TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space cooling - typically by means of an electric-powered fan or air conditioning (AC) system - is contributing increasingly to global energy demand.  2, fiche 1, Anglais, - space%20cooling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d’eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.  1, fiche 1, Français, - climatisation%20des%20locaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.  1, fiche 1, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20de%20locales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Private household establishments which consume energy primarily for space heating, water heating, air conditioning, lighting, refrigeration, cooking and clothes drying.  2, fiche 3, Anglais, - residential%20sector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

residential sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 3, Anglais, - residential%20sector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ménages qui consomment de l'énergie principalement pour le chauffage des locaux ou de l'eau, la climatisation, l'éclairage, la réfrigération ou la cuisson des aliments et le séchage des vêtements.  2, fiche 3, Français, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secteur résidentiel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 3, Français, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to transform the condensable fraction (consisting of water vapour and/or of the higher hydrocarbons) of the vapour phase present in natural gas into a liquid phase by cooling.  1, fiche 4, Anglais, - condenser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

condenser: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 4, Anglais, - condenser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour faire passer, par réfrigération, la fraction condensable de la vapeur d’eau et/ou des hydrocarbures supérieurs contenus dans le gaz naturel de l'état de vapeur à l'état liquide.  1, fiche 4, Français, - condenseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

condenseur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 4, Français, - condenseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption.  4, fiche 5, Anglais, - drinking%20fountain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - drinking%20fountain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fontaine à boire. L’appareil se présente sous forme d’un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l’eau à la température constante de 10° (groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure (profil spécial de la cuvette); sans gâchis (robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale); d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.  4, fiche 5, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l'eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique.  5, fiche 5, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 5, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A drying agent or] substance used to collect and hold moisture in [a] refrigerating system.  2, fiche 6, Anglais, - desiccant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Common desiccants are activated alumina and silica gel.  2, fiche 6, Anglais, - desiccant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit caractérisé par ses qualités d’absorption d’eau ou de vapeur, utilisé notamment dans les systèmes de réfrigération.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9shydratant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cooling process whereby the product to be cooled is immersed in chilled water.  2, fiche 7, Anglais, - flood%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fruit Cooling. Requirement: Cool on the same day as picked from the orchard, hundreds of crates of fruit from the field temperature (core at perhaps 95 degrees) to as close as 33 degrees storage temperature as possible prior to passage to the storage rooms. This requires a hydro-cooling system that will deliver large quantities of recirculated water at 33 degrees that can be flooded over the warm fruit on a conveyor belt that accepts fruit from the field and delivers it to the storage rooms. During this flooding process, the water collects fruit residue (leaves, stems, dust) that must be settled from the return water before it is again cooled and delivered to the fruit flooding process.  3, fiche 7, Anglais, - flood%2Dtype%20hydrocooling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de réfrigération par lequel les denrées sont plongées dans de l'eau à une température d’environ 0 °C.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20immersion%20dans%20l%27eau%20glac%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A refrigerating apparatus in which an absorption system is used to reduce the temperature.  3, fiche 8, Anglais, - absorption%20refrigerator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réfrigérateur refroidi par un système à absorption.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20%C3%A0%20absorption

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le réfrigérateur à absorption, le fluide réfrigérant est l'eau. Comme dans tout système de réfrigération, on utilise l'évaporation et la condensation pour évacuer la chaleur.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20%C3%A0%20absorption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amount of heat absorbed by melting ice at 32°F (0°C) [that] is 144 Btu per pound of ice or 288,000 Btu per ton.  3, fiche 9, Anglais, - ice%20melting%20equivalent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode usuelle de calculer l'équipement de réfrigération et le travail qu'elle peut faire se calcule en tonnage; à savoir que telle machine est une 10 tonnes et/ou celle-ci est une 100 tonnes. Le terme «tonnes» dans ce cas représente la chaleur requise pour réduire une tonne de glace à 32°F en eau à 32°F. Il représente aussi le montant de chaleur qui doit être extraite à l'eau pour en faire de la glace. La chaleur latente de la glace est de 144 B. T. U. Alors, 144 B. T. U. doivent être extraits de chaque livre d’eau pour la transformer en glace.(144 X 2 000=288 000 B. T. U. pour chaque tonne d’eau).  3, fiche 9, Français, - chaleur%20latente%20de%20la%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La chaleur latente est exprimée en BTU, en Kilojoules ou en Calories.  4, fiche 9, Français, - chaleur%20latente%20de%20la%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor necesaria para pasar la unidad de masa de hielo del estado sólido al líquido a la temperatura de fusión del mismo.  1, fiche 9, Espagnol, - entalp%C3%ADa%20de%20fusi%C3%B3n%20del%20hielo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si la presión bajo la cual se produce el cambio de fase se mantiene constante e igual a 1 atmósfera, la temperatura de fusión también se mantiene constante y es igual a 0°C.  1, fiche 9, Espagnol, - entalp%C3%ADa%20de%20fusi%C3%B3n%20del%20hielo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water.  2, fiche 10, Anglais, - cooling%20tower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d’air ascendant.  4, fiche 10, Français, - tour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares.  3, fiche 10, Espagnol, - torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cooling system in which water passing through the power station condensers takes up heat, releases this heat subsequently into the atmosphere in a wet cooling tower mainly by evaporation, and then is recycled.  1, fiche 11, Anglais, - cooling%20with%20wet%20cooling%20towers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à faire passer l'eau de refroidissement, qui s’est échauffée à travers les condenseurs, dans les tours de réfrigération placées en aval où l'eau cède sa chaleur dans l'atmosphère, principalement par évaporation, puis est recyclée vers les condenseurs.  1, fiche 11, Français, - refroidissement%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que el agua de refrigeración que se ha calentado a través de los condensadores, se hace pasar por torres de refrigeración situadas agua abajo para ceder su calor a la atmósfera principalmente por evaporación, con reciclado posterior.  2, fiche 11, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20con%20torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20h%C3%BAmeda

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.  1, fiche 12, Anglais, - clear%20water%20waste

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

eaux nettes : Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n’ est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d’air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n’ inclut pas les eaux pluviales.  1, fiche 12, Français, - eau%20nette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - eau%20nette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Refrigeration and HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system lubricating oils entrain refrigerants. In systems that use halogenated hydrocarbon refrigerants (CFC and HCFC), oils are in contact with chlorine and fluorine compounds (total halogens).  3, fiche 13, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon%20refrigerant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dérivé halogéné d’un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.  3, fiche 13, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux de tamis moléculaires à 100% de Parker fournissent trois ou quatre fois la capacité en eau des modèles conventionnels. Ceci permet d’obtenir une rétention d’humidité et une acidité plus importantes qui représentent les deux principaux problèmes des systèmes de réfrigération à frigorigène halocarboné.  4, fiche 13, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 14, Anglais, - dry%20air

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 14, Anglais, - dry%20air

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, fiche 14, Français, - air%20sec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de réfrigération de poissons entiers ou éviscérés immergés dans une cuve contenant un mélange d’eau de mer et de glace maintenu en circulation par insufflation d’air comprimé au bas de la cuve.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20champagne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément du [cooling system] ou système de réfrigération des serres. C'est une plaque formée de paille ou de matière synthétique pressée entre deux grillages; cette plaque est perméable à l'air et à l'eau et peut être humidifiée.  1, fiche 16, Français, - matelas%20humide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CEMAGREF B1 n° 318-319, 1984 p. 37.  1, fiche 16, Français, - matelas%20humide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A coil in the form of a single, flat, spirally wound layer (applied particularly to copper water tube or refrigerator service tube).  1, fiche 17, Anglais, - single%2Dlayer%20flat%20coil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couronne constituée par une seule couche plane enroulée(utilisée surtout pour les tubes en cuivre pour l'eau et les tubes de réfrigération).  1, fiche 17, Français, - couronne%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20simple%20enroulement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nouveau programme qui aide les ministères à recycler les chlorofluorocarbures(CFC) utilisés dans la fabrication des appareils de réfrigération(les refroidisseurs d’eau et les climatiseurs) et à conserver ou remplacer ceux-ci. Ce programme est offert aux clients de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par la Division des services techniques de la région de l'Atlantique. Le programme a été créé à la suite d’une entente internationale, le Protocole de Montréal, aux termes duquel les substances menaçant l'ozone, comme les CFC, seront interdites d’ici le 1er janvier 1996.  1, fiche 18, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20substances%20mena%C3%A7ant%20l%27ozone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.  1, fiche 19, Anglais, - flexible%20rubber%20insulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d’isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d’eau de condensation sur les canalisations d’eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d’eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d’au plus 4 pouces de diamètre.  1, fiche 19, Français, - calorifuge%20en%20caoutchouc%20souple

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A tumbler used to remove excess water off poultry carcasses after refrigeration.  1, fiche 20, Anglais, - dewatering%20tumbler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Matériel servant à enlever l'excès d’eau laissé par la réfrigération des carcasses de volaille par immersion.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9goutteuse%20%C3%A0%20tambour

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

spray ice-water chilling.  1, fiche 21, Anglais, - spray%20chilling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

réfrigération par aspersion d’eau glacée(Science et technique du froid, Ann 70-73, p. 361-366)  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A coil in the form of two flat spirally wound layers (applied particularly to copper water tube or refrigeration service tube).  1, fiche 22, Anglais, - double%2Dlayer%20flat%20coil

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Couronne constituée de deux couches planes enroulées en spirale(surtout utilisée pour les tubes en cuivre pour l'eau ou pour les tubes de réfrigération).  1, fiche 22, Français, - couronne%20%C3%A0%20double%20h%C3%A9lice%20%C3%A0%20plat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol