TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Important bird areas (IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds: threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites.  1, fiche 1, Anglais, - important%20bird%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les zones importantes pour la conservation des oiseaux(ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d’oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d’oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d’eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées.  1, fiche 1, Français, - zone%20importante%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Manoeuver the vessel during fishing operations ... describe the factors [that] should be considered related to shooting course and speed when fishing gears are being shot.  2, fiche 2, Anglais, - shooting%20course

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutes les opérations précédant le filage des panneaux [du chalut] sont effectuées à vitesse très lente ou suffisamment réduite pour rester manœuvrant. Les panneaux ayant été envoyés au ras de l'eau, le bateau prend son cap de filage et augmente sa vitesse jusqu'à 7 ou 8 nœuds.  2, fiche 2, Français, - cap%20de%20filage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Considerando el punto anterior, y debido a que las embarcaciones suelen cambiar el rumbo de calado, se sugiere el uso de dos postes o lugares de fijación (uno en cada banda) y de un sistema de cabos y pastecas que permitan el cambio de la línea espantapájaros de una banda a la otra conforme sea requerido durante la maniobra de calado.  1, fiche 2, Espagnol, - rumbo%20de%20calado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, fiche 3, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A genus of widely distributed floating aquatic plants (family Lemnaceae) that are the smallest flowering plants known, consist merely of a minute ovoid or globose leafless thallus producing the flowers from clefts or grooves, and are distinguished from members of the genus Lemna by the one-celled anthers and by the absence of roots.  1, fiche 4, Anglais, - wolffia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Très petite plante aquatique voisine des lentilles d’eau et souvent très abondante à la surface des eaux stagnantes.(La plante est réduite à une petite lentille hémisphérique de 1 mm de diamètre, dépourvue de racines [...] Famille des lemnacées).  2, fiche 4, Français, - wolffia

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.  1, fiche 5, Anglais, - water%20supply%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed ... are some factors influencing costs.  3, fiche 5, Anglais, - water%20supply%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan d’eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d’y puiser de l’eau en cas d’incendie.  3, fiche 5, Français, - source%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sources d’eau. Une installation [fixe d’extinction d’incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d’eau : l'une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d’eau, soit un réservoir sous pression d’air, dit bac de pression. L'autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d’eau. Elle est généralement constituée par une distribution d’eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d’eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l'établissement à protéger.  4, fiche 5, Français, - source%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless term which indicates how readily a material can be smelled; it is the ratio of the driving force to introduce the material into the air to the ability of the material to create a recognized response.  6, fiche 6, Anglais, - odour%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice indiquant le nombre de fois où une concentration originale d’échantillon a pu être réduite de moitié par l'ajout d’eau sans odeur jusqu'à l'obtention d’un seuil d’à peine perceptibilité. [Méthode décrite dans la norme ASTM D1292. ]  3, fiche 6, Français, - indice%20d%27odeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es el método de pruebas de la Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (American Society for Testing and Materials), es el número de veces que un odorante puede diluirse en un factor del orden 2 para alcanzar una concentración umbral.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20odor%C3%ADfera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 7, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 7, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 7, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 7, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 7, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 7, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A conspicuous wall-like ridge composed of unconsolidated coarse material along a lake shore.  3, fiche 8, Anglais, - lake%20rampart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is produced by shoreward movement of lake ice, as by winds, waves, or currents, and especially by expansion of ice against yielding lake-shore deposits, or by pushing and then stranding bottom-lake deposits as it overrides the shore.  3, fiche 8, Anglais, - lake%20rampart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rempart naturel de galets, de sable et de bois flotté, formé au bord des lacs en hiver par l’action conjuguée de la glace, des vents et des courants.  1, fiche 8, Français, - lev%C3%A9e%20de%20galets%20d%27un%20lac

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette accumulation glacielle, plus réduite que les bourrelets formés par les mers, se forme également le long de sections privilégiées de certaines nappes d’eau douce, suite à l'expansion de la nappe de glace due à la recongélation.  4, fiche 8, Français, - lev%C3%A9e%20de%20galets%20d%27un%20lac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tradition of Up Spirits began in the 18th century. For many years the Royal Navy issued beer, wine and spirits in lieu of tea, cocoa and water on all ships. ... In 1831 rum became the only alcoholic beverage served. In 1850 the issue was reduced to once a day at noon. The Canadian Navy upon its formation in 1910 took up this tradition. ... The Canadian Navy continued with the daily issue of a tot until March 30, 1972.  2, fiche 9, Anglais, - up%20spirits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que la tradition de Up Spirits remonte au 18e siècle. À cette époque, on distribuait sur tous les navires de la Royal Navy de la bière, du vin et des spiritueux de préférence au thé, au cacao ou à l'eau, une pratique courante durant de nombreuses années. [...] Puis, en 1831, le rhum devint la seule boisson alcoolisée servie à bord des navires et la ration quotidienne fut réduite à une once en 1850. Quant à la Marine canadienne, elle adopta cette tradition au moment de sa formation, en 1910. [...] Par ailleurs, la Marine canadienne conserva cette tradition jusqu'au 30 mars 1972 [...]  1, fiche 9, Français, - up%20spirits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nigari is made by drawing up [seawater] and letting [it] evaporate by exposing it to sunlight and heat. When seawater or saltwater taken from a saltpan is allowed to evaporate, first of all calcium sulfate (also known as gypsum, which is used in cement and is known to cause kidney stones) begins to crystallize. Calcium sulfate thus needs to be removed.  1, fiche 10, Anglais, - nigari

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Nigari should have roughly five parts magnesium chloride to one part sodium chloride yet there are some products with nearly three times as much sodium chloride as there is magnesium chloride.  1, fiche 10, Anglais, - nigari

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nigari est le produit obtenu en faisant traverser une masse importante de sel marin complet par une petite quantité d’eau. [...] Le chlorure de magnésium est la principale composante de ce produit qui ne contient qu'une quantité très réduite de chlorure de sodium. La couleur du nigari peut varier, à l'image du sel complet selon la région d’extraction en fonction d’une petite quantité d’argile, intimement liée au sel, qui colore plus ou moins le nigari sans en changer sa valeur. La principale utilisation du nigari étant de coaguler le lait de soja en vue de produire du tofu, nous avons fait un test comparé de ces deux variantes de nigari.  1, fiche 10, Français, - nigari

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Energy obtained, in the form of heat, from the depths of the earth.  2, fiche 11, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geothermal energy [means] heat generated by natural processes within the earth. Chief energy resources are hot dry rock, magma (molten rock), hydrothermal (water/steam from geysers and fissures and geopressure (water saturated with methane under tremendous pressure at great depths).  3, fiche 11, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This heat may sometimes be harnessed, through the medium of hot water and steam, for heating and other purposes.  2, fiche 11, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Today geothermal energy is basically used to supply heat energy, generate electric energy and for balneological and recreational purposes.  4, fiche 11, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

geothermal energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 11, Anglais, - geothermal%20energy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Énergie obtenue [...] de la chaleur des couches profondes de la terre.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'énergie géothermique est constituée par les eaux chaudes ou la vapeur des nappes souterraines à grande profondeur ou par celle des geysers; elle est surtout utilisable dans les régions volcaniques, à relief tourmenté, où l'eau très chaude peut être exploitée à profondeur réduite.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

énergie géothermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Energía procedente de la utilización del calor existente en el interior de la Tierra.  2, fiche 11, Espagnol, - energ%C3%ADa%20geot%C3%A9rmica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100ºC, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly super-heated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  4, fiche 12, Anglais, - wet%20steam%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d’eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d’eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyper-thermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  2, fiche 12, Français, - champ%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... Wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100°C, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly superheated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  1, fiche 13, Anglais, - hyper%2Dthermal%20dry%20field

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d’eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d’eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyperthermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  1, fiche 13, Français, - champ%20hyperthermique%20sec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A corridor or narrow zone of trees bordering a stream or watercourse.  3, fiche 14, Anglais, - gallery%20forest

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gallery forests are common in dry, tropical grassland or savanna (grassland with scattered trees and shrubs).  3, fiche 14, Anglais, - gallery%20forest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forêt située sur les deux rives d’un cours d’eau, de largeur réduite et dont les cimes des arbres ont tendance à se rejoindre au-dessus du cours d’eau.  3, fiche 14, Français, - for%C3%AAt%2Dgalerie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel est «forêts-galeries».  4, fiche 14, Français, - for%C3%AAt%2Dgalerie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arbolado que se establece en las riberas de una corriente de agua o en un valle con agua freática.  1, fiche 14, Espagnol, - bosque%20de%20galer%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Refers to bottom water conditions, usually in enclosed or barred ... basins in which waters are so stagnant that all organic matter reaching the bottom is shielded from oxygen and decay, usually resulting in high sulfide content.  2, fiche 15, Anglais, - euxinic

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Euxenic environment, marine basin.  3, fiche 15, Anglais, - euxinic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'eau d’une zone où la circulation verticale est réduite entraînant un appauvrissement des couches profondes en oxygène et leur enrichissement en sulfure d’hydrogène d’origine bactérienne.  2, fiche 15, Français, - euxinique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les bassins fermés que l’on appelle souvent «euxiniques» et stagnants l’abondance des débris organiques crée un milieu réducteur [...]  3, fiche 15, Français, - euxinique

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Bassin marin, milieu euxinique.  4, fiche 15, Français, - euxinique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the radiation emitted by a body, at a given temperature, to the radiation emitted by a black-body radiator at the same temperature.  3, fiche 16, Anglais, - emissivity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a surface with an emissivity equal to 1.0 is a blackbody. All natural surfaces have emissivities less than 1.0, although most earth land surfaces have infrared emissivities between 0.9 and 1.0.  2, fiche 16, Anglais, - emissivity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The emissivities of bodies lie between 0 and 1. The long-wave radiation emissivity of water is almost 1, of vegetation 0.95 to 1, and of most soils 0.90 to 0.95.  3, fiche 16, Anglais, - emissivity

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

emissivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 16, Anglais, - emissivity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de rayonnement émise par un corps, à une température donnée, à la quantité de rayonnement émise par un corps noir rayonnant à la même température.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’émission de rayonnement thermique d’une surface solide ou liquide dépend de la température, de la longueur d’onde, mais aussi d’un facteur compris entre 0 et 1 appelé émissivité. Les échanges thermiques par rayonnement, les mesures de température par pyrométrie nécessitent donc la connaissance de ce facteur, qui dépend lui-même de la nature du matériau, de l’angle d’émission, de la polarisation du rayonnement émis et enfin de l’état de surface.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'émissivité [...] peut être définie spectralement ou intégrée sur toutes les longueurs d’onde. [...] Météorologie. Dans le domaine de l'infrarouge thermique utilisé en télédétection(8-14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0. 98. [...] La neige et l'eau ont une émissivité à peu près constante et égale à 0. 99. En revanche, les sols et les roches ont une émissivité très dépendante de la longueur d’onde. En effet, pour la plupart des minéraux, il se produit des phénomènes de vibrations des liaisons chimiques à certaines longueurs d’onde. Pour ces niveaux d’énergie, l'émissivité est alors réduite.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’émissivité des corps se situe entre 0 et 1. Pour le rayonnement à grande longueur d’onde, l’émissivité de l’eau est presque de 1, celle de la végétation de 0,95 à 1, et celle de la plupart des sols de 0,90 à 0,95.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

émissivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 16, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la radiación emitida por un cuerpo a una temperatura dada y la radiación de un cuerpo negro radiante a la misma temperatura.  1, fiche 16, Espagnol, - emisividad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La emisividad de los cuerpos es de 0 a 1. En el caso de la emisividad de gran longitud de onda, la emisividad del agua es casi de 1, la de la vegetación de 0,95 a 1 y la de la mayor parte de los suelos de 0,90 a 0,95.  1, fiche 16, Espagnol, - emisividad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, fiche 17, Anglais, - later%20phase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduite(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, fiche 17, Français, - phase%20plus%20tardive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from approximately 15 to 85 km.  2, fiche 18, Anglais, - middle%20atmosphere

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere [and] the stratosphere ... What is the middle atmosphere? The mesosphere is the layer of neutral atmosphere below the thermosphere, extending from around 50 kilometers above the Earth's surface to around 80 kilometers. The composition of the lower and the middle atmosphere is remarkably constant up to around 70 kilometers, comprising approximately 78% Nitrogen, 20% Oxygen, and the remainder small quantities of Argon, Carbon Dioxide and Water Vapour, and traces of Helium, Neon, Krypton, Xenon, Methane and Hydrogen. The Ozone layer is at around 50 kilometers.  3, fiche 18, Anglais, - middle%20atmosphere

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For some authors, the middle atmosphere includes the stratosphere and the mesosphere, for others, it includes only the mesosphere.  4, fiche 18, Anglais, - middle%20atmosphere

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Région comprenant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.  3, fiche 18, Français, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages [...] Vient ensuite le domaine de la moyenne atmosphère, qui superpose la stratosphère-jusqu'à une cinquantaine de km d’altitude-et la mésosphère. L'air y garde une composition identique à celle de la basse atmosphère(hormis le cas de l'ozone et celui de l'eau, réduite à un gaz à l'état de traces) et voit ses mouvements régis par les mêmes lois qu'elle. Cependant, les réactions photochimiques induites par la présence d’ozone stratosphérique fournissent à l'air un apport de chaleur, de sorte que lorsqu'on s’élève dans la stratosphère, la température devient d’abord constante, puis se met à croître; ce n’ est que plus haut, dans la mésosphère, que le profil thermique vertical est à nouveau décroissant.  2, fiche 18, Français, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Región que incluye la estratosfera y la mesosfera; esto es, entre los 15 y los 85 km, aproximadamente.  3, fiche 18, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20media

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of water that evaporates from the surface and is transpired by plants if the total amount of water is limited.  3, fiche 19, Anglais, - actual%20evapotranspiration

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Actual Evapotranspiration (AET) ... equals PET [potential evapotranspiration], if the maximum percolation (i.e. adjusted precipitation less overland runoff) is greater than or equal to PET. If maximum percolation is less than PET, then there is not enough new moisture to entirely satisfy PET. Thus, AET will equal the sum of maximum percolation and the amount by which soil moisture storage is reduced (i.e., maximum percolation minus the change in soil moisture storage between the current and previous months).  2, fiche 19, Anglais, - actual%20evapotranspiration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] somme des quantités de vapeur d’eau évaporées par le sol et par les plantes quand le sol est à son humidité spécifique actuelle et les plantes à un stade de développement physiologique et sanitaire réel.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20r%C3%A9elle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évapotranspiration potentielle se distingue de l'évapotranspiration réelle, E. T. R. qui représente l'eau perdue en réalité, réduite par rapport à E. T. P.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20r%C3%A9elle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] l’évaporation réelle ET correspond à ce que l’on a longtemps appelé évapotranspiration réelle ETR.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20r%C3%A9elle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suma de las cantidades de vapor de agua evaporadas del suelo y de las plantas, cuando el terreno tiene su contenido real de humedad.  3, fiche 19, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20real

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.  1, fiche 20, Anglais, - surf

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The breaking of the waves along the hard coast.  3, fiche 20, Anglais, - surf

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9ferlement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l'eau diminue [...] À mesure que s’amincit la lame d’eau, le mouvement de la vague est déformé, l'orbite des particules d’eau s’aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d’onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9ferlement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le profil longitudinal du cours d’eau [souterrain], au lieu de ressembler à l'hyperbole classique des courants subaériens, est presque toujours un «profil anguleux». Dans la majorité des cas, il descend aussi vite qu'il peut, parfois à la verticale, jusqu'à une région où la pente devient au contraire très réduite.  1, fiche 21, Français, - profil%20anguleux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The quantitative measurement of the spectral properties of a land cover class that takes into consideration one or several wavelength intervals.  2, fiche 22, Anglais, - class%20signature

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The full maximum likelihood classifier uses the Gaussian threshold stored in each class signature to determine if a given pixel falls within the class or not. The threshold is the radius (in standard deviation units) of a hyperellipse surrounding the mean of the class in feature space. If the pixel falls inside the hyperellipse, it is assigned to the class, otherwise it is assigned to a null class. However, for this classification, the null class option was not utilized, thus the thresholds were ignored and every pixel was assigned to the most probable class, the nearest class based upon the Mahalanobis distance measure (Richards, 1986).  3, fiche 22, Anglais, - class%20signature

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

class signature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 22, Anglais, - class%20signature

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mesure quantitative des propriétés spectrales d’une classe, prise dans un ou dans plusieurs intervalles de longueurs d’ondes du spectre électromagnétique.  2, fiche 22, Français, - signature%20de%20la%20classe

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque classe est décrite par une ACPP [analyse en composantes principales probabiliste] locale caractérisée par un nombre de vecteurs propres égal à la dimension réduite locale choisie pour cette ACPP et qui constitue une bonne signature de la classe. Ceci est très utile dans le cas où les classes correspondent à des réalités physiques telles que des objets astronomiques, des types de sol ou des étendues d’eau.  3, fiche 22, Français, - signature%20de%20la%20classe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

signature de la classe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 22, Français, - signature%20de%20la%20classe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 23, Anglais, - dry%20air

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 23, Anglais, - dry%20air

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, fiche 23, Français, - air%20sec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mcpherson's Up flushing Toilet Model E 1.6 is a grinder toilet. It emarcerates human wastes and toilet paper into a liquid and then flushes up through a very small 3/4 tube to a maximum height of 12 feet. A series of hydro jets accomplishes the emarceration and also the flushing up function of the toilet.  1, fiche 24, Anglais, - grinder%20toilet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le broyage des matières contenues dans les eaux vannes.  4, fiche 24, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La cuvette WC à broyeur intégré ou le broyeur raccordé à la sortie d’une cuvette standard est la solution lorsque la place ne permet pas d’installer une canalisation d’évacuation de 100 mm de diamètre et qu'on peut simplement poser une canalisation plus réduite de 40 ou 50 mm de diamètre. La cuvette à broyeur est aussi la solution lorsqu'on installe un WC raccordé sur une canalisation d’eau usée de salle d’eau. Il suffit de prévoir une alimentation électrique pour le moteur du broyeur.  2, fiche 24, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transit des eaux vannes [...] pose des problèmes en raison de la disposition des lieux, il peut être mis en place des cuvettes à broyeur.  5, fiche 24, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Broyeur de W.C. : appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension, et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre (env. 30 mm). L’installation de broyeurs de WC est en principe prohibée dans les constructions neuves; son installation dans un logement ancien, et son raccordement au réseau d’évacuation des eaux sont réglementés [...] et soumis à autorisation préalable des services sanitaires.  6, fiche 24, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soil sodicity is an obscure cousin of that infamous phenomenon, soil salinity. The two are often confused, probably because both involve sodium, a metal widespread in Australian soils. Sodicity may be the more obscure problem, but it is a more widespread form of land degradation. It affects nearly a third of all soils in Australia (including a third of all agricultural soils), causing poor water infiltration, surface crusting, erosion and waterlogging.  1, fiche 25, Anglais, - soil%20sodicity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Related to sodium content in soil.  2, fiche 25, Anglais, - soil%20sodicity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’analyse montre que la perméabilité est corrélée avec la teneur en argile, la densité apparente et la sodicité du sol. Il s’ensuit que pour pouvoir utiliser ces sols, il est nécessaire d’améliorer leur porosité efficace pour accroître leur perméabilité.  1, fiche 25, Français, - sodicit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Beaucoup de facteurs influent sur la salinité et la sodicité du sol, y compris la qualité et la profondeur de la nappe, les caractéristiques physiques du sol, les pratiques d’irrigation, la présence de drainage artificiel. En présence d’un excédent d’eau, dans un système où la capacité de drainage est réduite, le sol s’engorge et les sels se concentrent par évaporation.  3, fiche 25, Français, - sodicit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand- or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.  2, fiche 26, Anglais, - coal%20buster

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Tir sans explosif. ] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s’écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main(la quantité d’eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d’Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.  1, fiche 26, Français, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Environment and Energy Minister ... praised healthy house ... as an excellent model for future environmentally responsible, energy-efficient homes. "Healthy House sets a new standard for environmentally responsible urban living," ...  2, fiche 27, Anglais, - green%20house

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La maison saine procure un cadre de vie intérieur sain et permet d’utiliser efficacement les ressources telles que l’eau et l’énergie [...] Elle se trouve, dans une collectivité, aménagée et gérée de manière à rehausser la qualité de vie, à protéger l’environnement et à favoriser la prospérité économique.  2, fiche 27, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de l’Environnement et de l’Énergie [...] a fait l’éloge de la maison écologique [...], qu’il qualifie de modèle à suivre pour les maisons éconergétiques de l’avenir. «La maison écologique révolutionne le principe de l’habitat urbain respectueux de l’environnement [...]  3, fiche 27, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Les maisons écologiques devront consommer, pour le chauffage, l'éclairage et les appareils électroménagers, quatre fois moins d’énergie qu'une maison répondant aux normes du Code du bâtiment de l'Ontario. Leur consommation d’eau devra également être réduite de moitié.  1, fiche 27, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «écologique» est nettement le plus répandu. «Maison saine» (en anglais : «healthy house») est aussi attesté, et est employé par la SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement), qui utilise aussi «maison écologique». Nous avons aussi trouvé «éco-logis», que nous rejetons, l’emploi du préfixe «éco-» étant abusif, et «maison environnementale» (en anglais : «envirohome»), que nous ne trouvons pas très heureux non plus. Les termes connexes suivants, qui sont en réalité des spécifiques, sont aussi employés : «maison éconergétique» (en anglais : «energy-sufficient»), terme correct; «maison durable» (pour l’anglais «sustainable»), terme douteux; «maison performante» (en anglais : «advanced house»), terme douteux.  4, fiche 27, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A large tank or container through which waste water runs to allow various baffles and screens to separate ("catch") fat and solid material from the water.  1, fiche 28, Anglais, - catch%20basin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La matière première broyée [graisse, matières solides et eau] est réduite en continu dans l'extracteur à impulsion avec une quantité d’eau [...] Le mélange qui sort de cet extracteur à impulsion tombe dans un bac de décantation où les parties solides les plus lourdes se déposent au fond et sont évacuées par une vis. [...]  1, fiche 28, Français, - bac%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Destiné aux personnes handicapées ou à mobilité réduite, le siège-ascenseur Aquatic facilite l'accès aux piscines ou aux bassins de rééducation. Aucun raccordement électrique n’ est nécessaire, ce qui assure une totale sécurité. On le branche sur une arrivée d’eau, et son mécanisme est actionné par la pression du réseau de distribution. [...] Capable de porter jusqu'à l50 kg, ce dispositif ne consomme que très peu d’eau. Replié, il reste totalement émergé et ne gêne donc pas le nageur.  1, fiche 29, Français, - si%C3%A8ge%2Dascenseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, fiche 30, Anglais, - ultrasonic%20cavitation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation(création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n’ est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, fiche 30, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d’un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 30, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l’eau, en mer, etc. font l’objet de mesures et de précautions particulières.  1, fiche 31, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2, 5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 %(65 % dans le cas du ciment de laitier). [...] Au-dessous de 0 °C, le durcissement est complètement arrêté. Précautions à prendre. Par temps froid sans gelée. Obtenir du béton sortant de la bétonnière à une température supérieure à 10 °C(chauffage des agrégats, de l'eau da gâchage, etc.) [...] Par gel faible. Emploi d’antigel; le chlorure de calcium(1 % en poids de ciment) est recommandé, d’autant qu'il agit en plus comme accélérateur de prise [...]  3, fiche 31, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A polymer that reduces the amount of water needed to keep concrete mix fluid, thereby increasing its strength.  2, fiche 32, Anglais, - superplasticizer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For each grout adding a small amount of superplasticizer, adjusting the water content to obtain a sticky binding paste.  3, fiche 32, Anglais, - superplasticizer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant destiné à augmenter la maniabilité d’un béton.  1, fiche 32, Français, - superplastifiant

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les superplastifiants réducteurs d’eau(à base de naphtalène sulphonate ou de résine mélamine) assurent, par action électrostatique, une ouvrabilité correcte pendant un temps suffisant, lorsque le rapport E/C décroît. Ils conduisent à une défloculation des grains de ciment et restituent au ciment en suspension dans l'eau sa granularité propre. L'hydratation du ciment est plus complète et plus rapide et toute l'eau disponible participe à cette hydratation : la quantité d’eau nécessaire est donc réduite.  1, fiche 32, Français, - superplastifiant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

One of the most effective strategies in the first press position (i.e., for flow-limited presses) is to use a double-felted and double-vented nip (i.e., with grooved or blind-drilled rolls in both positions).... In this arrangement, dewatering takes place in both directions, thus reducing the distance for vertical travel. Double-felting is also useful at the second and third presses for sheets above 130 g/m² basis weight.  2, fiche 33, Anglais, - double%2Dfelted%20and%20double%2Dvented%20nip%20press

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La presse la plus efficace actuellement en première presse(c.-à-d. celle qui est limitée au titre de l'écoulement) est la presse à deux feutres et à deux pinces [...]. Non seulement la longueur du parcours latéral est-elle réduite, mais l'eau peut aussi s’écouler dans les deux sens, ce qui diminue la longueur du parcours vertical. Une étude récente a également montré que les presses à deux feutres étaient aussi efficaces en deuxième et troisième presse pour des papiers dont le grammage dépasse 130 g/m².  1, fiche 33, Français, - presses%20%C3%A0%20deux%20feutres%20et%20%C3%A0%20deux%20pinces

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An increase in the pressure of air trapped in soil interstices, which decreases the rate of water infiltration into the soil.  1, fiche 34, Anglais, - air%20binding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Obturation ou occlusion par l’air des interstices d’un matériel granuleux.  1, fiche 34, Français, - colmatage%20par%20l%27air

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans les filtres à eau, le phénomène est dû à l'évasion, à pression réduite, de l'air dissous.  1, fiche 34, Français, - colmatage%20par%20l%27air

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Décanteur : Bassin dans lequel l'eau circule à une vitesse suffisamment réduite de façon à permettre la décantation et le dépôt des matières en suspension. Un tel bassin est dit primaire lorsqu'il précède une épuration biologique ou une filtration et secondaire lorsqu'il suit une épuration biologique.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A0%20plaques%20parall%C3%A8les

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les décanteurs lamellaires (...) Soit un système de plaques parallèles disposées dans un décanteur.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A0%20plaques%20parall%C3%A8les

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The main types of solids suspended in a sludge can be classified qualitatively as follows: ... flocculated or jellified matter, often originating from colloidal particle (organic or mineral), containing a large volume of bound water, of low specific mass (metal hydroxide floc, biological floc, with a high protein content); ...  1, fiche 36, Anglais, - jellified%20matter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On peut classer qualitativement les principales matières en suspension présentes dans une boue, en :[...] matières floculées ou gélifiées provenant souvent des particules colloïdales(organiques ou minérales), englobant un important volume d’eau liée, de masse volumique réduite(flocs d’hydroxydes métalliques, flocs biologiques à haute teneur en protéines) [...]  1, fiche 36, Français, - mati%C3%A8re%20g%C3%A9lifi%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

When approved by the Authority, aluminum powder, thixotropic additives, fly ash, pozzolans and other admixtures may be used to produce expansion, reduce bleeding, and increase the flow rate with reduced water content.  1, fiche 37, Anglais, - thixotropic%20additive

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Avec le consentement du maître d’ouvrage, la poudre d’aluminium, les agents thixotropiques, les cendres volantes, les pouzzolanes et autres adjuvants peuvent être utilisés pour produire l'expansion, diminuer le ressuage et augmenter l'écoulement avec une teneur réduite en eau.  1, fiche 37, Français, - agent%20thixotropique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Before being introduced into the electrodialysis cells, the raw water must be pre-treated as follows: (...) the iron content must be reduced to a fraction of a milligramme per litre (...)  1, fiche 38, Anglais, - iron%20content

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Avant son introduction dans les cellules d’électrodialyse l'eau brute doit subir des prétraitements :(...) la teneur en fer doit être réduite à une fraction de milligramme par litre(...)  1, fiche 38, Français, - teneur%20en%20fer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic gradient at which the intergranular pressure in a mass of cohesionless soil is reduced to zero by the upward flow of water (...)  2, fiche 39, Anglais, - critical%20hydraulic%20gradient

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gradient hydraulique auquel la pression intergranulaire dans une masse de sol pulvérulent est réduite à zéro par un écoulement d’eau vers le haut(...)  2, fiche 39, Français, - gradient%20hydraulique%20critique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol