TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU PUITS INJECTION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to (a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and (b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d’hydrocarbures et d’eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d’un gisement ou d’une couche où la production ou l'injection n’ est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well employed for the introduction ... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].

CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...

OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits utilisé pour l'injection d’eau, de gaz ou d’un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d’un gisement.

CONT

L’exploitant veille à ce que [...] aucun puits d’injection ne soit mis en exploitation si l’espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n’est pas isolé de la couche productive [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie
CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air (i.e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone (i.e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.

CONT

Air sparging is an in situ technology ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d’un réseau de puits d’injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.

OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
Terme(s)-clé(s)
  • fill-up period

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Pour un gisement drainé par injection d’eau, période qui s’écoule avant qu'une augmentation de débit se fasse sentir aux puits de production.

OBS

[La période de remplissage dure] le temps nécessaire à l’injection d’un volume d’eau approximativement égal au volume de la phase de gaz libre initial dans l’ensemble du réservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • phase de remplissage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

En récupération secondaire(injection d’eau), phénomène qui survient lorsque les anneaux d’huile de deux puits d’injection contigus se rejoignent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Because of steam distillation, oil produced shortly before steam breakthrough, has a lower API gravity than the original oil-in-place.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Apparition du fluide d’injection(eau ou gaz) aux puits de production.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The introduction of a tracer into the aquifer through a well while the well is being recharged with sufficient pressure to eliminate transient effects.

OBS

The tracer pulse, of any reasonnable volume is displaced downward by a volume of water sufficient to push it out of the well bore into the aquifer. The pulse is subsequently pumped out from the same well after a delay time during which it drifts with a natural velocity in the direction of the local gradient of flow. The concentration or activity of the pumped water is monitored and recorded.

Terme(s)-clé(s)
  • single-well pulse technique

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Marquage de l'eau d’un puits par un traceur, suivi d’une injection d’eau, puis, après un certain temps, du prélèvement par pompage d’un volume d’eau donné.

OBS

La comparaison entre les concentrations en traceur de l’eau injectée et de l’eau pompée, moyennant diverses hypothèses simplificatrices, peut servir à l’évaluation de paramètres locaux de l’aquifère, notamment du coefficient de dispersion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer test involving the measured recharge of water in an injection well and the measurement of resulting changes in head in the aquifer, both during and after the recharge.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Essai de nappe par injection :Injection dans une nappe par un puits, un forage, d’une quantité d’eau donnée, opérée instantanément ou à débit ou charge contrôlés, avec observation des relèvements de charge déterminés dans l'ouvrage et/ou dans l'aquifère, pour évaluer les paramètres de l'aquifère d’après l'analyse de ces données.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Recharge well that is sunk into an aquifer and used for direct injection of water.

OBS

Distinguished from an infiltration well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits de recharge pénétrant un aquifère et servant à l'injection directe d’eau.

OBS

Se distingue d’un puits d’infiltration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo de recarga que penetra en un acuífero y es utilizado para la inyección directa de agua.

OBS

Se distingue de un pozo de infiltración.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of secondary recovery in which large quantities of water are injected to displace additional oil to wellbores, where the oil can be recovered.

CONT

[A] widely used secondary recovery method is water flooding. Water, after treatment to remove certain impurities, is injected through some of the wells. In moving through the formation, it pushes oil toward the remaining production wells. The wells to be used for water injection are usually spaced evenly among the producing wells so that the oil has the shortest possible paths to follow.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode de récupération de quantités additionnelles d’huile par injection d’eau dans la formation par des puits forés à cet effet.

CONT

L'injection d’eau(ou water flooding) s’effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d’injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production.

OBS

injection d’eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français ainsi que le précise la source BTECH (Termes techniques nouveaux de Bruno de Bessé).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Gas wells need to be tested to evaluate reservoir parameters. This is done by flowing the well effluent, often containing H2S, through a portable pressurized gas / liquid separator. The gas stream is then burnt using a flare stack.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] chacun des éléments ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station d’injection d’eau [...] tout autre système de récipients et de matériel servant à assurer la production, l'injection ou l'élimination des produits et des sous-produits des effluents de puits.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

AEC has been testing its SAGD [steam assisted gravity drainage] extraction method for four years at its ... pilot project. The first phase will require 24 well pairs, a water treatment plant, an oil treatment unit, a testing center and steam generators.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Depuis quatre ans, AEC éprouve sa méthode d’extraction par SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] dans le cadre d’un projet pilote [...]. La première phase prévoit le forage de 24 paires de puits et la construction d’une usine de traitement de l'eau, d’une unité de traitement du pétrole, d’un centre d’essais et de générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority (AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority(AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d’eau. Ce procédé met à contribution la nappe d’eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d’eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The vapour extraction process (VAPEX) is similar to SAGD [Steam Assisted gravity Drainage] in that gravity drainage is the drive mechanism and a pair of horizontal wells are used for injection and production. Instead of steam, VAPEX involves injecting solvent, which diffuses into the bitumen and results in significant viscosity reduction.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les procédés d’injection de vapeur de solvant et de séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur présentent certaines similitudes puisque, dans les deux cas, la réaction recherchée est déclenchée par une séparation gravitaire d’une part et que deux puits horizontaux sont utilisés pour l'injection et la mise en production, d’autre part. Dans le premier procédé, la vapeur d’eau est remplacée par de la vapeur de solvant qui pénètre dans le bitume et réduit sensiblement sa viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu’ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu’ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.

Terme(s)-clé(s)
  • forage par battage au câble

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.

CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.

CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • single-well steam-assisted gravity drainage
  • single well steam-assisted gravity drainage

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole. ]

OBS

Le procédé SAGD(«steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002. ]

OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible to water channelling from the injection well to producing wells.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] le gaz qui se dégage a pour effet d’augmenter la saturation en gaz libre de certaines parties du réservoir. Ces parties deviennent alors un terrain propice à la formation de canaux par lesquels l'eau s’écoulera directement du puits d’injection aux puits de production.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Upon ignition, oil displacement increases rapidly and blocks the air channels, thus causing a substantial reduction in air injectivity and rise in injection pressure.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La matrice poreuse est fréquemment colmatée aux abords des puits [...] une injection limitée de vapeur d’eau est souvent faite pour améliorer l'injectivité des puits avant le début d’un déplacement par l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Water that is introduced into a reservoir to help drive hydrocarbons to a producing well.

CONT

water injection; water flooding: A secondary recovery method operating by injecting water into wells drilled especially for this purpose, and having the injection water drive of the oil in place into production wells.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Puits d’injection. Puits par lequel on injecte de l'eau ou du gaz, suivant un programme préétabli, pour le maintien ou la remise en pression d’un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Introduction of gas under high pressure into a producing reservoir through an input or injection well as part of a pressure maintenance, secondary recovery, or recycling operation.

CONT

... gravity allows the oil to drain to the lower part of the formation where it may be produced. In such a situation, gas injection can be a very effective recovery method.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'injection d’eau(ou water flooding) s’effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d’injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production. L'injection de gaz se fait suivant le même principe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.

OBS

Steam flooding is currently the principal oil recovery method.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé d’injection de vapeur d’eau sous pression pour réchauffer l'huile en place et la déplacer vers les puits de production.

CONT

Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d’huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d’injection d’eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l’injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d’eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l’huile. L’injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s’effectuer de façon continue.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :