TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Retrofit water bottle fillers do not come with any refrigeration system but if a refrigerated fountain is being retrofitted, the chilled water will carry over to the bottle filler.  4, fiche 1, Anglais, - refrigerated%20drinking%20fountain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disposer d’une fontaine à eau réfrigérée permet [aux] employés d’avoir accès en permanence à une source d’eau froide et pure. Grâce à la technologie de filtration intégrée, l'eau servie par ces fontaines est purifiée et dépourvue de contaminants potentiels.  5, fiche 1, Français, - fontaine%20%C3%A0%20eau%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.  3, fiche 2, Anglais, - enfleurage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.  4, fiche 2, Anglais, - enfleurage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d’air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s’empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d’essence. Cette dernière est extraite au moyen d’alcool qui s’en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d’eau [...]  3, fiche 2, Français, - enfleurage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.  1, fiche 2, Espagnol, - enfloraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A resin that holds and swaps only cations. Cation resins contain hydrogen ions (H+) to remove positively-charged, dissolved ionic contaminants such as calcium, sodium, magnesium and potassium.  4, fiche 3, Anglais, - cation%2Dexchange%20resin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and the demineralization of water. ... In the second [application], all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.  5, fiche 3, Anglais, - cation%2Dexchange%20resin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résine qui échange uniquement les cations.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20de%20cations

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d’ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d’anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...] C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H-ou OH-lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée(désionisée).  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20de%20cations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separa los cationes de una solución, intercambiándolos por iones sodio (ciclo del sodio) o por iones hidrógeno (ciclo del hidrógeno).  3, fiche 3, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La resina de intercambio catiónico se regenera con un ácido fuerte tal como el sulfúrico o el clorhídrico.  2, fiche 3, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Las resinas de intercambio catiónico en el ciclo hidrógeno son de ácidos débiles o fuertes. La mayoría de las resinas ácidas empleadas en el tratamiento de la contaminación del agua son resinas con ácidos fuertes.  3, fiche 3, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.  4, fiche 4, Anglais, - trickling%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone ... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.  6, fiche 4, Anglais, - trickling%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - trickling%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.  8, fiche 4, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse - ou zooglée - dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l’eau tout en permettant une circulation naturelle d’air.  9, fiche 4, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 4, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.  2, fiche 4, Espagnol, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.  4, fiche 4, Espagnol, - filtro%20biol%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ROC Dermatologic : Enydrial nettoyant dermo-apaisant 200 ml. Composition. Aqua (eau), polyisobutène hydrogéné, PEG-8, glycéryle polyméthacrylate, panthénol, hexyldécyle stéarate, alcool cétylique, ß-sitostérol, trométhamine, acrylate/polymère croisé d’acrylate d’alkyle C10-30, parabène méthylique, Propylèneglycol, parabène propylique, carbomère.  3, fiche 5, Français, - copolym%C3%A8re%20itaconate%20PEG%2D20%20alkyl%20C10%2DC30%20acrylates%2Faminoacrylates

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cetaphil® : marque déposée crème hydratante. [...] Ingrédients :Eau purifiée, polyglycérylméthacrylate(et) propylèneglycol, vaseline, éther dicaprylique, PEG-5 stéarate de glycéryle, glycérine, diméthicone(et) diméthiconol, alcool cétylique, huile d’amandes sucrées, acrylates/C10-30, copolymère d’acrylate d’alkyle, acétate de tocophéryle, phénoxyéthanol, [...]  4, fiche 5, Français, - copolym%C3%A8re%20itaconate%20PEG%2D20%20alkyl%20C10%2DC30%20acrylates%2Faminoacrylates

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...  1, fiche 6, Anglais, - trip%20blank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).  1, fiche 6, Français, - blanc%20de%20transport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glycol monostearate: commercial name.  1, fiche 7, Anglais, - ethylene%20monooctadecanoate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₄₀O₃  4, fiche 7, Anglais, - ethylene%20monooctadecanoate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antivieillissement cutané Minactive Anti-âge. [...] Composition. Complexe à base de polypeptides élastogéniques(élastine soluble partiellement hydrolysée présente au niveau du derme) et d’un facteur anti-élastase(DNA HP) 1 %. Eau purifiée, huile de paraffine, stéarate de glycol, acide stéarique, propylèneglycol, polyacrylamide-isoparaffine-laureth 7, paraffine, huile d’amande douce, élastine soluble partiellement hydrolysée, DNA HP, huile de jojoba, huile de bourrache, vitamine A, vitamine E, excipients q. s. p. 100 %.  4, fiche 7, Français, - monooctad%C3%A9canoate%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stéarate de glycol : imprécis : on parle soit du monostéarate du glycol, soit du distéarate du glycol (voir cette autre fiche).  1, fiche 7, Français, - monooctad%C3%A9canoate%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

monostéarate du glycol : nom commercial.  1, fiche 7, Français, - monooctad%C3%A9canoate%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₀H₄₀O₃  5, fiche 7, Français, - monooctad%C3%A9canoate%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau préparée soit par distillation, soit à l’aide d’un échangeur d’ions, soit par tout autre procédé approprié, à partir d’eau potable.  2, fiche 8, Français, - eau%20purifi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau purifiée est traitée chimiquement pour être rendue potable. Elle peut provenir de n’ importe quelle nappe phréatique, rivière ou puits.  3, fiche 8, Français, - eau%20purifi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agua descontaminada a través de un procedimiento físico o químico y que puede ser considerada como potable, sin que existan en ella colonias de bacterias o partículas de heces fecales.  3, fiche 8, Espagnol, - agua%20purificada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A resin that holds and swaps only anions. Anion resins contain hydroxyl ions (OH-) to remove negatively-charged, dissolved ionic contaminants such as carbonates, bicarbonates, sulfates, nitrates and silica.  5, fiche 9, Anglais, - anion%20exchange%20resin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and ... demineralization ... [in which] all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.  6, fiche 9, Anglais, - anion%20exchange%20resin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résine qui échange uniquement les anions.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20d%27anions

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d’ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d’anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...]. C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H-ou OH-lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée(désionisée).  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20d%27anions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Separa aniones de una solución intercambiándolos por iones oxhidrilo.  3, fiche 9, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20ani%C3%B3nico

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para que el intercambio iónico resulte económico en el tratamiento avanzado de aguas residuales, convendrá utilizar productos regeneradores y restauradores que eliminen tanto los aniones inorgánicos como el material orgánico de la resina agotada. Los restauradores físicos y químicos, cuya aplicación en la separación de materias orgánicas de resina se ha realizado con éxito, son hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, metanol y bentonita.  1, fiche 9, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20ani%C3%B3nico

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El efluente del intercambiador catiónico se hace pasar a continuación, sobre una resina de intercambio aniónico, donde los aniones se sustituyen por iones de hidroxilo.  1, fiche 9, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20ani%C3%B3nico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flavoring (and stimulating) substance obtained from the dried leaves of coca, Erythroxylon coca. Used in beverages, ices, bitters, candy.  1, fiche 10, Anglais, - coca%20leaf%20extract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit aromatisant (et stimulant) tiré des feuilles séchées du coca (ou cocaïer), Erythroxylon coca. Employé pour boissons, glaces, amers, bonbons.  2, fiche 10, Français, - extrait%20de%20feuilles%20de%20coca

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains botanistes attribuent à «coca», nom vernaculaire d’Erythroxylon coca, le genre féminin, tandis que les dictionnaires usuels le considèrent masculin. Notons qu’on appelle aussi «coca» (n.f.) la substance extraite des feuilles du coca et utilisée comme aliment d’épargne.  2, fiche 10, Français, - extrait%20de%20feuilles%20de%20coca

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coca-Cola [...](nom déposé) [...] : Soda composé de substances végétales, d’extraits de feuilles de coca décocaïnisées et de noix de cola, de sucre, de caramel, d’eau purifiée et de gaz carbonique.  3, fiche 10, Français, - extrait%20de%20feuilles%20de%20coca

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ACOS Process. The acid catalyzed organo-solv process utilized acetone in a high temperature and pressure reactor dissolved the lignin, allowing the dilute acid within the solution to hydrolyze the cellulose into fermentable sugars. The water and acetone were recycled lowering waste production and input costs. Recovery of the fermentable sugars was 95% of theoretical, and the lignin was easily recovered for purification and further processing. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].  1, fiche 11, Anglais, - acid%20catalyzed%20organo%2Dsolv%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procédé organosolv à catalyse acide. Le procédé organosolv à catalyse acide fait appel à de l'acétone dans un réacteur à température et pression élevées pour dissoudre la lignine et permettre à l'acide dilué présent dans la solution d’hydrolyser la cellulose en sucres fermentescibles. L'eau et l'acétone sont recyclés de façon à limiter la production de déchets et les coûts des intrants. La récupération des sucres fermentescibles atteint 95 % de la valeur théorique et la lignine est facilement récupérée pour être purifiée et transformée. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20organosolv%20%C3%A0%20catalyse%20acide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer des milieux de culture, il faut se servir d’une eau parfaitement purifiée et de produits chimiques de qualité pour analyses [...]  1, fiche 12, Français, - produit%20chimique%20de%20qualit%C3%A9%20pour%20analyses

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820, page 42.  1, fiche 12, Français, - produit%20chimique%20de%20qualit%C3%A9%20pour%20analyses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to information provided by the client, "carbo-cooler" is a short for "carbonator-cooler".  2, fiche 13, Anglais, - carbo%2Dcooler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine qui, dans un groupe d’embouteillage des boissons gazeuses, assure le mélange, à basse température, de l'eau purifiée et de l'anhydride carbonique.  1, fiche 13, Français, - carbonateur%2Drefroidisseur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les quantités désirées d’anhydride carbonique sont introduites dans l’eau, après refroidissement, afin d’augmenter la solubilité du gaz dans le liquide.  2, fiche 13, Français, - carbonateur%2Drefroidisseur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Carbonateur : Appareil dont la fonction est d’assurer l’absorption de gaz carbonique par de l’eau dans l’industrie des boissons gazeuses.  3, fiche 13, Français, - carbonateur%2Drefroidisseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Derived from urea, it is active against a wide spectrum of germs and is effective against a broad pH range. The most commonly used cosmetic preservative after the parabens, it is reported to be nontoxic, non-irritating, and relatively non-sensitizing.  1, fiche 14, Anglais, - imidazolidinyl%20urea

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hydranorme Roche-Posay. Composition : Perhydrosqualène Codex 9, 5%. Huile de vaseline Codex, Esters d’acides gras supérieurs, Alcool gras polyoxyéthylénés, Imidazolidinylurée, Eau purifiée Codex, Écran aromatique. Propriétés : Émulsion E/H(eau dans huile) qui freine par sa phase grasse continue la déshydratation cutanée excessive et reconstitue la barrière hydrolipidique.  1, fiche 14, Français, - imidazolidinylur%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol