TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This area could include nesting habitat for wetland waterfowl or a groundwater recharge area important for wetland function.  2, fiche 1, Anglais, - nesting%20habitat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nesting habitat: term used by Parks Canada and by Environment Canada.  3, fiche 1, Anglais, - nesting%20habitat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette zone peut comprendre l'habitat de nidification des oiseaux aquatiques ou encore les zones de recharge de l'eau souterraine essentielles aux diverses fonctions des milieux humides.  2, fiche 1, Français, - habitat%20de%20nidification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

habitat de nidification : terme en usage à Parcs Canada et à Environnement Canada.  3, fiche 1, Français, - habitat%20de%20nidification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.  1, fiche 2, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.  3, fiche 2, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introduction naturelle ou artificielle(recharge) d’eau dans le sol.  1, fiche 2, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l’évaporation et au ruissellement en surface.  3, fiche 2, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, l’infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l’eau dans un sol sous l’effet de la gravité et de la capillarité.  4, fiche 2, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La filtration et la percolation précèdent l’infiltration.  5, fiche 2, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l’eau» excluant ainsi le mouvement de l’eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d’«eau infiltrée» (i.e., hauteur d’infiltration) ou de «coefficient d’infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».  6, fiche 2, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.  1, fiche 2, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.  3, fiche 2, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exploitable regular renewable surface water resources: Annual average quantity of surface water that is available with an occurrence of 90 percent of the time. In practice, it is equivalent to the low water flow of a river. It is the resource that is offered for withdrawal or diversion with a regular flow.  1, fiche 3, Anglais, - low%20water%20flow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les événements plus fréquents [...] qui génèrent la part la plus importante de pollution, causent l'érosion dans les cours d’eau et influencent de façon plus marquée les débits d’étiage et la recharge de la nappe phréatique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9tiage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nissan planche sur une technologie de recharge sans contact des voitures électriques afin de faciliter leur utilisation quotidienne. [...] la recharge par induction [...] est [...] utilisée dans différents domaines [...] On [la] retrouve notamment dans les brosses à dents électriques où [elle] permet une recharge sûre dans un environnement exposé à l'eau. On commence également à [la] trouver sur les téléphones mobiles haut de gamme [...] et sur le rail(sur un tramway Bombardier). Son principe est assez simple. La borne de recharge possède une bobine dans laquelle va circuler un courant. Un champ magnétique est alors créé et va pouvoir induire un courant électrique dans [une bobine secondaire] se trouvant à proximité. Ce courant induit pourra dès lors recharger une batterie. Mais le procédé nécessite une grande proximité entre le chargeur et l'appareil à recharger, la diminution de l'intensité du champ magnétique étant proportionnelle au carré de la distance [séparant les deux dispositifs].  1, fiche 4, Français, - recharge%20par%20induction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recharge well that is sunk into an aquifer and used for direct injection of water.  2, fiche 5, Anglais, - injection%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from an infiltration well.  2, fiche 5, Anglais, - injection%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puits de recharge pénétrant un aquifère et servant à l'injection directe d’eau.  1, fiche 5, Français, - puits%20d%27injection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se distingue d’un puits d’infiltration.  1, fiche 5, Français, - puits%20d%27injection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pozo de recarga que penetra en un acuífero y es utilizado para la inyección directa de agua.  1, fiche 5, Espagnol, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de un pozo de infiltración.  1, fiche 5, Espagnol, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion des précipitations qui contribue à la recharge des réserves en eau du sol.  1, fiche 6, Français, - pluie%20utile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] Service and Cooling Umbilical (SCU) ... connects the Shuttle's airlock support system to the suit to support the astronaut before an EVA [Extra-Vehicular Activity] and to provide an in-orbit recharge for the Primary Life Support System. It contains lines for power, communications, oxygen, water recharge and water drainage. Its ultimate job is to conserve and preserve anything that the life-support system might need during the EVA.  2, fiche 7, Anglais, - service%20and%20cooling%20umbilical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service and cooling umbilical; SCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - service%20and%20cooling%20umbilical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] cordon d’alimentation et de refroidissement(SCU pour Service and Cooling Umbilical) [...] relie l'équipement de vie du sas de la navette au scaphandre pour alimenter l'astronaute avant l'EVA [Extra-Vehicular Activity] et pour assurer la recharge de l'équipement de vie principal en orbite. Il contient des fils pour le courant, les communications, l'oxygène, la recharge et le drainage de l'eau. Son rôle principal est de conserver et préserver tout ce qui est utile pour l'équipement de vie durant l'EVA.  2, fiche 7, Français, - cordon%20d%27alimentation%20et%20de%20refroidissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cordon d’alimentation et de refroidissement; SCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - cordon%20d%27alimentation%20et%20de%20refroidissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The artificial application of water to lands for the purpose of artificial recharge of ground water ...  1, fiche 8, Anglais, - water%20spreading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé qui consiste à répartir un apport d’eau sur une surface plus grande que celle que représente naturellement le réseau hydrographique, de manière à faciliter son infiltration et la recharge des nappes souterraines qui en résulte.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9pandage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aplicación artificial de agua a terrenos para su almacenamiento en el suelo.  1, fiche 8, Espagnol, - encharcamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water entering a recharge well per unit time and per unit rise of head.  1, fiche 9, Anglais, - specific%20absorption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau entrant dans un puits de recharge par unité de temps et par unité de montée du niveau piézométrique.  1, fiche 9, Français, - absorption%20sp%C3%A9cifique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua introducida en un pozo de recarga por unidad de tiempo y por unidad de elevación del nivel piezométrico.  1, fiche 9, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20espec%C3%ADfica