diesel fuel, during pipeline transportation. At transmix processing plants, the product is separated back into specification products, such as unleaded gasoline and diesel fuel.  1, fiche 51, Anglais, - transmix

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons économiques, le même pipeline transporte les différents types de carburants selon un ordre bien déterminé. Lors du passage d’un type de carburant à un autre, le produit intermédiaire qui résulte du mélange des deux types de carburants est appelé contaminat.  2, fiche 51, Français, - contaminat

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le pipeline simple est un long tuyau muni de pompes, de soupapes et d’organes de régulation. Un réseau de pipelines est un regroupement de systèmes, d’artères principales et de systèmes de distribution semblable aux racines, au tronc et aux branches d’un arbre. Ce système de collecte transporte donc un mélange composé de pétrole, de gaz et parfois d’eau des puits de production vers les points de ramassage, comme les usines de traitement et de purification où on extrait l'eau du pétrole et où on sépare le pétrole du gaz.  3, fiche 51, Français, - contaminat

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping.  4, fiche 52, Anglais, - dewatering

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Dewatering of mines.  5, fiche 52, Anglais, - dewatering

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Mise à sec] d’une fouille ou d’une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9noyage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l'eau(noyés), soit à la suite d’une venue d’eau dépassant la capacité des pompes, d’une avarie aux pompes, d’un manque de courant électrique, soit qu'il s’agisse d’une mine qui a été momentanément abandonnée.(Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu'on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.)  5, fiche 52, Français, - d%C3%A9noyage

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Assèchement de terrain.  6, fiche 52, Français, - d%C3%A9noyage

Record number: 52, Textual support number: 2 PHR

Dénoyage des mines.  7, fiche 52, Français, - d%C3%A9noyage

Record number: 52, Textual support number: 3 PHR

Assèchement d’une mine.  5, fiche 52, Français, - d%C3%A9noyage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol