TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In recirculation systems,] a proportion of the water exiting the [fish housing chamber] is recycled after it receives [a] treatment to restore its quality.  2, fiche 1, Anglais, - recirculation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à recyclage, une partie de l'eau quitte [l'enceinte d’hébergement des poissons] et est recyclée après avoir subi un traitement qui lui redonne sa qualité.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20recyclage%20d%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated.  1, fiche 2, Anglais, - activated%20sludge%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required.  1, fiche 2, Anglais, - activated%20sludge%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - activated%20sludge%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement biologique d’eaux résiduaires au cours duquel un mélange d’eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré.  1, fiche 2, Français, - traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La boue activée est ensuite séparée de l'eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin.  1, fiche 2, Français, - traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado.  1, fiche 2, Espagnol, - tratamiento%20de%20lodos%20activados

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.  2, fiche 2, Espagnol, - tratamiento%20de%20lodos%20activados

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera.  1, fiche 2, Espagnol, - tratamiento%20de%20lodos%20activados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The variation of the activated sludge process whereby wastes are admitted to the aeration tank at different points along its length in order to achieve more uniform oxygen demand throughout the system.  1, fiche 3, Anglais, - stepped%20feed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stepped feed: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - stepped%20feed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle les eaux résiduaires sont introduites dans le bassin d’aération en différents points répartis le long du bassin afin d’obtenir une demande en oxygène plus uniforme au travers du système.  3, fiche 3, Français, - alimentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système traditionnel comprend des bassins d’aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l'eau à traiter et les boues activées à l'amont du bassin [...] Les progrès apportés à ce genre d’installations sont : l'aération étagée, plus forte à l'amont qu'à l'aval, [et] l'alimentation étagée : l'eau à traiter est répartie le long du canal d’aération, de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.  4, fiche 3, Français, - alimentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alimentation étagée : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - alimentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variación del proceso de lodos activados, según el cual las aguas residuales se introducen en el tanque de aeración en diferentes puntos a lo largo de su longitud, con el fin de obtener una demanda de oxígeno más uniforme a través del sistema.  1, fiche 3, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20escalonada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.  2, fiche 4, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - treated%20sewage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu’elle contient.  2, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).  3, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.  1, fiche 4, Espagnol, - agua%20residual%20tratada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.  2, fiche 5, Anglais, - wastewater%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, débit, épuration, recyclage, traitement des eaux usées). On ne peut pas parler du débit d’une eau usée.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cooling system in which water passing through the power station condensers takes up heat, releases this heat subsequently into the atmosphere in a wet cooling tower mainly by evaporation, and then is recycled.  1, fiche 6, Anglais, - cooling%20with%20wet%20cooling%20towers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à faire passer l'eau de refroidissement, qui s’est échauffée à travers les condenseurs, dans les tours de réfrigération placées en aval où l'eau cède sa chaleur dans l'atmosphère, principalement par évaporation, puis est recyclée vers les condenseurs.  1, fiche 6, Français, - refroidissement%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que el agua de refrigeración que se ha calentado a través de los condensadores, se hace pasar por torres de refrigeración situadas agua abajo para ceder su calor a la atmósfera principalmente por evaporación, con reciclado posterior.  2, fiche 6, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20con%20torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20h%C3%BAmeda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Steam produced from hot water separated from geothermal steam. [It] ... is generated by a sudden lowering of the pressure of the hot water, thus allowing it to boil.  2, fiche 7, Anglais, - flash%20steam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vapeur détendue quitte la turbine, entre dans le condenseur où elle redevient liquide. L'eau ainsi condensée est recyclée, elle tourne donc en circuit fermé.  4, fiche 7, Français, - vapeur%20de%20vaporisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui traite de la stabulation et du comportement des organismes aquatiques en captivité et de la technologie de l’aquarium.  2, fiche 8, Français, - aquariologie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les techniques aquariologiques simples utilisées à l'Aquarium Tropical de Nancy et appliquées à l'aquaculture, sont testées dans le cadre d’une production d’alevins de truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss W., de 1 g en eau recyclée(18-20 Degree C). Leur adaptation aux exigences d’un élevage intensif et à la réalisation d’un prototype de bassin d’alevinage(1, 8 m SUP 3) ne présente aucune difficulté majeure(Base de données Pascal).  3, fiche 8, Français, - aquariologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio del comportamiento y del confinamiento de los organismos en un acuario.  2, fiche 8, Espagnol, - acuariolog%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’écouler une phase liquide excédentaire dans un processus donné.  1, fiche 9, Français, - surverse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recyclage de l'eau [...] Le bassin biologique aéré qui reçoit les ensemencements en micro-organismes spécifiques du procédé Ecospeed(déposé) va oxyder la charge polluée des effluents de rejets, réduisant les matières organiques, la demande chimique en oxygène, la demande biochimique en oxygène, les matières en suspension. Par un système de surverse réglable l'effluent passe dans le décanteur. La phase décantée est recyclée en tête du biologique, ou extraite en cas de surcharge. La partie claire est dirigée vers le biofiltre.  2, fiche 9, Français, - surverse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Decanter effluent goes to a dewatering step (solid-liquid separator) where water is extracted and partially recycled into the process.  1, fiche 10, Anglais, - solid%2Dliquid%20separator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les effluents du décanteur sont dirigés vers une étape de déshydratation(séparateur solide/liquide) où l'eau est extraite et partiellement recyclée dans le système.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9parateur%20solide%2Dliquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jig centrifuge Kelsey. C'est un appareil à extraction continue des lourds faisant appel aux principes du jig, mais développant des forces centrifuges permettant la concentration des minéraux fins et denses. Il est formé d’un bol tournant dont les parois sont constituées d’une grille à fissures. Le lit du jig est plaqué par la force centrifuge contre la paroi. À l'arrière du bol se situent les huches de récupération des concentrés lourds. Un flux d’eau animé d’une pulsion à haute fréquence circule dans les chambres de décharge des concentrés. La majeure partie de cette eau est éliminée avec les concentrés, mais peut être facilement recyclée après un cyclonage.  1, fiche 11, Français, - jig%20centrifuge%20Kelsey

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les termes de déchets et d’effluents désignent des réalités très différentes selon l'étape à laquelle ils se réfèrent. Prenons l'exemple simple d’un appareil à la surface duquel, lors de son utilisation, des radionucléides se déposent, le rendant actif. Lorsque, par usure ou pour toute autre raison, il n’ est plus utilisable, il devient un déchet radioactif de l'opération en question. Admettons qu'un traitement-un lavage par exemple-le débarrasse des radionucléides et le désactive, il pourra être mis au rebut, comme un déchet non actif. L'eau du lavage, qui charrie les radionucléides dont elle a débarrassé l'appareil devient, à son tour, le déchet «secondaire», de l'opération initiale, déchet liquide que, pour compliquer les choses, les techniciens appellent souvent «effluent». Cette eau, redevenue pratiquement inactive après épuration, pourra être soit recyclée, soit rejetée dans l'environnement, dans ce dernier cas elle constitue véritablement un effluent.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9chet%20non%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The more heavily polluted effluent from paint kiosks is first salted out by means of flocculating agents on the spot, after which the water is briefly clarified and then recirculated, but is deconcentrated by draining off those volumes that can themselves be treated by flocculation and flotation.  1, fiche 13, Anglais, - paint%20kiosk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les effluents des cabines de peinture plus chargés subissent in situ un premier relargage par des agents floculants après lequel, l'eau, sommairement décantée, est recyclée mais doit faire l'objet de purges de déconcentration elles-mêmes traitables par floculation et flottation.  1, fiche 13, Français, - cabine%20de%20peinture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pompe à chaleur sur boucle d’eau. Ce sont de petites pompes individuelles raccordées en parallèle sur un circuit d’eau recyclée. Sur cette boucle d’eau on trouve d’autre part une tour de refroidissement pour l'été et une chaudière.  1, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20sur%20boucle%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If pressurization is applied to recycled effluent the recirculation rate varies between 50 and 100%. The required flow of air varies between 10 and 20% of the flow of sludge to be floated.  1, fiche 15, Anglais, - recirculation%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la pressurisation est réalisée sur de l'eau recyclée, le taux de recirculation varie entre 50 et 100 %. Le débit d’air nécessaire varie entre 10 et 20 % du débit de boues à flotter.  1, fiche 15, Français, - taux%20de%20recirculation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Improvements on [the separate tank process] include: stepped aeration, with more oxygen entering upstream than down-stream, stepped feed; the water to be treated is fed in at a number of points along the aeration channel in different ways according to circumstances, while all the recirculated sludge is returned to the head of the tank.  1, fiche 16, Anglais, - aeration%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les progrès apportés [aux systèmes à bassins séparés] sont : l'aération étagée, plus forte à l'amont qu'à l'aval, l'alimentation étagée : l'eau à traiter est répartie le long du canal d’aération de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.  1, fiche 16, Français, - canal%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ozone-impregnated air can be produced on the spot by relatively sophisticated equipment. Production of ozone requires ... re-cycled water. Dissolution in the water to be disinfected must be carried out in a special tank before it is introduced into the pool to avoid inconveniencing the bathers.  1, fiche 17, Anglais, - re%2Dcycled%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'air ozone est fabriqué sur place avec un appareillage d’une technicité élaborée. Sa production nécessite [de l'] eau recyclée. Sa dissolution dans l'eau à stériliser doit se faire dans un bassin de contact spécial avant entrée dans la piscine afin de ne pas indisposer les baigneurs.  1, fiche 17, Français, - eau%20recycl%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The water to be treated may be river (raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand.  1, fiche 18, Anglais, - bore%2Dhole%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas simple de l'eau, il peut s’agir d’une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d’une eau recyclée, soit encore d’une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable.  2, fiche 18, Français, - eau%20de%20forage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] les eaux de forage présentent l’avantage d’une certaine constance de température et de salinité. Elles comportent parfois des teneurs en fer ou en matières organiques plus ou moins élevées [...]  3, fiche 18, Français, - eau%20de%20forage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is necessary, also to know the range of variation of the water or effluent. In the case of recycled water, its physical characteristics are fairly constant and can easily be specified. Provided that pumping is regular, the same often applies to well-water containing iron.  1, fiche 19, Anglais, - range%20of%20variation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La variabilité des eaux devra être connue; quand il s’agit d’une eau recyclée, ses caractéristiques physiques sont assez constantes et peuvent être définies aisément. Il en est souvent de même pour une eau de forage ferrugineuse si le pompage est régulier.  1, fiche 19, Français, - variabilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the case of re-cycled solutions their physical characteristics are fairly constant and can easily be defined. The same applies to iron-bearing bore-hole water if pumping is fairly constant.  1, fiche 20, Anglais, - iron%2Dbearing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand il s’agit d’une solution recyclée, ses caractéristiques physiques sont assez constantes et peuvent être définies aisément. Il en est de même pour une eau de forage ferrugineuse si le pompage est régulier.  1, fiche 20, Français, - ferrugineux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ozone-impregnated air can be produced on the spot by relatively sophisticated equipment. Production of ozone requires ... re-cycled water. Dissolution in the water to be disinfected must be carried out in a special contact tank before it is introduced into the pool to avoid inconveniencing the bathers.  1, fiche 21, Anglais, - contact%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'air ozoné est fabriqué sur place avec un appareillage d’une technicité élaborée. Sa production nécessite [de l'] eau recyclée. Sa dissolution dans l'eau à stériliser doit se faire dans un bassin de contact spécial avant entrée dans la piscine afin de ne pas indisposer les baigneurs.  1, fiche 21, Français, - bassin%20de%20contact

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The water to be treated may be river water (raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand.  1, fiche 22, Anglais, - clarify

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas simple de l'eau, il peut s’agir d’une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d’une eau recyclée, soit encore d’une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9canter

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol