TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU PURE [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

The relative water content (RWC; or 'relative turgidity') of a leaf is a measurement of its hydration status (actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La teneur en eau relative(TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l'échantillon(Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal(Pept) qu'il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l'eau «libre »c'est-à-dire de l'eau pure à la même température(son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu'on appelle pleine turgescence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Retrofit water bottle fillers do not come with any refrigeration system but if a refrigerated fountain is being retrofitted, the chilled water will carry over to the bottle filler.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
CONT

Disposer d’une fontaine à eau réfrigérée permet [aux] employés d’avoir accès en permanence à une source d’eau froide et pure. Grâce à la technologie de filtration intégrée, l'eau servie par ces fontaines est purifiée et dépourvue de contaminants potentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument that uses the difference in readings between two thermometers, one having a wet bulb and the other having a dry bulb, to measure the moisture content or relative humidity of air.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil qui sert à déterminer l'état hygrométrique de l'air en comparant la température indiquée par un thermomètre à mercure ordinaire(thermomètre sec) à celle d’un thermomètre dont le réservoir est entouré d’une mousseline imbibée d’eau pure(thermomètre mouillé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que se utiliza para la medición del contenido de vapor de agua en la atmósfera.

OBS

Consiste en dos termómetros, uno de los cuales (el de bulbo seco) es un termómetro de cristal corriente, mientras que el otro (bulbo húmedo) tiene el depósito de mercurio cubierto por una funda de muselina, que se empapa con agua destilada antes de cada observación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d’eau pure en état d’équilibre indifférent avec une surface plane d’eau liquide pure à la même température et à la même pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mixture of ice and firn ...

OBS

Iced firn is formed when firn bonds with meltwater and then refreezes.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La glace qui résulte de l'agrégation pure et simple des grains par la congélation n’ est pas encore la véritable glace du glacier; c'est une forme intermédiaire entre le névé et la glace que je désigne sous le nom de glace de névé; elle tient à la fois de l'une et de l'autre, en d’autres termes, c'est du névé cimenté par de l'eau gelée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
Terme(s)-clé(s)
  • awmeter

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'AW [activité de l'eau] est mesurée à l'aide d’un appareil appelé aw-mètre selon le principe suivant : L'AW d’un corps est le rapport entre la pression de vapeur d’eau [...] au-dessus de la surface de celui-ci et la pression de vapeur d’eau [...] de l'eau pure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million (ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example,] 10ppm total alkalinity = 10 lbs calcium carbonate in 1,000,000 lbs of pure water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million(ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d’eau pure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Medication
CONT

Ultra pure grade water approaches the theoretical levels of purity in terms of resistivity, organic content, particle and bacteria counts.

CONT

High-purity water is required to prevent contamination of products during manufacture, since contamination can lead to an unacceptable, low yield of electronic devices.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Médicaments
CONT

Pour des applications critiques, telles que les techniques d’analyse de trace […], la culture cellulaire ou des méthodes cliniques strictes, les ustensiles en verre doivent être lavés avec de l'eau ultra pure, particulièrement lors du rinçage final, pour garantir que les tampons, les supports ou les diluants ultra-purs sont contenus dans de la verrerie «non contaminée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Medicamentos
CONT

El agua ultrapura se emplea principalmente en la industria de los semiconductores y en la industra farmacéutica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

An apparatus in which dialysis is carried out consisting essentially of one or more containers for liquids separated into compartments for membranes in any of various forms.

OBS

osmose; to subject to osmosis: dialyze.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Osmoseur compact de l'eau pure en continu. Cet appareil met en œuvre le phénomène d’osmose inverse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Water that has been freed of dissolved or suspended solids and organisms by distillation.

OBS

distilled water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Eau privée des gaz dissous, de ses impuretés minérales et organiques, (mais non des traces de silice et de plomb) par un traitement convenable faisant intervenir dans tous les cas une ébullition suivie des condensations de vapeurs [...]

DEF

Eau très pure produite par distillation et condensation, utilisée dans les opérations d’analyse et dans certaines préparations.

OBS

eau distillée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A cotton for surgical dressings, cosmetic purposes, etc., made absorbent by removing the natural wax.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La ouate hydrophile, ou coton hydrophile, est préparée par dégraissage et blanchiment du coton cardé [...] C'est de la cellulose à peu près pure. Elle absorbe une grande quantité d’eau. Elle est employée pour les pansements absorbants.

CONT

Le coton hydrophile est fabriqué à partir des fibres trop courtes, qui sont normalement éliminées au cours du processus de filature ou de variétés naturellement courtes [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of metric measure of mass and weight equal to 1/1,000 kg and nearly equal to 1 cm³ of water at its maximum density.

OBS

The spelling "gram" is now preferred to "gramme" in scientific use.

OBS

gram: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de masse (symbole : g) du système CGS [centimètre-gramme-seconde], valant un millième de kilogramme.

OBS

Le gramme représente sensiblement la masse d’un centimètre cube d’eau pure à 4 degrés C.

OBS

gramme : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad fundamental de masa y peso del sistema cgs. Es igual a la milésima parte de un kilogramo. Corresponde aproximadamente a la masa de un centímetro cúbico de agua pura a 4°C., esto es, a su densidad máxima.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An horizontal accumulation of permanently frozen ground ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formant une lentille surtout horizontale et de dimensions variables.

CONT

Les lentilles de glace sont formées de cristaux prismatiques de glace pure qui s’accolent les uns aux autres perpendiculairement aux surfaces des lentilles; elles s’accroissent uniquement vers le bas au contact de l'eau. [...] Généralement parallèles à la surface du sol.

OBS

lentille de glace : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Anti-pollution Measures
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.

Terme(s)-clé(s)
  • biological lake
  • biolake

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Mesures antipollution
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]

OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l’éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l’expression «piscine-jardin».

OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu’on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L’autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l’eau. Ici, pas besoin de chlore.

OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l'intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique : naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l'eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Lega Nord, often translated as Northern League by English-language media ... is a federalist and regionalist political party in Italy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique italien prônant le fédéralisme. Il est né de la révolte des régions septentrionales obligées de subventionner la partie sud de l'Italie, traditionnellement plus pauvre. La Ligue du Nord est imprégnée de populisme et d’un certain racisme. Née à la fin des années 80, elle revendiquait au départ la séparation pure et simple de l'Italie du Nord. Gagnant de la popularité grâce à la décomposition du système politique italien, elle a graduellement mis de l'eau dans son vin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Medication
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person's body and preventing the cells from making the proteins they need.

CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.

CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.

OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this toxin as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Médicaments
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Toxine dérivée de l’extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.

CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l'eau.

CONT

L’intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]

OBS

L’empoisonnement à la ricine n’est pas contagieux et ne peut pas se propager d’une personne à l’autre par un simple contact.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Medicamentos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.

OBS

ricina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.

CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.

OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...

OBS

The symbol for solute potential is psis.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau d’un bassin d’eau pure, d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d’eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.

CONT

Potentiel osmotique(psios). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.

CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]

OBS

Symbole : psios.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n’ accapare que de l'eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu’horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c’est que l’érosion a enlevé l’horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l’enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.

CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components: gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Couche d’eau entourant les particules du sol et dont l’épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.

CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d’eau pelliculaire».

OBS

On la considère généralement comme l’eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l’identifier en sol saturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Concrétion de CO3Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d’un lac souterrain ou d’un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The temperature at which a mixture of air-saturated pure water and pure ice may exist in equilibrium at a pressure of one standard atmosphere.

OBS

The ice point is frequently called the freezing point, but the latter term should be reserved for the much broader reference to the solidification of any kind of liquid under various conditions.

OBS

For pure-water substance the [freezing point] temperature is 0°C and is termed the "ice-point". In meteorology, the term "freezing-point" is often used to signify "ice-point". In practice, a cooling liquid may not freeze at the freezing-point because of a pressure variation from standard atmospheric pressure, or the presence of impurities, or the phenomenon of supercooling.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vrai point de congélation de l'eau; température à laquelle un mélange d’eau pure saturée d’air et de glace pure en équilibre existe à la pression d’une atmosphère type.

CONT

Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l’échelle thermométrique Celsius.

OBS

Il ne faut pas confondre le point de glace avec le point de givre ou avec le point de gelée blanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

El punto de congelación verdadero; la temperatura a la cual una mezcla constituida por agua pura saturada de aire y por hielo puro presenta un estado de equilibrio a la presión de una atmósfera estándar.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.

OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.

OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."

OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."

OBS

Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrous hydrogen peroxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d’un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l’eau [...]

CONT

On distingue notamment : a) l’eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d’hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l’eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d’hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L’eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.

CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]

OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène.

OBS

peroxyde d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène», mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi. Voir aussi l’autre fiche pour «peroxyde».

OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : H2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.

OBS

Fórmula química: H2O2

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Freezing of fine-grained soils increases the volume of the soil by expanding pore water and, more significantly, by drawing water to the freezing front where it freezes into lenses of more or less pure ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le gel des sols à grains fins accroît le volume du sol en augmentant l'eau interstitielle et, surtout, en attirant l'eau au front de gel où elle gèle en lentilles de glace plus ou moins pure.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water from which anions and cations have been removed by ion exchange.

OBS

Permutit: Trademark for a series of ion exchange agents. ... Used in water purification and a wide variety of separation processes.

OBS

Do not confuse with "demineralized water", which refers to water from which mineral contaminants, usually present in ionized form, have been removed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

désionisé : Se dit d’une eau qui, après passage sur des résines échangeuses d’ions, ne contient plus ni anions ni cations.

OBS

La permutation consiste en un échange d’anions ou de cations sur «résines» spéciales afin d’obtenir de l'eau pure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

Water that has no material in solution or suspension.

CONT

It is absolutely essential to the successful use of any boiler, except in pure water, that it be accessible for the removal of scale.

CONT

The reaction of aqueous wastes may be described as acid, neutral, or alkaline, depending on the concentration of hydrogen ions. Pure water is neutral in reaction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau ne contenant pas de matières en solution ou en suspension, de sorte que lorsqu’on y introduit un réactif physique ou chimique déterminé, aucune matière étrangère ne s’y révèle.

OBS

L'eau pure est souvent appelée «eau claire»(en anglais :«clear water») parce que, n’ étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu'on désire faire ressortir l'aspect «sain» de l'eau, du fait qu'elle n’ est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The number of ions per unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Pour l'eau pure, les concentrations de H[ plus] et de OH[ moins] sont égales; à la température ordinaire, environ 2 x 10-7 % de l'eau est présente sous forme d’ions. Les concentrations ioniques de cet équilibre suivent l'équation H[ plus] x OH[ moins] sur H20=K.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

A chemical combination of calcium, carbon, and oxygen [of which the] main constituent is limestone.

OBS

White powder or colorless crystals; ... one of the most stable, common, and widely dispersed of materials. It occurs in nature as aragonite, calcite, chalk, limestone, lithographic stone, marble, marl and travertine.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

Calcium carbonate forms a tenacious white scale in water-handling facilities and is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Chemical formula: CaCO3

OBS

Ca-carbonate: term very widely used in the geochemistry field even if it is labelled TO BE AVOIDED.

Terme(s)-clé(s)
  • Ca carbonate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Composé de calcium et de carbonate [se trouvant] dans la nature sous plusieurs formes, en particulier l’aragonite et la calcite, ou spath d’Islande.

CONT

Le carbonate de calcium [...] est très répandu dans la nature; [...] les pierres calcaires (marbre, craie, moellons) en sont essentiellement formées; les coquillages [...] en contiennent.

OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

OBS

Formule chimique : CaCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CaCO3

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Qui concerne la récréation, le divertissement des touristes.

CONT

Dans son papier, M. Harris dit qu'un conseiller municipal, qui préfère garder l'anonymat, a éventé l'intention des administrateurs en faisant valoir que «le nom de Sourceville ferait mieux ressortir la vocation récréotouristique de la municipalité et découragerait ceux qui auraient l'intention d’installer un dépotoir dans une localité dont le nom évoque le pétillement de l'eau pure et la beauté des paysages qui entourent généralement une source».

OBS

Procédé de formation : Néologisme de forme dérivé de l’adjectif "touristique" en ajoutant le préfixe "récréo".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neología y préstamos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water in its solid form, produced by ... the normal freezing process of water ...

PHR

Ice ledge, twitch.

PHR

New ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

État solide de l’eau, douce ou salée.

CONT

La glace est formée par un enchevêtrement de cristaux hexagonaux d’autant plus gros que la congélation de l'eau a été lente. Elle apparaît comme une masse incolore et transparente. Sa densité, inférieure à celle de l'eau est de 0, 92. Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l'échelle thermométrique Celsius. Sous des pressions élevées, on a découvert d’autres variétés de glace, plus denses que l'eau.

OBS

La glace peut résulter de la congélation directe de l’eau ou de la métamorphisation progressive de la neige.

PHR

Bordure, détachement de glace.

PHR

Glace nouvelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agua solidificada por enfriamiento y cuyas moléculas se disponen en una red hexagonal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Quantity of water vapour which could be emitted by a surface of pure water, per unit surface area and unit time, under existing atmospheric conditions.

CONT

Potential possibility of humidity evaporation (evaporativity) is ... in the boundaries of Aral sea 1000-1080 mm /per year ...

OBS

evaporation rate [is] usually expressed in inches[, millimiters,] or depth per day, month, or year.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Quantité de vapeur d’eau pouvant être émise par une surface d’eau pure, par unité de surface et de temps, dans les conditions atmosphériques existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cantidad de vapor de agua que puede ser emitida por una superficie de agua pura, por unidad de superficie y por unidad de tiempo, en las condiciones atmosféricas existentes.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics
OBS

Wet Bulb Temperature is measured using the same instrument as is used to measure the Dry Bulb Temperature, except that the Wet Bulb RTD is wrapped in a wick kept saturated with distilled water. Ventilation of the instrument is by means of a motor and fan assembly.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Le psychromètre est un appareil autonome manuel (psychromètre à fronde) ou muni d’un moteur. Les deux types utilisent le même principe de fonctionnement [...]

OBS

Psychromètre : Instrument de mesure de l'humidité de l'atmosphère constitué par deux thermomètres identiques dont les réservoirs sont, l'un sec et l'autre mouillé et recouvert d’une pellicule d’eau pure ou de glace.

OBS

Psychromètre ventilé: Psychromètre doté d’un dispositif de ventilation artificielle des deux thermomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
OBS

Compare with "pure water".

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
OBS

On dit d’une eau qu'elle est «pure»(en anglais :«pure water») lorsqu'elle ne contient pas de matières en solution ou en suspension. L'eau pure est souvent appelée «eau claire»(en anglais :«clear water») parce que, n’ étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu'on désire faire ressortir l'aspect «sain» de l'eau, du fait qu'elle n’ est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».

Terme(s)-clé(s)
  • eau salubre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

saturation vapor pressure. The vapor pressure of a system, at a given temperature, wherein the vapor of a substance is in equilibrium with a plane surface of that substance's pure liquid or solid phase.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Air saturé. Air humide en équilibre avec une surface plane d’eau pure ou de glace à la même température et pression.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
CONT

A temperature scale that is consistent with all the known laws of thermodynamics is termed a thermodynamic temperature scale. In practice, a well-understood thermodynamic system, such as an ideal gas, is prepared in the laboratory such that its thermodynamic temperature can be predicted from other known properties. Laboratory thermometers can then be calibrated at this thermodynamic temperature. The International Temperature Scale of 1990 is an approximation to the thermodynamic temperature scale.

CONT

Kelvin temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature (TK) ...

CONT

Celsius temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • thermodynamic scale

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'échelle de température Kelvin [est une] échelle thermodynamique de température(TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273, 16 K.

CONT

L’échelle absolue, qui coïncide avec l’échelle thermodynamique définie selon le principe de Carnot, se déduit de l’échelle légale par l’addition de 273,15 au-dessus du zéro absolu; la température s’y évalue en degrés Kelvin (K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Escala de temperatura en la cual las temperaturas de las dos transformaciones isotermas de un ciclo de Carnot son proporcionales a las cantidades de calor entrante y saliente de dicho ciclo.

CONT

escala de temperatura absoluta de Kelvin: Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 K.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Treating new casks with various solutions to prevent them imparting undesirable flavours to wines. Treating casks with water, steam or physical or chemical agents to disinfect them, remove red colour or tighten the casks.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Traitement à l'eau pure, à la vapeur ou par des agents chimiques et physiques, que l'on fait subir à la futaille pour la désinfecter, la dérougir ou assurer son étanchéité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Operación por medio de la cual se preparan los envases nuevos de madera, antes de su uso, por medio del agua, vapor u otros agentes físicos y químicos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

The upper layer of a body of water where light penetration is sufficient to support effective photosynthesis.

CONT

In deeper basins, beneath the photic zone, anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide ...

OBS

euphotic zone: term and definition standardized by ISO.

OBS

photic zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Couche supérieure d’une masse d’eau où la pénétration de la lumière est suffisante pour permettre le phénomène de photosynthèse.

CONT

La zone euphotique, où se fait l'essentiel de la production de la matière organique grâce au processus de photo-synthèse, est de profondeur très variable suivant le degré de pureté de l'eau et l'importance des matières en suspension(sédiments, plancton, etc.). Elle peut atteindre une centaine de mètres dans certains lacs de montagne où l'eau est particulièrement pure et ne pas dépasser quelques mètres dans un lac eutrophe ou très chargé en sédiments.

CONT

Dans les bassins plus profonds, sous la zone euphotique, l’action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures [...]

OBS

zone euphotique : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

zone euphotique; zone photique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Zona superior de una masa de agua en la que la penetración de la luz es suficiente para permitir la fotosíntesis efectiva.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama zona eufótica, y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Aqueous Chemistry. ... This course emphasizes the chemical principles that control basic aqueous chemistry in marine systems. The focus of this course will be to show that the chemistry of the various elements in sea water can be understood as a consequence of basic general chemical concepts such as electron structure, chemical bonding, and group and periodic properties.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Chimie aqueuse des électrons de haute énergie. L'irradiation de l'eau pure par des électrons de haute énergie(H. E.) permet de générer des radicaux libres et/ou des particules dans un état électronique excité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biochemistry
DEF

Group of proteins that are soluble in salt solution, but insoluble in water. They include the serum or gamma-globulins and are common in seeds as storage proteins, such as arachin from groundnuts.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biochimie
DEF

[...] groupe de protéines de poids moléculaire supérieur à 150 000, comprenant les pseudoglobulines (solubles dans l’eau) et les euglobulines (solubles seulement en présence d’électrolytes).

CONT

Certaines protéines sont solubles dans l'eau pure(albumines), d’autres-notamment les globulines-ne se dissolvent qu'en présence de sels neutres ou encore lorsque le milieu est légèrement acide ou faiblement alcalin, d’autres enfin(scléroprotéines) sont insolubles même dans ces diverses conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

A law of physical chemistry relating the vapour tension of a solution to the saturation vapour pressure of pure water at the same temperature, and to the concentration of the solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Loi de chimie physique reliant la tension de vapeur d’une solution à la pression de vapeur saturante de l'eau pure à la même température, et à la concentration de la solution.

CONT

Selon la loi de F.M. Raoult, l’abaissement de la température de congélation d’une solution est proportionnel au nombre de molécules du corps dissous par unité de solvant [...]

CONT

À pression et température fixées, la pression partielle des composants suit la loi de Raoult [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
DEF

Ley fisicoquímica que establece una relación entre la presión de vapor de agua de una solución y la presión de saturación del vapor de agua pura a la misma temperatura y a la concentración de la solución.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.

CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...

CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l'eau du sol, d’un bassin d’une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d’hydratation (affinité des surfaces solides pour l’eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l’interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L’état de référence étant l’eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.

OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n’est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.

OBS

Tw.

Terme(s)-clé(s)
  • thermodynamic wet bulb temperature of moist air

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Pour de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant le rapport de mélange r, température à laquelle cet air devient saturé par rapport à l'eau, par de l'eau pure s’y évaporant, adiabatiquement à la pression p.

OBS

La température thermodynamique est une température vers laquelle, malgré leurs limites, tendent les différents instruments qui sont conçus pour la mesurer.

OBS

Tw.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al agua, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.

OBS

Tw.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to ice, owing to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

OBS

ti.

Terme(s)-clé(s)
  • thermodynamic ice bulb temperature

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s’y évaporant adiabatiquement à la pression p.

OBS

Ti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.

OBS

Ti.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
DEF

An aqueous solution of hydrogen peroxide. [= dilute hydrogen peroxide.]

OBS

Formerly an antibacterial agent used in Japan for noodles.

CONT

Bathe in oxygenated water. Add one pint to one quart of 3% hydrogen peroxide to your bath water and soak in it.

CONT

Fish packed in ice made from oxygenated water are better preserved ...

CONT

BetterThanAir [trade name] offers Oxygen Enriched Products including oxygenated water that has a consistent 35-40 PPM of oxygen ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
DEF

Solution aqueuse de peroxyde d’hydrogène.

OBS

On appelle ordinairement «eau oxygénée» les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène. Ne pas confondre avec l'eau oxygénée pure(ou peroxyde d’hydrogène). Voir cette autre fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
DEF

Disolución acuosa de peróxido de hidrógeno, de concentración variable. Fuerte carácter oxidante.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.

OBS

ew.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation vapor pressure in the pure phase with respect to water

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tension de la vapeur d’eau pure en état d’équilibre indifférent avec une surface plane d’eau liquide pure à la même température et à la même pression.

OBS

ew.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.

OBS

e[indíce w].

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of water at the same temperature and pressure.

OBS

rw.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d’une surface plane d’eau presque pure(ne contenant que peu d’air dissous).

OBS

rw.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de agua a las mismas temperatura y presión.

OBS

rw.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of ice at the same temperature and pressure.

OBS

ei.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation vapor pressure in the pure phase with respect to ice

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tension de la vapeur d’eau pure en état d’équilibre indifférent avec une surface plane de glace pure à la même température et à la même pression.

OBS

ei.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de hielo a las mismas temperatura y presión.

OBS

e[indíce i].

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A nucleus whose aqueous solution has an equilibrium vapour pressure lower than that of pure water.

CONT

The exact form taken by hygroscopic nuclei is most frequently that of droplets of solution. It was established by Lord Kelvin that the vapour pressure over the surface of a water drop in equilibrium with its surroundings is greater than that over a plane water surface. ... The vapour pressure over the surface of a solution is always less than that over pure water at the same temperature. For this reason, a solution is hygroscopic, and absorbs water vapour from the surrounding air, becoming diluted in the process. From this it follows that nuclei in the form of droplets of solution may be expected to be satisfactory condensation kerns. When particles of hygroscopic substances are exposed to sufficiently damp air, they become droplets of solution.

Terme(s)-clé(s)
  • hygroscopic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Noyau dont la solution aqueuse a une pression de vapeur en équilibre plus basse que celle de l'eau pure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Núcleo cuya solución acuosa tiene una presión de vapor en equilibrio más baja que la del agua pura.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

An infusion of malt consisting of a dilute solution of sugars that is fermented to form beer.

CONT

When mashing is complete, the aqueous solution, or wort, is separated from the spent grains by filtration ....

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

Le brassage nous a fourni un moût refroidi renfermant des sucres fermentescibles.

CONT

[...] l'orge sera mélangée une nouvelle fois à de l'eau pure, et fermentera le temps que le sucre contenu dans le moût se transforme en alcool.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Destilería (Ind. alimentaria)
DEF

Diferentes caldos que se obtienen mezclando materias vegetales con agua y que sirven para fabricar alcohol o bebidas alcohólicas, como el mosto de malta macerada en agua con que se elabora la cerveza.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

A semi-permeable membrane is a membrane which is permeable to solvents (pure water) and impermeable to solutes (dissolved salts).

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Une membrane semi-perméable est une membrane qui est perméable aux solvants(eau pure) et imperméable aux solutés(sels dissous).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Capacité d’une substance d’absorber l'humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.

CONT

Un très grand nombre de substances (terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l’air correspond un potentiel en équilibre de l’eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l’équilibre d’humidité entre l’air et la substance est réalisé, toute augmentation de l’humidité relative de l’air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l’air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l’humidité relative constante. Enfin l’hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.

PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.

OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Tonicity: The tone of a solution is the effective osmotic pressure.

CONT

Osmotic concentration and fluid movement. ... Effective osmotic pressure or tonicity. Most membranes will allow some solutes to pass through as well as solvent. The effective osmotic pressure, or tonicity, is the force exerted as a result of the solute(s) that does not pass through.

CONT

Tonicity [is] the effective osmotic pressure of a solution.

CONT

... note that the effective osmotic pressure is given by the Greek letter [pi superscript]eff ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

On peut aussi considérer la pression osmotique effective [pi] eff d’une solution telle qu'elle se manifeste en présence d’une membrane séparant le compartiment contenant cette solution, d’un autre compartiment contenant de l'eau pure par exemple. Dans ce cas, la pression osmotique est fonction de la «perméabilité» de la membrane séparant les compartiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... being an oxygenated environment lacking organic matter.

PHR

Catharobic water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Se dit d’une] eau très pure.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
DEF

An unleaded gasoline especially designed for use in motorboats.

CONT

Optimus 99 Stove. A new white gas burning stove similar to the 8R but with aluminum box.

OBS

[White gasoline] is uncracked and strongly inhibited against oxidation to avoid gum formation, and is usually not colored to distinguish it from other grades.

OBS

[White gasoline] also serves as a fuel for camp lanterns and portable stoves.

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Réchauds à essence : à essence minérale ou A obligatoirement. [...] Optimus 99. [...] Spécifications techniques : 1 litre d’eau porté à ébullition en 6 minutes. Consommation horaire 0, 12 litre(essence pure).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

The quantity of gas that is absorbed by a unit quantity of water at a given temperature when the water is exposed to a pure atmosphere of the gas under a barometric pressure of 760 mm Hg.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Quantité de gaz absorbée par une quantité unitaire d’eau à une température donnée quand l'eau est exposée à une atmosphère pure de ce gaz sous une pression barométrique de 760 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

At Woodbridge on the edge of Toronto throughout July and August 1979 the rainfall averaged nearly 100 times more acid than normal rain. But normal rain, with its pH level of 5.6, is now an anachronism over eastern North America. It hasn't been regularly raining clean rain for more than two decades, it's been consistently raining acid.

OBS

As opposed to acid rain.

Terme(s)-clé(s)
  • unpolluted rain
  • unpolluted precipitation
  • uncontaminated rain

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pluie dont le pH est supérieur ou égal à 5,6 parce qu’elle n’a pas été touchée par la pollution acide.

CONT

La pluie «pure» est naturellement un peu acide car le bioxyde de carbone(CO2) de l'air se dissout dans l'eau atmosphérique(H2O) et produit un acide faible-l'acide carbonique-(H2CO3). Les précipitations «normales» ont donc un pH de 5, 6, valeur d’équilibre entre le CO2 et l'eau atmosphérique. À un pH inférieur à 5, 6, on parle alors de précipitations acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

... certain brackish waters, especially in Europe, Africa and the Middle East, often contain calcium sulphate or bicarbonate which must be removed by extensive pre-treatment to prevent the formation of scale on the membranes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

[...] certaines eaux saumâtres, particulièrement en Europe, Afrique et Moyen-Orient, sont fréquemment chargées en bicarbonate ou sulfate de calcium que des prétraitements importants doivent éliminer pour éviter la formation de tartre sur les membranes.

OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

The hydrogen is always associated with the hydroxyl ion in aqueous solutions, and the products of the concentrations, or more precisely, the activities, of these two ions are equal to a constant known as the ion-product constant of water.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
DEF

L'eau pure est faiblement dissociée en ions H+ et OH-;à 23 °C, par exemple, le produit des concentrations en ions H+ :(H+) et en ions OH-:(OH-), qu'on appelle "produit ionique" de l'eau, vaut(H+) x(OH-) + 10 [exposant-14]

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l’aspect qu’on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu’à ce qu’il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l’acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Concrete Construction
DEF

An instrument for evaluating the consistency of cement in terms of the depth of penetration of a needle of standard shape and under a standard load ...

DEF

Apparatus which measures the initial and final setting-time cements, plasters and mortars.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic Vicat needle apparatus

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Appareil de mesure du temps de début de prise et de durée de prise des liants hydrauliques, soit sous forme de pâte pure, soit sous forme de mortier [...]; il se compose d’une aiguille verticale coulissant librement dans un bâti, et chargée d’une masse(300 g pour une pâte pure, 1 000 pour un mortier). Sous cette aiguille, le matériau gâché est disposé dans un anneau de 4 cm de haut. L'essai dont le processus est normalisé [...] consiste à mesurer, à 20°C, les temps écoulés entre le moment de l'addition d’eau dans le liant et le moment où l'aiguille, plongeant dans la pâte, n’ atteint plus le fond [...]; puis le temps écoulé jusqu'à ce que l'aiguille ne s’enfonce plus du tout dans la pâte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to water at a particular pressure and temperature. It is the relative humidity which is calculated, even at temperatures below 0°C.

OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is below the saturation vapour pressure of pure water at the temperature concerned.

OBS

Uw.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

À une pression p et à une température T données, exprimé en pour cent, entre le titre molaire de la vapeur d’eau N[indice]v et le titre molaire de la vapeur d’eau N[indice]vw qu’aurait l’air s’il était saturé par rapport à l’eau, à la même pression p et à la même température T. C’est cette humidité relative qui est calculée, même aux températures inférieures à 0 °C.

OBS

La définition ne s’applique pas à l'air humide lorsque la pression p est inférieure à la tension de vapeur saturante de l'eau pure à la température T.

OBS

Uw.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al agua a una presión y una temperatura dadas. Se calcula así la humedad relativa incluso a temperaturas inferiores a 0°C.

OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del agua pura a la temperatura en cuestión.

OBS

Uw.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
OBS

Noyau hygroscopique. Noyau dont la solution aqueuse a une pression de vapeur en équilibre plus basse que celle de l'eau pure.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure ice.

OBS

Nvi.

Terme(s)-clé(s)
  • mole fraction of saturation water vapor of moist air with respect to ice

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d’eau d’un échantillon d’air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d’une surface plane de glace pure.

OBS

Nvi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.

OBS

Nvi.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure water.

OBS

Nvw.

Terme(s)-clé(s)
  • mole fraction of saturation water vapor of moist air with respect to water

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d’eau d’un échantillon d’air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d’une surface plane d’eau pure.

OBS

Nvw.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.

OBS

Nvw.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
CONT

In the fermentation process only 15% sugar solutions are fermented to produce 5% and 7% alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

(Sirop) solution plus ou moins concentrée de sucre, soit dans l'eau pure, soit dans l'eau chargée d’un aromate quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

A pH value of 7 corresponds to the hydrogen ion concentration of neutral water .... A solution with a pH value less than 7 is considered acidic. A solution with a pH value greater than 7 is considered basic. If the pH value is exactly 7, such as a solution of sodium chloride in water, it is called neutral.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
OBS

Les valeurs du pH de 0 à 14 recouvrent [...] l'intervalle des solutions fortement acides ou solutions fortement basiques. Le pH de l'eau pure, à la température ordinaire, est de 7.

OBS

neutre : Qui n’est ni acide ni basique, dont le pH est égal à 7.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The [adsorbing product retains] colloidal impurities, while the clear water rises to the upper part.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[La substance adsorbante libère] l’eau claire à la partie supérieure et retient [...] les impuretés dans sa masse.

OBS

clair : Pur et transparent. [...] De l'eau claire : de l'eau pure, qui n’ est troublée par rien.

OBS

limpide : Dont rien ne trouble la transparence.

OBS

Notions connexes :«eau pure», ne contenant pas de matières en suspension, et «eau propre», ne contenant pas de substances nuisibles en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

On définit la capacité d’oxygénation, C. O. d’un système d’aération comme étant la quantité d’oxygène exprimée en g/m3 fournie à l'eau pure en une heure, à une teneur d’oxygène constante et nulle, une température de 10°C et une pression atmosphérique de 760 mm de mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

There has been a discontinuance of the car wash bay facility... This facility used to consist of a tap, hose, nozzle and drain and was situated in the parking garage.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
CONT

Si, dans les petits ateliers, le lavage se fait à l'aide d’un simple tuyau muni d’un jet et à la peau de chamois, opération longue, les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage muni d’appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] soit de l'eau pure sous pression, soit une émulsion d’eau et de mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The has been a discontinuance of the car wash bay facility.... This facility used to consist of a tap, hose, nozzle and drain and was situated in the parking garage. He said that a true car wash equipped with a coin-operated pressure washer, soap, wax, and hot and cold water was installed approximately two months ago.

Terme(s)-clé(s)
  • coin-operated car wash

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Si, dans les petits ateliers, le lavage se fait à l'aide d’un simple tuyau muni d’un jet et à la peau de chamois, opération longue, les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage muni d’appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] soit de l'eau pure sous pression, soit une émulsion d’eau et de mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Flaker up to 1500 lbs/day (on the Insurance 2000).

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

Accessoire pouvant s’ajouter à l'appareil "Insurice", dont le but premier est de filtrer l'eau. Cet accessoire permettrait d’obtenir de la glace concassée "pure". Il se fixe à un évier de cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

High Pressure Washer. -Ideal for cleaning equipment and animal areas. -Simple to operate 1. Attach your garden hose to the washer. 2. Add detergent to the container. 3. Plug into an electrical extension cord.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Nettoyeur de bâtiments d’élevage ou encore de bâtiments de transformation d’aliments qu'on branche sur le réseau d’eau générale, ce qui permet d’obtenir un jet, à forte pression, d’eau chaude ou froide, pure ou additionnée d’un produit détergent, désinfectant, désinsectisant ou blanchissant.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Hydrogen-ion concentration expressed usually as the pH value at which the ionization of an amphoteric substance as an acid equals the ionization as a base and becomes identical which the isoelectric point in the absence of foreign inorganic ions.

CONT

For any given protein the isoelectric pH will vary somewhat, depending on the ionic composition of the medium, since proteins can bind certain anions and/or cations. When a protein solution is thoroughly dialyzed against distilled H2O to remove all small ions other than -H[superscript+] and OH-, the pH of the resulting solution is known as the isoionic pH. The isoionic pH is a constant for any given protein.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

pH pour lequel le nombre de protons dissociés des groupes donateurs est égal à celui des protons combinés aux groupes accepteurs (-COO- = -NH3[exposant+]). On ne l’observe que lorsque les protons sont les seuls ions mis en jeu, donc en solution aqueuse pure.

OBS

En général le terme de "point isoionique" désigne le pH auquel la charge nette est nulle lorsque la substance est dissoute dans l'eau pure et n’ a la possibilité de fixer que des protons. Mais le plus souvent il y a d’autres ions en solution, lesquels peuvent également être fixés par la substance, de sorte que la molécule peut encore être chargée au pH correspondant au point isoionique, et on utilise le terme de "point isoélectrique" pour désigner le pH auquel est nulle la charge d’une molécule ayant fixé des ions étrangers.

OBS

pHI est une abréviation de pH isoionique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Disappearance of insured property in an unexplained manner. Disputes arise under theft policies as to whether property mysteriously lost had or had not been stolen. Mere disappearance of property, such as an article dropped from a boat, is not covered since there is no mystery involved.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Disparition de biens assurés dont on ignore la raison("mystérieuse"). Peut faire l'objet d’une contestation en assurance. Vol, lorsqu'on se demande si un objet introuvable a été volé ou non. La perte pure et simple(disparition dans l'eau d’un objet qu'on a laissé échapper par exemple) n’ appartient pas à la catégorie des disparitions inexplicables : on sait comment elle s’est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Aircraft Maneuvers
OBS

The CL-215 firefighting installation consists of two internal tanks, two retractable probes and two drop doors ... It attacks fires in the following ways: (a) with water or chemical retardants ground-loaded at airports; or (b) with fresh or salt water scooped from a suitable body of water as the aircraft skims across the surface.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Les caractéristiques essentielles du Canadair CL 215 sont les suivantes :[...] 5 500 l d’eau(pure ou additionnée de produits chimiques) larguée en 1, 8 seconde avec possibilité de vider une cuve après l'autre,-les appareils sont amphibies ce qui permet de les ravitailler au sol en 5 ou 6 minutes,-ils peuvent aussi écoper en mer ou sur un plan d’eau douce(lac ou rivière).

OBS

écopage. Opération au cours de laquelle un avion-citerne fait le plein en eau en se déplaçant à la surface d’un plan d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
CONT

Le dessalement par congélation est réalisable parce qu'une fraction d’une masse donnée d’eau saline se dérobe à la congélation en s’enrichissant en sels, la partie congelée étant formée d’eau pure.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

(...) une glace qui, formée par le gel lent d’eau pure, ne contient pas de saumure, ni de bulles d’air ou autres impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Waterouter utilizes a coherent jet of pure water, without additives accelerated to a speed of 1000 m/sec, to slice through tough composite laminates without creating dust, leaving a kerf as narrow as 0.1 mm (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Waterouter, qui utilise un jet d’eau pure porté à la vitesse de 1000 m/s, découpe les stratifiés très résistants sans produire de poussière, avec une largeur d’entaille qui ne dépasse pas 0, 1 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

The liquid obtained by displacing wine from marc with a slow stream of water (s. diffusion).

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Liquide obtenu par déplacement du vin restant dans le marc grâce à l'arrivée lente d’eau pure en queue d’une batterie de cuves de diffusion(v. diffusion).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Lisière de glace contiguë au pied de glace mais au-dessus de la nappe d’eau; la glace est formée par congélation des eaux de fonte de la neige locale. En général, le pied de glace nivale apparaît et disparaît avant le pied de glace pure.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Purety (CHEM) The state of a chemical compound when no impurity can be detected by any experimental method; absolute purity is never reached in practice.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[...] Les corps purs ont, au contraire, une composition fixe invariable; ainsi si nous considérons de l'eau pure à l'état liquide, nous pouvons la transformer en glace en la refroidissant à 0° ou la transformer entièrement en vapeur en la portant à l'ébullition, mais dans chacun de ces états elle garde une composition chimique immuable.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The pressure (positive or negative), in relation to the external gas pressure on the soil water, to which a pool of pure water must be subjected in order to be in equilibrium through a semipermeable membrane with the soil water.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Pression, positive ou négative, par rapport à la pression extérieure des gaz sur l'eau du sol, qu'il faut exercer sur un bassin d’eau pure pour que ce dernier soit en équilibre, à travers une membrane semi-perméable, avec l'eau du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to the soil water at the point under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau d’un bassin d’eau pure, d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, jusqu'à l'eau du sol située au point à l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1979-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

NITRAZINE Squibb. Papier de phénaphthazine Révélateur pH. Le disulfonate sodique de dinitrophényl-azonaphtol est un réactif du pH. Ses applications sont plus nombreuses que celles du tournesol et il accuse de faibles différences de pH. Usages : Acidimétrie et alcalimétrie. Particulièrement utile à la détermination clinique du pH entre 4. 5 et 7. 5 pour apprécier la réaction des sécrétions urinaires, vaginales, oculaires, nasales et salivaires.(...) Précautions : Le papier Nitrazine n’ indique pas avec exactitude le pH de l'eau distillée, de l'eau douce et relativement pure du robinet ou celui d’une solution extrêmement diluée et presque privée de substance tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) a -- containing chrome alum is used prior to fixing, especially in hot weather.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) on emploie souvent, au lieu d’un rinçage à l'eau pure, un--[qui contient] de l'eau et un produit tannant, l'alun de chrome.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :