TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The company has] several decades of experience designing and delivering launch and recovery systems (LARS) for the offshore segment.  1, fiche 1, Anglais, - launch%20and%20recovery%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer les relevés du Programme de monitorage de la zone Atlantique, [Pêches et Océans Canada] a besoin d’un navire de recherche scientifique [...] qui est équipé pour mettre à l'eau et récupérer des instruments scientifiques, comme la rosette, les filets d’échantillonnage[, etc. ] Le navire doit être équipé d’un système de mise à l'eau et de récupération pour la rosette océanographique [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27eau%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to needles and syringes, drug injection equipment includes cookers/spoons or drug mixing containers, filters, acidifiers, sterile water, dry swabs and alcohol swabs.  2, fiche 2, Anglais, - drug%20injection%20paraphernalia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le matériel d’injection neuf disponible dans les centres d’accès au matériel d’injection comprend entre autres : des seringues; de l'eau stérile; des filtres; des contenants pour dissoudre et chauffer la drogue; des contenants pour la récupération de seringues usagées.  2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An acoustic release is a remotely operated mechanical hook controlled through the water column and using [an] acoustic waves communication channel. It is mainly used to recover instrumented mooring lines or subsea structures, as well as for deploying payloads on the seabed ...  2, fiche 3, Anglais, - acoustic%20release

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La récupération est le plus souvent effectuée par largueur acoustique.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9clencheur%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de déploiement et de récupération des instruments de mesure du fond marin; pour mouillage en eau profonde.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9clencheur%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Serre fermée qui utilise des énergies d’origine renouvelable ou de récupération, emploie des méthodes de protection biologique et recycle l'eau.  1, fiche 4, Français, - serre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Écoserre» est une marque déposée.  1, fiche 4, Français, - serre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

serre écologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  2, fiche 4, Français, - serre%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A boat designed for the recovery of bulky wastes and hydrocarbons floating on water.  9, fiche 5, Anglais, - depollution%20boat

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

[A] vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and skimming oil, [such as] dispersing agents, a helicopter deck, a hospital, cranes, etc.  7, fiche 5, Anglais, - depollution%20boat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Technocean Company has completed a first series of ... tests for a pollution control ship. ... Forward it will have a conventional single hull, while the aft half will have a catamaran twin hull. The layer of hydrocarbons floating on the surface will be eliminated by suction. The ship will move backward and skim the surface of the ocean, swallowing the variable thickness oil pollution layer in the sea.  2, fiche 5, Anglais, - depollution%20boat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu et équipé pour la lutte contre la pollution marine.  4, fiche 5, Français, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un tel navire intervient pour la récupération de nappes pétrolières en mer ou dans un port ou d’huiles usagées à bord des navires. Il en existe une grande variété de types selon la taille, les fonctions, les équipements. Le navire comporte, en général, une benne de ramassage de déchets, un système d’écrémage de la surface de l'eau, des installations pour le traitement des hydrocarbures, avec évacuation de l'eau polluée, des appareils pour répandre des produits absorbants ou dispersants, des moyens de manutention pour manœuvrer les barrages antipollution.  4, fiche 5, Français, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Les navires] spéciaux de ramassage [...] ont en général une forme de «catamaran», deux demi-coques sont poussées sur la nappe et la séparation eau-pétrole peut se faire entre les deux. [Un exemple en est le projet] de Technocean, navire dépollueur [...]  5, fiche 5, Français, - navire%20d%C3%A9pollueur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bateau destiné à la récupération des nappes de pétrole équipé de longs bras de balayage, de séparateurs huile/eau et d’un système d’arrosage lui permettant de pénétrer au cœur d’une nappe enflammée.  1, fiche 6, Français, - bateau%2Dbalayeur%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bateau-balayeur de pétrole «Hydrovac 2» chargé de nettoyer les bassins du port de Rotterdam. Ce bateau efficace, avec lequel on récupère 13 000 tonnes de pétrole par an, peut au besoin pénétrer dans une nappe de pétrole brûlant (Nuisances et environnement, n° 70, mai 1978, p. 53).  1, fiche 6, Français, - bateau%2Dbalayeur%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, fiche 7, Anglais, - spiked%20method%20blank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, fiche 7, Français, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i.e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.  3, fiche 8, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery."  3, fiche 8, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l'injection d’eau et de gaz.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.  6, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method or methods applied to depleted reservoirs in order to make them once again productive.  5, fiche 9, Anglais, - enhanced%20recovery

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After an oil well has reached depletion, there still remains a certain amount of oil in the reservoir. Enhanced recovery refers to any method or methods used to produce this remaining oil.  5, fiche 9, Anglais, - enhanced%20recovery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes mises en œuvre pour augmenter le pourcentage de récupération du pétrole d’un gisement.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes habituelles de récupération assistée comprennent : a) injection de gaz miscibles; b) injection de produits chimiques(détergents, polymères, etc.) ;c) méthodes thermiques, qui consistent en injection de vapeur ou d’eau chaude, ou en brûlage partiel de pétrole brut(combustion in situ).  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

récupération assistée : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane.  1, fiche 10, Anglais, - deck%20gantry%20crane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d’un millier de tonneaux, muni d’une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d’au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d’y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue(balise acoustique sur le fond).  1, fiche 10, Français, - portique%20de%20bord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pump and Receiver Systems. Condensate returns by gravity, not directly to the boiler, but to a receiver tank. When the water level in the boiler reaches a low level that requires the introduction of makeup, the pump is actuated by the boiler water-level controller and discharges the condensate into the boiler.  3, fiche 11, Anglais, - receiver%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les eaux condensées sont recueillies dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. Comme la quantité d’eaux condensées ne correspond pas toujours aux besoins instantanés d’eau d’alimentation, la bâche de récupération doit pouvoir contenir une certaine réserve qui peut être de l'ordre de la consommation d’eau pendant 10 à 20 minutes en allure de pointe.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A2che%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A two-step enhanced oil recovery process in which a surfactant slug is injected into the well followed by a larger slug of water containing a high-molecular-weight polymer which pushes the chemicals through the field and improves mobility and sweep efficiency.  1, fiche 12, Anglais, - micellar%20flooding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les microémulsions utilisées sont composées de 4 à 80 % de pétrole [...], de 10 à 90 % de saumure [...] et de mélanges de sulfonates ou autres tensioactifs(5 à 15 %) et d’alcools(5 %). On injecte dans le gisement une quantité de microémulsions correspondant à 5 à 10 % du volume des pores de la zone à traiter; [...] on ne pousse pas la microémulsion par de l'eau [...] mais par un volumineux bouchon de polymères en solution [...] L'injection de microémulsion suivie de polymères [...] est le dernier né des procédés de récupération assistée du pétrole; [...]  1, fiche 12, Français, - injection%20de%20micro%C3%A9mulsion%20suivie%20de%20polym%C3%A8res

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La revue Journal of Petroleum Technology utilisée comme source (octobre 1983) porte par erreur le no 10 qui est celui du mois de septembre.  3, fiche 12, Français, - injection%20de%20micro%C3%A9mulsion%20suivie%20de%20polym%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The efficiency with which water displaces oil or gas in a water drive oil or gas field.  2, fiche 13, Anglais, - sweep%20efficiency

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the North Durbank tertiary recovery pilot, gelled polymer treatments were used to correct vertical conformance problems. ... This kind of ... treatment can improve the sweep efficiency of the various chemical processes. Improved sweep efficiency can come from better vertical or areal conformance or from both.  3, fiche 13, Anglais, - sweep%20efficiency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l’aire totale du gisement effectivement drainée.  2, fiche 13, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un cas classique le volume de réservoir que l'eau balaie n’ est pas supérieur à 40-45 % du volume total de roche concerné(on dit que le «balayage macroscopique» a une efficacité de 40-45 %). [...] au niveau des pores [...] on constate [...] qu'une importante partie du pétrole [...] reste indéfiniment «piégée» [...] Finalement l'efficacité microscopique de balayage ne dépasse guère 60 % et le taux moyen de récupération par injection d’eau(efficacité macroscopique x efficacité microscopique) 25 %.  3, fiche 13, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Group III: centrifugal devices. (...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.  1, fiche 14, Anglais, - Cyclonet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.  1, fiche 14, Anglais, - Cyclonet

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist: the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.  2, fiche 14, Anglais, - Cyclonet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet.(...) L'appareil de récupération est(...) fixé de part et d’autre d’un bateau ou bien remorqué par celui-ci.(...) Du seul fait de la vitesse, la masse d’eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères(hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.  1, fiche 14, Français, - Cyclonet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Human remains recovery - When a disaster or major incident occurs, the first on-site responders are the local fire department, law enforcement and emergency medical technicians. If the incident involves mass fatalities, the medical examiner/coroner office is notified and responds with a scene evaluation team and search and recovery teams. ... The medical examiner/coroner office is in charge of human remains recovery. The only exceptions are incidents involving commercial airline accidents and when domestic terrorism is suspected ...  2, fiche 15, Anglais, - human%20remains%20recovery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres [appartenant à l'Unité marine, de plongée et de sentiers] ont reçu une formation spéciale les rendant particulièrement apte à participer à des enquêtes portant sur : les décès subits liés à l'eau, la physiologie post mortem, la récupération des restes humains, les accidents d’avion, la récupération et la conservation des armes […]  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20restes%20humains

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove water vapour, contaminants and condensable hydrocarbons. There are four different types of natural gas plants: sweet plants, sour plants that flare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants. Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.  1, fiche 16, Anglais, - residual%20hydrocarbon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On traite le gaz naturel avant qu'il pénètre dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d’eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables. Il existe quatre types différents d’installations de gaz naturel : les installations de gaz non sulfureux, les installations de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz de combustion, les installations de gaz sulfureux qui procèdent à l'extraction du soufre élémentaire, et les installations de chevauchement. Les installations de chevauchement sont situées le long des conduites de transport et elles procèdent à la récupération des hydrocarbures résiduaires.  1, fiche 16, Français, - hydrocarbure%20r%C3%A9siduaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows: 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 17, Anglais, - obstacle%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l'évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 17, Français, - facteur%20d%27obstacle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows: 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 18, Anglais, - evaluation%20of%20obstacle%20factors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l'évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20de%20facteurs%20d%27obstacle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.  2, fiche 19, Anglais, - pull

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.  3, fiche 19, Anglais, - pull

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.  3, fiche 19, Français, - traction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.  1, fiche 19, Français, - traction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 20, Anglais, - bioslurping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 20, Français, - bioaspiration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 21, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 21, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En récupération secondaire, phénomène résultant de l'existence de gradients de pression capillaire dus à l'envahissement partiel du magasin par l'eau injectée, qui tend à faire pénétrer l'eau dans les zones peu perméables et à en chasser l'huile.  2, fiche 22, Français, - imbibition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En récupération secondaire(injection d’eau), phénomène qui survient lorsque les anneaux d’huile de deux puits d’injection contigus se rejoignent.  2, fiche 23, Français, - interf%C3%A9rence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de calculer les performances(récupération finale d’huile, débits) d’un réservoir balayé à l'eau.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Buckley%2DLeverett

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the skimmers is to remove scum and debris floating on the pool water.  2, fiche 25, Anglais, - skimmer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l'eau d’une piscine ou d’un bassin d’agrément.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les écumoires servent à capter l’écume et les saletés qui flottent sur l’eau.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

écumeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9cumeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.... Nonpermanent membranes or "liquid-surfactant membranes" ... refer to a water-immiscible phase composed of surfactants, "additives", and a hydrocarbon solvent that contain emulsion-size aqueous droplets of various reagents or catalysts.... The general procedure for immobilizing enzymes with liquid-surfactants membranes microcapsules is similar to that used for microencapsulation with permanent membranes. The aqueous enzyme-containing solution is emulsified with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzyme. Once prepared, the microcapsules are transferred to an aqueous solution to which then can be added the substrate.  2, fiche 26, Anglais, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20microcapsule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les microcapsules à membrane liquide [...] présentent l'intérêt de pouvoir être très facilement préparées et de permettre la récupération du matériau enzymatique par simple rupture. Ainsi lorsque l'on soumet à des ultrasons des agrégats obtenus par dispersion de phospholipides dans l'eau, on donne naissance à des sphères closes limitées par une double couche lipidique [...], les liposomes [...], emprisonnant des gouttelettes d’enzymes en solution aqueuse.  2, fiche 26, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À l’inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  3, fiche 26, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The SVP/R3 process generating system involves the same reaction as the R2 process. Steam is the stripping medium and the diluent for the ClO₂ produced. A heat exchanger provides the heat to evaporate water and crystallize the sodium sulphate which is filtered off and sent to the recovery system. The unused acid plus residual chlorate and chloride are returned to the generator.  1, fiche 28, Anglais, - SVP%2FR%2D3%20process

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Promoter of the SVP Process: Hookes Chemicals and Plastics Corp., while the R-3 Process is being promoted by ERCO Industries Ltd.  2, fiche 28, Anglais, - SVP%2FR%2D3%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Procédés SVP/R-3. Perfectionné à partir du procédé R-2, ce procédé [de blanchiment des pâtes] utilise la vapeur pour extraire et diluer le ClO₂ produit. Un échangeur de chaleur procure l'énergie pour évaporer l'eau et cristalliser le sulfate de sodium qui est filtré et envoyé au système de récupération. L'acide, les chlorates et les chlorures résiduels sont retournés au générateur.  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Promoteurs : Hookes Chemicals and Plastics Corp., (procédé SVP) et ERCO Industries Ltd (procédé R-3).  2, fiche 28, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device for lifting water with a bucket without the removal and reinsertion of the bucket.  2, fiche 29, Anglais, - bucket%20pump

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The bucket pump is similar to the rag pump and lift disk pump but does not require a tube to draw the water up. It is not very common anymore, but can still be found occasionally. One advantage of this pump is that the buckets don't turn upright until they are well below the surface of the water. They fill with clean water, and bring up less of the scum that often floats on the surface of a well. Large old sailing ships sometimes used bucket pumps. They were also used on farms and many other places. Of course, the length of the chain and the number of buckets can vary greatly.  3, fiche 29, Anglais, - bucket%20pump

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La pompe à godets est composée d’une courroie sans fin(c'est-à-dire refermée sur elle-même) sur laquelle sont fixés des godets à intervalles réguliers. Une extrémité de la courroie plonge dans le fond du puits tandis que l'autre extrémité, qui repose sur une poulie se trouve au dessus du sol. Lorsqu'on fait tourner la poulie [...], les godets vides [...] descendent vers le fond du puits, ouverture vers le bas. Ils plongent alors dans l'eau où ils se remplissent. Lorsqu'ils remontent chargés d’eau, l'ouverture du godet est orienté vers le haut. Une fois arrivé en haut du puits, le mouvement de la courroie autour de la poulie fait basculer le godet, son contenu se verse dans un bac de récupération, directement relié au tube d’évacuation, à la sortie duquel l'utilisateur pourra récupérer l'eau.  2, fiche 29, Français, - pompe%20%C3%A0%20godets

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The comparison should be made only at a point near the economic limit - 95% water cut is traditional.  1, fiche 30, Anglais, - water%20cut

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la récupération limite(exploitation des puits) poussée jusqu'à l'époque où il n’ y aurait que de l'eau produite [...] est la même [...]; pour des raisons économiques, l'exploitation est abandonnée pour une teneur en eau donnée de la production.  1, fiche 30, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  2, fiche 31, Anglais, - aqueous%20suspension

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.  2, fiche 31, Français, - suspension%20aqueuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device, designed for installation in a fireplace, through which house air or household water is cycled to reclaim the fire's heat before it can escape up the chimney.  1, fiche 32, Anglais, - heat%2Drecovery%20device

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un foyer qui réchauffe l'air intérieur ou l'eau domestique par récupération de l'énergie calorifique avant son expulsion par la cheminée.  2, fiche 32, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A steam boiler in which waste heat is used to evaporate water into steam.  3, fiche 33, Anglais, - waste%20heat%20boiler

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Instead of being dumped to the atmosphere, excess heat can be used in a waste heat boiler to produce about 8600 1b of steam/h or, in a motor-generator set to produce about 22 700 kwh/day of electricity for mill operation.  4, fiche 33, Anglais, - waste%20heat%20boiler

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil de récupération de chaleur pour produire de la vapeur d’eau ou de l'eau chaude.  3, fiche 33, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des chaudières de récupération ne touche que deux secteurs de l'économie d’énergie :-la récupération thermique, qui consiste à récupérer l'énergie sensible ou latente contenue dans un gaz, un liquide ou un solide dans un générateur de vapeur, d’eau ou de fluide thermique avec ou sans combustion;-la régénération thermique qui consiste, par échange de chaleur, à régénérer un produit de manière qu'on puisse le réutiliser soit comme combustible, soit comme corps entrant dans une fabrication.  4, fiche 33, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of subjecting shellstock to any form of heat treatment, such as steam, hot water or dry heat for a short period of time prior to shucking to facilitate removal of the meat from the shell without substantially altering the physical or organoleptic characteristics of the shellfish.  1, fiche 34, Anglais, - heat%20shock%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à soumettre les coquillages à toute forme de traitement thermique comme la vapeur, l'eau chaude ou la chaleur sèche pendant un court laps de temps avant l'écaillage afin de faciliter la récupération de la chair sans modifier sensiblement les caractéristiques physiques ou organoleptiques du mollusque.  2, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20choc%20thermique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Decontamination Guidelines. Proper decontamination is often the most important first step in treating a patient exposed to chemical agents. ... In most cases, decontamination of skin can be accomplished by gentle and thorough washing with soap and water followed by a thorough water rinse. ... Decontamination water may need to be contained.  1, fiche 35, Anglais, - decontamination%20water

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Récupération des eaux de décontamination. Dans la mesure du possible, il faut récupérer les eaux de décontamination. Cependant, cette opération ne doit pas retarder les opérations de sauvetage. Par définition, le contaminant contenu dans ces eaux est très dilué. Dans la plupart des cas, cette dilution sera suffisante pour rendre le contaminant inoffensif. Un monitoring des concentrations dans l'eau devra être fait pour s’assurer de son innocuité.  1, fiche 35, Français, - eau%20de%20d%C3%A9contamination

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The fleet diving units on both coasts can also be made available on short notice and provide expertise in underwater work, including inspection, salvage, welding, cutting, repairs, demolition, oil recovery, and bomb and ordnance disposal.  1, fiche 46, Anglais, - fleet%20diving%20unit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En outre, sur les deux côtes, les unités de plongée de la flotte sont en mesure d’intervenir à bref délai pour effectuer sous l'eau des travaux d’inspection, de sauvetage, de soudure, de découpage, de réparation, de démolition, de récupération du pétrole et de neutralisation de bombes et autres explosifs.  1, fiche 46, Français, - unit%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e%20de%20la%20flotte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device in which medium solids are caused to adhere, by magnetic means, to a conveying belt or drum, while a current of water removes non-magnetic particles which contaminate the medium.  2, fiche 47, Anglais, - magnetic%20separator

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Permanent magnetic separator.  3, fiche 47, Anglais, - magnetic%20separator

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Multipole magnetic separator.  4, fiche 47, Anglais, - magnetic%20separator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à la récupération de la matière alourdissante, dans lequel est provoquée, par des moyens magnétiques, l'adhérence de la matière alourdissante à une courroie de convoyeur ou à un tambour, tandis qu'un courant d’eau enlève les particules non magnétiques contaminant le milieu dense.  2, fiche 47, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Séparateur magnétique en continu pour minerais.  3, fiche 47, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L’organe essentiel d’un séparateur magnétique est la source de champ magnétique à l’origine de la force utilisée pour la séparation; trois dispositifs peuvent être employés : des aimants permanents, des électroaimants (circuits magnétiques conventionnels) ou des solénoïdes (bobines en cuivre ou supraconductrices).  4, fiche 47, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les séparateurs magnétiques peuvent donc se classer en trois grandes familles : - les séparateurs à basse intensité (aimant permanent) [...] - les séparateurs à haute intensité (électroaimant ou aimant permanent en céramique) [...] - les séparateurs à haut gradient et/ou haut champ (solénoïde) [...] Chacune de ces familles est subdivisée en séparateurs travaillant en voie sèche ou en voie humide (en pulpe minérale) [...]  4, fiche 47, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Séparateur magnétique à basse intensité, séparateur magnétique à haute intensité en voie sèche, séparateur magnétique à haute intensité en voie humide, séparateur magnétique en continu.  5, fiche 47, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Séparateur magnétique à polarités alternées.  6, fiche 47, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where pressurized or two-phase transmission is adopted ... the wellhead equipment can be greatly simplified, as no separator, ball-check valve or water collection drum is required: some simplification is also possible at the wellheads in dry hyperthermal fields.  1, fiche 48, Anglais, - water%20collection%20drum

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le concept fort simple permet également l'utilisation d’un boyau perforé directement à la sortie de la descente pluviale ou bien il peut être raccordé au trop-plein du réservoir de récupération d’eau.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27eau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A method of secondary recovery in which large quantities of water are injected to displace additional oil to wellbores, where the oil can be recovered.  2, fiche 49, Anglais, - water%20flooding

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[A] widely used secondary recovery method is water flooding. Water, after treatment to remove certain impurities, is injected through some of the wells. In moving through the formation, it pushes oil toward the remaining production wells. The wells to be used for water injection are usually spaced evenly among the producing wells so that the oil has the shortest possible paths to follow.  5, fiche 49, Anglais, - water%20flooding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méthode de récupération de quantités additionnelles d’huile par injection d’eau dans la formation par des puits forés à cet effet.  4, fiche 49, Français, - injection%20d%27eau

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’injection d’eau (ou water flooding) s’effectue en introduisant, sous pression, de l’eau en grande quantité par un certain nombre de puits d’injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production.  5, fiche 49, Français, - injection%20d%27eau

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

injection d’eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français ainsi que le précise la source BTECH (Termes techniques nouveaux de Bruno de Bessé).  6, fiche 49, Français, - injection%20d%27eau

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For example, ... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].  1, fiche 50, Anglais, - recovery%20unit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, [...] Shell s’est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d’extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].  1, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Their plan was to inject hot water down a well to heat the oil sands from which bitumen would then be extracted ... Fitzsimmons turned his attention to mining and extraction rather than pursuing down hole recovery.  1, fiche 51, Anglais, - down%20hole%20recovery

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le plan qu'ils avaient imaginé consistait à injecter de l'eau chaude dans un puits pour chauffer les sables bitumineux et en extraire ainsi le bitume [...] Fitzsimmons se concentra sur l'extraction et la séparation plutôt que la récupération de fond de trou.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20fond%20de%20trou

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... in water jumping the recovery by boat is probably the most critical feature.  1, fiche 52, Anglais, - water%20jumping

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sauts sur l'eau. Les participants doivent posséder une bonne maîtrise de la natation. Ils sont équipés d’un système d’aide à la flottaison et reçoivent une formation spécifique. La récupération des parachutistes et de leurs équipements est assurée par un nombre d’embarcations en fonction de celui des personnes et des matériels à récupérer.  1, fiche 52, Français, - sauts%20sur%20l%27eau

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Altitudes organise des sauts à la Rochelle du 15 juin au 15 septembre non stop tous les jours au programme : atterrissages sur l’île de Ré, sauts de nuit, et sauts dans l’eau (de mer).  1, fiche 52, Français, - sauts%20sur%20l%27eau

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

sauts sur l’eau; sauts dans l’eau : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 52, Français, - sauts%20sur%20l%27eau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.  2, fiche 53, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.  1, fiche 53, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R.I.M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.  6, fiche 53, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.  4, fiche 53, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’ est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l'on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l'incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l'incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l'incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l'énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.  7, fiche 53, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, fiche 54, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, fiche 54, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, fiche 54, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole. ]  1, fiche 54, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l’utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l’un de l’autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l’on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l’huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L’huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L’huile et l’eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l’action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l’injection de vapeur et la production de l’huile réchauffée et de l’eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, fiche 54, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.  2, fiche 54, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 54, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, fiche 54, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Buckley-Leverett [...] montre clairement que si saturation résiduelle en huile et perméabilités relatives ne sont pas modifiées par une élévation de température, une réduction du rapport des viscosités entraîne une diminution de la vitesse d’avancement du front et une augmentation de la récupération d’huile à la percée du front d’eau [...]  1, fiche 55, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Buckley%2DLeverett

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The movement of the oil in the reservoir toward the wellbore due to the force of gravity.  3, fiche 56, Anglais, - gravity%20drainage

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

In the absence of water drive or effective gas drive, gravity drainage is an important source of energy to produce oil.  3, fiche 56, Anglais, - gravity%20drainage

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par gravité, pénétration du gaz dans un milieu poreux saturé en huile et en eau, constitue un mécanisme de récupération du pétrole permettant d’atteindre de très faibles saturations en huile.  4, fiche 56, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La stimulation thermique des puits s’étant révélée prometteuse, le mode d’exploitation a alors été modifié : en 1973, l’injection de vapeur par un réseau dense de puits injecteurs et la production d’huile par gravité ont été généralisées.  5, fiche 56, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

Drainage par gravité au moyen de la vapeur, drainage par gravité au moyen de vapeur avec puits horizontal unique.  6, fiche 56, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais