TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tank that its a part of a cooling water recirculation system, used when sailing in icy waters.  1, fiche 1, Anglais, - sea%20bay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sea bay takes over from the sea chests when sailing in icy waters due to the risk of freezing.  1, fiche 1, Anglais, - sea%20bay

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sea bay: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 1, Anglais, - sea%20bay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir qui fait partie d’un système de recirculation de l'eau de refroidissement, utilisé lors de la navigation en eaux glacées.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le réservoir d’eau de mer prend le relais sur les caissons de prise d’eau de mer lors de la navigation en eaux glacées en raison du risque de gel.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réservoir d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eau%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The results of [the] research indicate the possibility for using cyclical feeding to reduce nitrogen excretion during salmon farming. This would be especially beneficial at land-based salmon farms with systems where the water discharge is focused to a single outflow, recirculating aquaculture, and multiple net-pens or tanks.  2, fiche 2, Anglais, - salmon%20farm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel est pratiqué l’élevage du saumon.  2, fiche 2, Français, - ferme%20salmonicole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de [l'étude] laissent entrevoir la possibilité de recourir à des cycles d’alimentation pour réduire les déchets azotés causés par la salmoniculture. Ce système serait particulièrement bénéfique pour les fermes salmonicoles terrestres en recirculation dotées de systèmes où l'évacuation d’eau est concentrée sur une seule sortie, et les exploitations comportant de nombreux parcs en filet ou réservoirs.  1, fiche 2, Français, - ferme%20salmonicole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water obtained after having undergone a polishing treatment.  2, fiche 3, Anglais, - polished%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polishing: the final treatment stage of a water purification system [where water] has been pre-purified by ion exchange, reverse osmosis or distillation.  1, fiche 3, Anglais, - polished%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle multi-étapes […] est la seule méthode qui garantit ce niveau de pureté et les plus hautes performances sont atteintes grâce à un prétraitement avancé suivi par la recirculation et la repurification continue de l'eau polie.  1, fiche 3, Français, - eau%20polie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filters are classified as standard-rate or high-rate depending upon the B.O.D. [biochemical oxygen demand] and liquid loadings applied. ... The low or standard-rate filter, ... is designed for hydraulic loadings between one and four million gallons per acre per day ... and organic loadings of less than 25 pounds of B.O.D. per 1,000 cubic feet of media.  3, fiche 4, Anglais, - low%2Drate%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lit bactérien qui n’admet pas plus de 175 à 250 g de D.B.O. [demande biochimique en oxygène] par jour et par m³ de matériaux filtrants, pour un volume de 1 à 2 m³/m² de lit.  4, fiche 4, Français, - lit%20%C3%A0%20faible%20charge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lits bactériens [...] sont constitués de matériaux de granulométrie homogène [...] Les matériaux de remplissage se recouvrent d’une pellicule mucilagineuse active(zooglées). Si le débit d’eau est faible(lits à faible charge) la pellicule s’épaissit, se détache par blocs et finit par colmater le lit. [...] Les lits à faible charge ne comportent pas de recirculation. Ils desservent 4 à 5 habitants par [mètre cube] de volume de matériaux filtrants.  2, fiche 4, Français, - lit%20%C3%A0%20faible%20charge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La hauteur de ces lits est faible (1 m à 1,50 m) et ils doivent être très étendus.  4, fiche 4, Français, - lit%20%C3%A0%20faible%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtro goteador diseñado para operar a bajas cargas de DBO por unidad de volumen de material filtrante y bajas dosificaciones por unidad de superficie (usualmente 1 a 4 mgd por acre).  1, fiche 4, Espagnol, - filtro%20de%20baja%20carga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Babcock and Wilcox Pressurized Water Reactors.] The core barrel is a cylinder with a flange on each end. The upper flange bolts to the lower flange of the core support shield assembly; the lower flange bolts to the lower grid assembly. The grid assemblies provide a grid which holds and supports the fuel assemblies. The core barrel surrounds the fuel in the reactor core. The core barrel also supports the incore instrument guide tubes.  2, fiche 5, Anglais, - core%20barrel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud). La jupe est reliée à la cuve par un anneau horizontal soudé. Cet anneau comporte des ouvertures circulaires pour les pompes de recirculation intégrées.  2, fiche 5, Français, - jupe%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A negative void coefficient means that the reactivity decreases as the void content inside [a nuclear] reactor increases - but it also means that the reactivity increases if the void content inside the reactor is reduced.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20void%20coefficient%20of%20reactivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs à eau lourde bouillante. ] Le coefficient de vide négatif(– 100 p. c. m. [parties pour cent mille]/% de vide autour des valeurs nominales de la puissance et du débit de recirculation) doit être considéré à pression constante.  1, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20vide%20n%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.  2, fiche 7, Français, - eau%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Firecycle sprinkler system is a dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded.  1, fiche 8, Anglais, - dry%20pipe%20preaction%20time%20delayed%20recycling%20type%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'installation d’extincteurs à fonctionnement cyclique est un réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20sous%20air%20%C3%A0%20pr%C3%A9action%20%C3%A0%20action%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20et%20%C3%A0%20recirculation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.  1, fiche 9, Anglais, - firecycle%20sprinkler%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d’extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.  1, fiche 9, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20fonctionnement%20cyclique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Firecycle sprinkler system is a dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperture is exceeded.  1, fiche 10, Anglais, - heat%20detector%20operating%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'installation d’extincteurs à fonctionnement cyclique est un réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20chaleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... friction and recirculation loss in jet pumps and line shaft losses in deep well turbines.  1, fiche 11, Anglais, - recirculation%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les pertes de charge dues au frottement et à la recirculation de l'eau dans la pompe à hydro-éjecteur, et les pertes d’aspiration dans les turbopompes en ligne; [...]  1, fiche 11, Français, - perte%20de%20charge%20due%20%C3%A0%20la%20recirculation%20de%20l%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 12, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 12, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 12, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 12, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This carries the recirculating water and the well water up to within suction distance of the centrifugal pump, when the pump is operating at its minimum operating pressure.  1, fiche 13, Anglais, - minimum%20operating%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'eau de recirculation et l'eau du puits sont entraînées jusqu'à distance d’aspiration de la pompe centrifuge qui peut alors fonctionner à sa pression de service minimale.  1, fiche 13, Français, - pression%20de%20service%20minimale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jarvis Clark was able to deliver part of the equipment for a recirculating water system for the CANMET venturi scrubber, however, finalization of this work will have to wait until 1983/84.  2, fiche 14, Anglais, - recirculating%20water%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jarvis Clark a réussi à livrer une partie du matériel d’un système de recirculation à eau destiné à l'épurateur à venturi du CANMET; le travail ne pourra toutefois être terminé avant 1983-1984.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recirculation%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Volume total de liquide, recirculation comprise, traité dans un lit bactérien et exprimé en mètres cubes d’eau par jour et par mètre carré de surface filtrante.  1, fiche 15, Français, - charge%20hydraulique%20d%27un%20lit%20bact%C3%A9rien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

cycle thermogravimétrique(...) Dans un tel système, l'énergie d’expansion de la vapeur d’un fluide est transformée en énergie gravitationnelle transmise à l'eau par différence de poids spécifique dans une colonne à écoulement biphasique. Le mélange est ensuite séparé en tête de colonne, l'eau actionnant une turbine et la vapeur surchauffée étant condensée avant recirculation vers l'évaporateur.  1, fiche 16, Français, - cycle%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If pressurization is applied to recycled effluent the recirculation rate varies between 50 and 100%. The required flow of air varies between 10 and 20% of the flow of sludge to be floated.  1, fiche 17, Anglais, - recirculation%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si la pressurisation est réalisée sur de l'eau recyclée, le taux de recirculation varie entre 50 et 100 %. Le débit d’air nécessaire varie entre 10 et 20 % du débit de boues à flotter.  1, fiche 17, Français, - taux%20de%20recirculation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sand-circulation F.C.S. filters. These filters are designed to wash sand by recycling it outside the filter, from the bottom to the top of the layer. This arrangement ensures vigorous mixing of the sand which is at the same time washed by the water driving the recycling ejector; it ... has been used for many years for the filtration of viscose spinning baths ...  1, fiche 18, Anglais, - recycling%20ejector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Filtres à circulation de sable F. C. S. Ces filtres sont équipés de façon à permettre un lavage hydraulique par recirculation externe du sable, du bas vers le haut de la couche. Cette disposition assure un brassage énergique du sable, combiné à un lavage par l'eau motrice de l'éjecteur de recirculation [...] Elle est utilisée en particulier depuis un bon nombre d’années pour la filtration des bains de filatures de viscose [...]  1, fiche 18, Français, - %C3%A9jecteur%20de%20recirculation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sand-circulation F.C.S. filters. These filters are designed to wash sand by recycling it outside the filter, from the bottom to the top of the layer. This arrangement ensures vigorous mixing of the sand which is at the same time washed by the water driving the recycling ejector; it (...) has been used for many years for the filtration of viscose spinning baths (...)  1, fiche 19, Anglais, - viscose%20spinning%20bath

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Filtres à circulation de sable F. C. S. Ces filtres sont équipés de façon à permettre un lavage hydraulique par recirculation externe du sable, du bas vers le haut de la couche. Cette disposition assure un brassage énergique du sable, combiné à un lavage par l'eau motrice de l'éjecteur de recirculation(...) Elle est utilisée en particulier depuis un bon nombre d’années pour la filtration des bains de filatures de viscose(...)  1, fiche 19, Français, - bain%20de%20filature%20de%20viscose

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sand-circulation F.C.S. filters. These filters are designed to wash sand by recycling it outside the filter, from the bottom to the top of the layer. This arrangement ensures vigorous mixing of the sand which is at the same time washed by the water driving the recycling ejector; it ... has been used for many years for the filtration of viscose spinning baths ...  1, fiche 20, Anglais, - sand%2Dcirculation%20F%2EC%2ES%2E%20filter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Filtres à circulation de sable F. C. S. Ces filtres sont équipés de façon à permettre un lavage hydraulique par recirculation externe du sable, du bas vers le haut de la couche. Cette disposition assure un brassage énergique du sable, combiné à un lavage par l'eau motrice de l'éjecteur de recirculation [...] Elle est utilisée en particulier depuis un bon nombre d’années pour la filtration des bains de filatures de viscose [...]  1, fiche 20, Français, - filtre%20%C3%A0%20circulation%20de%20sable%20F%2EC%2ES%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Whatever the recycling method adopted (pumping or gravitary flow into the raw water pit) the extraction of sludge from the clarifier and the return into the aeration tank are carried out automatically.  1, fiche 21, Anglais, - raw%20water%20pit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le système de recirculation adopté(par pompage ou par voie gravitaire dans la fosse d’eau brute) l'extraction des boues du décanteur et le renvoi dans la cuve d’aération sont réalisés de façon automatique.  1, fiche 21, Français, - fosse%20d%27eau%20brute

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The activated sludge and the water mix very violently; the bedding of the tank bottom and the installation of a recirculation chimney for the ACTIROTOR allow a constant upward stirring ...  1, fiche 22, Anglais, - recirculation%20chimney

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le mélange de boues activées et de l'eau est très violent, les formes du fond de la cuve ainsi que la mise en place d’une cheminée de recirculation de l'ACTIROTOR permettent un brassage constant [...]  1, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20recirculation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The activated sludge and the water mix very violently; the bedding of the tank bottom and the installation of a recirculation chimney for the ACTIROTOR allow a constant upward stirring ...  1, fiche 23, Anglais, - bedding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le mélange de boues activées et de l'eau est très violent, les formes du fond de la cuve ainsi que la mise en place d’une cheminée de recirculation de l'ACTIROTOR permettent un brassage constant(...)  1, fiche 23, Français, - forme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol