TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reservoir located at the bottom of a condenser where condensate collects.  2, fiche 1, Anglais, - hotwell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir destiné à contenir l'eau d’alimentation d’une machine à vapeur, d’une chaudière, ou l'eau refoulée par une pompe.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where there is a river, lake or borehole water, a water source heat pump is a very sufficient means of delivering heating (and/or cooling).  5, fiche 2, Anglais, - water%20source%20heat%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pompe à chaleur aquathermique prélève directement l'eau dans la source extérieure(nappe phréatique, étang…) et l'achemine vers [la] pompe à chaleur. Une fois les calories de cette eau récupérées, elle est refoulée dans cette même source extérieure.  3, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20aquathermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens ... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.  1, fiche 3, Anglais, - coolant%20recovery%20reservoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - coolant%20recovery%20reservoir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d’expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s’élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d’expansion [...]  1, fiche 3, Français, - vase%20d%27expansion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réservoir d’expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - vase%20d%27expansion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.  4, fiche 4, Anglais, - underground%20storage%20tank

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tom McMillan, Federal Minister of the Environment, raised the issue of leaking underground storage tanks (UST) at the Canadian Council of Resource and Environment Ministers' meeting ...  5, fiche 4, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20souterrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La circulation de l'eau dans le cœur est assurée par des pompes centrifuges à axe vertical, entraînées par des moteurs électriques de 5, 5 MW [mégawatts] […] Le circuit primaire est divisé en deux boucles indépendantes équipées de quatre pompes principales chacune […] Dans chaque demi-boucle, l'eau refoulée par les pompes principales est dirigée par des tuyauteries de 828 mm vers un collecteur de 1 040 mm de diamètre.  1, fiche 5, Français, - demi%2Dboucle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de propulsion marine suivant le principe de la réaction du jet. Le jet d’eau est créé par un dispositif puissant de pompage. Le système doit remplacer les hélices marines. Pour assurer la poussée nécessaire à la propulsion, l'eau est aspirée, puis pompée sous haute pression et refoulée à grande vitesse à l'arrière ou sous la coque du bateau.  1, fiche 6, Français, - propulsion%20par%20jet%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water forced through a crack in an ice cover.  1, fiche 7, Anglais, - water%20bleeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eau refoulée à travers une fissure d’une couverture glaciaire.  1, fiche 7, Français, - suintement%20glaciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agua que se inyecta a través de una fisura en una capa de hielo.  1, fiche 7, Espagnol, - inyecci%C3%B3n%20de%20agua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chaudière à circuit ouvert, où l'eau refoulée par une pompe spéciale est vaporisée puis surchauffée dans le même tube.  1, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... water discharged from the impeller enters the diffusion ports directly and then into the guide vanes.  1, fiche 9, Anglais, - diffusion%20port

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eau refoulée par la roue est dirigée directement sur l'orifice du diffuseur, puis sur les ailettes fixes.  1, fiche 9, Français, - orifice%20de%20diffuseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under a backflow condition, when the upstream pressure is 2 psi or more, the relief valve discharges from the "zone" to atmosphere the quantities of backflowing water through Check Valve No. 2....  1, fiche 10, Anglais, - backflowing%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En situation de retour d’eau, lorsque la pression amont est égale à 2 lb/po[ carré] ou plus, la soupape différentielle s’ouvre et expulse à l'air libre l'eau refoulée dans la "zone" par le clapet numéro 2.  1, fiche 10, Français, - eau%20refoul%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cessation of overflow dredging. A practice which can increase contaminant concentration levels. (Dans un rapport de la Commission des Grands Lacs.)  1, fiche 11, Anglais, - overflow%20dredging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comme pour l’ensemble des questions de terrassements, le volume des déblais mesuré après extraction est supérieur à celui qui résulte d’une cubature des matériaux en place : le rapport entre ces deux volumes est le coefficient de foisonnement. Dans le cas de sables moyens et gros et des matériaux sablograveleux dragués et refoulés par voie hydraulique, ce coefficient est très peu supérieur à l’unité et l’on constate que la densité de ces matériaux, mesurée in situ, dans le puits de la drague ou sur la zone de refoulement, a sensiblement la même valeur. Il faut noter toutefois qu’une partie des éléments les plus fins est rejetée à la mer par surverse au cours du dragage et que, par conséquent, la quantité de matériaux réellement enlevée in situ peut être légèrement supérieure à celle mesurée dans le puits.  3, fiche 11, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’expression «dragage avec séparation des sédiments par décantation» est une proposition du client SVP fondée sur l’hypothèse voulant qu’au-dessus des sédiments séparés par décantation, il se forme un liquide clair et que c’est ce liquide clair que désignerait le terme anglais «overflow». Le contexte qui suit est un exemple d’utilisation du terme «décantation» en contexte de dragage. Nous tenons à préciser que, n’ayant pas pu préciser la notion anglaise, nous ne pouvons que proposer des équivalents très hypothétiques. Le lecteur est prié de juger à partir de son contexte.  1, fiche 11, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Avec les dragues suceuses stationnaires, la pompe permet de refouler les produits dragués dans les tuyaux jusqu'à des distances qui atteignent couramment 2 000 m. Si le chantier de dragage n’ est pas très loin de la terre(ce qui est toujours le cas pour les canaux) et s’il existe un terrain de dépôt à proximité, le refoulement direct à terre est le procédé le plus économique. La canalisation de refoulement est constituée par des éléments de tuyaux de 300 à 900 mm de diamètre et de 8 à 12 m de long, assemblés par des joints souples et reposant sur de petits flotteurs, de façon à suivre les mouvements de la drague. Bien entendu, la mixture refoulée contient une très forte proportion d’eau(95 à 60 %). Le dépôt doit pouvoir contenir le volume d’eau correspondant à la durée de décantation de la mixture.  4, fiche 11, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.  1, fiche 12, Anglais, - overhead%20filtered%20water%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eau%20propre%20en%20charge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.  1, fiche 13, Anglais, - filtered%20water%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.  1, fiche 13, Français, - canalisation%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Water turned back by an obstruction such as a ship, breakwater, cliff, etc.  1, fiche 14, Anglais, - backwater

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Masse d’eau refoulée par une obstruction, un courant contraire, etc.  1, fiche 14, Français, - renvoi%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

buildings shall be zoned so that standpipe risers shall not exceed 275 ft (...) in height. Every -- above 275 ft (...) shall have separate supply piping at least 8 in. in diameter.  1, fiche 15, Anglais, - zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ces bâtiments [hauts] sont divisés en--alimentées par des réservoirs de charge placés dans les étages et dans lesquels l'eau est refoulée par une pompe installée dans les sous-sols  1, fiche 15, Français, - tranche%20horizontale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

buildings shall be zoned so that standpipe risers shall not exceed 275 ft (...) in height.  1, fiche 16, Anglais, - zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ces bâtiments [hauts] sont divisés en tranches horizontales alimentées par des réservoirs de charge placés dans les étages et dans lesquels l'eau est refoulée par une pompe installée dans les sous-sols  1, fiche 16, Français, - diviser%20en%20tranches%20horizontales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtiments [hauts] sont divisés en tranches horizontales alimentées par des réservoirs de charge placés dans les étapes et dans lesquels l'eau est refoulée par une pompe installée dans les sous-sols  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

by fitting an air vessel of sufficient capacity the velocity in the -- remains nearly constant.  1, fiche 18, Anglais, - suction%20pipe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) une partie de l'eau refoulée par la pompe est projetée dans le--de la pompe.  1, fiche 18, Français, - tuyau%20d%27aspiration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol