TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant (C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time (T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, fiche 1, Anglais, - CT%20concept

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d’inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d’une désinfection au chlore d’après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d’eau potable s’en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle(C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact(T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20CT

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary disinfection is the maintenance of a disinfectant residual within the distribution system to prevent bacterial regrowth.  3, fiche 2, Anglais, - secondary%20disinfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection secondaire consiste à maintenir(ou à introduire et à maintenir) une concentration résiduelle d’un agent désinfectant dans tout le réseau de distribution. La désinfection secondaire remplit plusieurs fonctions : protéger l'eau contre une nouvelle contamination microbiologique; réduire les risques d’une nouvelle prolifération de bactéries; limiter la formation d’un film biologique; révéler une défectuosité ou une panne quelque part dans le réseau de distribution(la perte d’une teneur résiduelle en chlore ou en un autre agent désinfectant peut indiquer une panne ou une défectuosité).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinfection%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hide glue has been made from ancient times from skins of animals (goats, sheep, cattle, horses, etc.). These agglutinating materials are hydrolyzed and broken down in boiling water; the cooled solution yields a jelly-like substance which is gelatin or glue.  2, fiche 3, Anglais, - hide%20glue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colles de peaux et d’os. Elles ont pour base le résidu obtenu en faisant bouillir des peaux et des os d’animaux. La colle proprement dite est obtenue en mélangeant cette gélatine résiduelle avec de l'eau [...] puis en chauffant [...]  2, fiche 3, Français, - colle%20de%20peau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.  2, fiche 4, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.  3, fiche 4, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).  4, fiche 4, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - residual%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d’un système de conduites livrant de grandes quantités.  2, fiche 4, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d’incendie ou les tuyaux d’incendie.  3, fiche 4, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).  4, fiche 4, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A network of water piping in a building to which fire hoses can be connected.  2, fiche 5, Anglais, - standpipe%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Standpipe systems also provide a level of redundancy, should the main water distribution system within a building fail or be otherwise be compromised by a fire or explosion.  3, fiche 5, Anglais, - standpipe%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

standpipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - standpipe%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conduits, tuyaux et autres auxquels des tuyaux d’incendie peuvent être reliés.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pression d’eau résiduelle au débit nominal à la prise de refoulement la plus élevée d’un réseau de canalisations d’incendie exigé dans un bâtiment lorsque :[...] du matériel de lutte contre l'incendie est disponible pour fournir, par l'intermédiaire d’un raccord-pompier, le débit global à une pression résiduelle de 690 kPa à la prise de refoulement la plus élevée du réseau de canalisations d’incendie.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réseau de canalisations d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emergency cooling system ensuring the removal of after-heat by spraying the reactor core after failure of normal reactor cooling, for example in the event of loss of coolant.  2, fiche 6, Anglais, - core%20spray%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

core spray system: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - core%20spray%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de refroidissement de secours qui assure l'évacuation de la chaleur résiduelle par pulvérisation d’eau dans le cœur du réacteur en cas de défaillance du dispositif de refroidissement normal(par exemple, en cas de perte de fluide primaire de refroidissement).  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aspersion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d’aspersion du cœur : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aspersion%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.  1, fiche 7, Anglais, - natural%20convection%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9coulement%20en%20convection%20naturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 8, Anglais, - flooding

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 8, Anglais, - flooding

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 8, Anglais, - flooding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 8, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 8, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, fiche 9, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, fiche 9, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.  3, fiche 10, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.  4, fiche 10, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.  4, fiche 10, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Addition de chlore à l'eau jusqu'à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.  1, fiche 10, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Ajout de chlore à l’eau jusqu’à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.  4, fiche 10, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À ce niveau, la totalité de l’azote ammoniacal a été oxydée.  4, fiche 10, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 10, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.  1, fiche 10, Espagnol, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.  1, fiche 10, Espagnol, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.  1, fiche 10, Espagnol, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.  2, fiche 11, Anglais, - residual%20activity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.  5, fiche 11, Anglais, - residual%20activity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l’activité résiduelle est inférieure au millième de l’activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.  4, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Après l’arrêt définitif de l’installation, l’activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d’activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]  4, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau [...]-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  4, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l’activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.  4, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, fiche 12, Anglais, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Destruction of nuclear waste: Long-Lived Fission Fragments (LLFF) In a system such as the EA, where TRU are destroyed, the long-term (500 years) radiotoxicity of the waste becomes dominated by LLFF ... This residual radiotoxicity level could perhaps be tolerated, since it is lower than the level of radiotoxicity of coal ashes corresponding to the production of the same quantity of energy.  1, fiche 13, Anglais, - residual%20radiotoxicity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi de radiotoxicité résiduelle lorsqu'il s’agit des doses efficaces engagées dans une population qui utiliserait de l'eau contaminée par suite du relâchement de l'activité de colis de déchets radioactifs. On l'exprime alors en millisieverts par an(mSv/an).  1, fiche 13, Français, - radiotoxicit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These vessels declare "no ballast on board" (NOBOB) and therefore are not subject to comply with the standard ballast water management procedures for ballasted vessels. ... NOBOB ships cannot completely empty their ballast tanks due to structural and pumping limitations and, as a result, they can still contain residual amounts of ballast water and sediment. This water and sediment provide a potentially suitable environment for organisms in various life stages to survive and be introduced into the Great Lakes if this added water is subsequently discharged at another port.  2, fiche 14, Anglais, - no%20ballast%20on%20board

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

no ballast on board: term used by Environment Canada.  3, fiche 14, Anglais, - no%20ballast%20on%20board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces navires se déclarent déballastés et n’ ont donc pas à se conformer aux directives relatives à la gestion des eaux de ballast des navires ballastés. [...] En raison de contraintes structurales et des limites des systèmes de pompage, les navires ne peuvent vider complètement leurs ballasts, et par conséquence, au moment du ballastage, une certaine quantité résiduelle d’eau de ballast et de sédiments susceptibles de contenir des espèces exotiques envahissantes capables de survivre dans leur nouvel environnement peut être rejetée dans le port. C'est à ce moment qu'ils peuvent contribuer à l'introduction d’espèces exotiques envahissantes dans les Grands Lacs si cette eau ajoutée est déchargée subséquemment dans un autre port.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

déballasté : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A method ... wherein said combined solution of metal chlorides is contacted with activated carbon to remove the chlorides of gold and silver, resulting in the formation of a left-over solution of remaining metal chlorides.  2, fiche 15, Anglais, - left%2Dover%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, fallait-il amener à ébullition la solution 2-butanol/eau afin d’y dissoudre le bétulinol pur recherché. Par une filtration à chaud, les impuretés insolubles purent être retenues dans l'entonnoir Bückner, sur le papier filtre. Puis, la solution résiduelle à l'intérieur de laquelle se trouvait le bétulinol, fut mise dans un bain d’eau froide et de glace afin d’y soutirer le produit désiré, celui-ci étant insoluble lorsque la solution est froide.  1, fiche 15, Français, - solution%20r%C3%A9siduelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Portion of groundwater adhering to the pore walls.  7, fiche 16, Anglais, - attached%20groundwater

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[This water] is assumed to be equal in amount to the residual water after drainage.  7, fiche 16, Anglais, - attached%20groundwater

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’eau souterraine qui adhère aux parois.  3, fiche 16, Français, - eau%20li%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Cette eau] est estimée égale à la quantité d’eau résiduelle après égouttement.  3, fiche 16, Français, - eau%20li%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte del agua subterránea que se adhiere a las paredes de los pozos. Se supone igual a la cantidad de agua residual después del drenaje.  1, fiche 16, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea%20adherida

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The part of the brew group that contains the locking connector for the portafilter and the dispersion screen.  1, fiche 18, Anglais, - grouphead

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These are usually made out of brass, but sometimes other materials such as stainless steel or aluminum are used. The grouphead is an integral part of the espresso machine and is also part of maintaining temperature stability in the machine, essential for producing a perfect shot of espresso.  1, fiche 18, Anglais, - grouphead

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La tête supérieure est directement reliée à la sortie de l'échangeur de chaleur par une soupape actionnée par un ressort, qui travaille en fonction de la pression exercée dans le circuit. Dans les machines de haute qualité, elle est actionnée par une électrovanne à deux voies qui permet d’évacuer l'eau résiduelle au-dessus de la couche de café après son écoulement. Elle est généralement munie d’un filtre plat, appelé douche, qui sert à distribuer l'eau chaude de manière uniforme sur toute la surface du café contenu dans le filtre.  1, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20sup%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In a conventional power plant, waste heat in the form of turbine exhaust gases or condenser cooling water is rejected to the environment. With a cogeneration facility, a large portion of the waste heat is recovered and utilized by an adjacent facility which requires large amounts of heat.  1, fiche 19, Anglais, - waste%20heat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec les centrales électriques classiques, on perd la chaleur des gaz de combustion des turbines ou de l'eau de refroidissement des condenseurs que l'on rejette dans l'environnement. Avec la cogénération, une importante partie de cette chaleur résiduelle est récupérée et utilisée dans une installation adjacente dont l'exploitation nécessite d’importantes quantités de chaleur.  1, fiche 19, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

résiduaire : Qui constitue un résidu, un dépôt.  2, fiche 19, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

résiduel : Qui forme un reste, un résidu.  2, fiche 19, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fresh weight/dry weight ratio was determined for all of the leaves used. Fresh weights were determined prior to subjecting leaves to desiccation, and dry weights at the end of each experiment, often after inducing large water deficits.  1, fiche 20, Anglais, - fresh%20weight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La mesure des poids secs n’ a été effectuée initialement que dans l'intention de contrôler d’éventuelles variations de la quantité d’eau résiduelle après lavage et essorage des viscères. En l'occurrence, aucune correction des poids frais n’ est apparue nécessaire lors de la comparaison des poids frais et secs.  3, fiche 20, Français, - poids%20frais

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Peso que] se obtiene a partir de una muestra en suspensión que es pesada luego de la separación de las células por filtración o centrifugación.  1, fiche 20, Espagnol, - peso%20h%C3%BAmedo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Es una técnica útil para grandes volúmenes de muestra.  1, fiche 20, Espagnol, - peso%20h%C3%BAmedo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Buckley-Leverett [...] montre clairement que si saturation résiduelle en huile et perméabilités relatives ne sont pas modifiées par une élévation de température, une réduction du rapport des viscosités entraîne une diminution de la vitesse d’avancement du front et une augmentation de la récupération d’huile à la percée du front d’eau [...]  1, fiche 21, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Buckley%2DLeverett

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In a freeze-dried product, the ratio of the mass of residual water to the mass of lyophilizate.  1, fiche 22, Anglais, - residual%20moisture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le principe même de la lyophilisation interdit de «fondre» et la dessiccation est obtenue par sublimation [...] la sublimation d’un solide est sa transformation directe en vapeur sans passer par l'état liquide. Pour que la sublimation se produise, il faut que la pression de vapeur d’eau soit inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace à la température considérée [...] À la fin de la sublimation, toute la glace a disparu mais l'humidité résiduelle est comprise entre 1 et 5 %. Pour la plupart des produits biologiques [...] une humidité résiduelle inférieure est souhaitable.  1, fiche 22, Français, - humidit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process in which the product is continuously moved through the drying chamber.  1, fiche 23, Anglais, - continuous%20freeze%20drying

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

lyophilisation. Procédé de conservation fondé sur la déshydratation par le froid, également appelé «cryodessiccation». Le traitement comporte trois étapes en continu : une surgélation classique, puis un chauffage sous vide du produit surgelé pour réaliser sa sublimation(son eau passe directement du stade solide de la glace à l'état gazeux de la vapeur sans retrouver l'état liquide), et enfin un chauffage rapide pour éliminer l'eau résiduelle.  2, fiche 23, Français, - lyophilisation%20continue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hide glue is prepared by removing the hair and blood in a lime solution and then boiling the hides in water. ... hide glue is used in woodworking ...  1, fiche 24, Anglais, - hide%20glue

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] colles extraites [...] de déchets de peaux ou carnasses [...]  2, fiche 24, Français, - colle%20de%20peaux

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Colles de peaux et d’os. Elles ont pour base le résidu obtenu en faisant bouillir des peaux et des os d’animaux. La colle proprement dite est obtenue en mélangeant cette gélatine résiduelle avec de l'eau, ce qui la fait gonfler, puis en chauffant vers 40 à 70°. Cette colle est traditionnellement employée en ébénisterie.  3, fiche 24, Français, - colle%20de%20peaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See also "controlled disposal of radioactive effluents" and "long-term storage".  1, fiche 25, Anglais, - uncontrolled%20long%2Dterm%20storage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau; le rythme de l'entraînement par l'eau des radionucléides contenus, appelés taux de lixiviation, doit être très limité,-aux conditions du stockage,-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  1, fiche 25, Français, - stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20sans%20contr%C3%B4le

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See also "batch process" and "bituminization" in TERMIUM.  1, fiche 26, Anglais, - evaporative%20batch%20bituminization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Procédés [bitumage] par cuvée avec évaporation(BATCH). Cette technique simple [...] a été utilisée au début du développement du procédé pour l'immobilisation de déchets liquides. Le déchet est introduit de façon continue dans un volume prédéterminé de bitume fondu aux environs de 200 °C, dans une cuve de mélange agitée et chauffée de l'extérieur; l'eau présente dans le déchet est évaporée et les particules solides sont enrobées. Lorsque la composition souhaitée est atteinte, l'addition du déchet est arrêtée; le mélange est agité et chauffé jusqu'à évaporation complète de l'eau résiduelle puis est déchargé dans un conteneur et refroidi.  1, fiche 26, Français, - bitumage%20par%20cuv%C3%A9e%20avec%20%C3%A9vaporation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The fluid portion other than fat resulting from the tanking process.  1, fiche 27, Anglais, - water%20stock

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le mélange concentré de graisse et d’eau résiduelle passe dans un échangeur de température qui porte le tout à 60 ° C, ce qui liquéfie la graisse que l'on sépare par une nouvelle centrifugation.  1, fiche 27, Français, - eau%20r%C3%A9siduelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Essai permettant de déterminer la dose de chlore à introduire dans l'eau pour obtenir une certaine teneur résiduelle de chlore libre après deux heures de contact. Cet essai se fait avec des doses croissantes de chlore dans une série de flacons en présence d’iodure de potassium et d’empois d’amidon. Le premier flacon donnant une coloration bleue contient la dose de chlore cherchée.  1, fiche 28, Français, - essai%20de%20chlore

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The residual hardness consists of the permanent hardness (TH - TAC). If the TAC exceeds the TH (waters containing sodium bicarbonate) it is possible to obtain a water softened ... without the use of an additional softener.  1, fiche 29, Anglais, - residual%20hardness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La dureté résiduelle est constituée par la dureté permanente(TH-TAC). Si le TAC est supérieur au TH(eaux bicarbonatées sodiques) on peut obtenir une eau adoucie à [...] sans qu'il soit nécessaire de placer un adoucisseur complémentaire.  1, fiche 29, Français, - duret%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hot-process carbonate and silica removal. If water is treated at a temperature of around 100 ° C with a mixture of lime and porous anhydrous magnesia powder, the silica can be fixed by adsorption until the residual content in the treated water is as low as 1 mg/litre.  1, fiche 30, Anglais, - hot%2Dprocess%20carbonate%20removal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Décarbonatation et désiliciage à chaud. Si on traite l'eau à une température voisine de 100 ° C avec un mélange de chaux et de poudre de magnésie anhydre poreuse, on peut fixer la silice par adsorption jusqu'à une teneur résiduelle dans l'eau traitée pouvant descendre à 1 mg/l.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9carbonatation%20%C3%A0%20chaud

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hot-process carbonate and silica removal. If water is treated at a temperature of around 100 ° C with a mixture of lime and porous anhydrous magnesia powder, the silica can be fixed by adsorption until the residual content in the treated water is as low as 1 mg/litre.  1, fiche 31, Anglais, - hot%2Dprocess%20silica%20removal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Décarbonatation et désiliciage à chaud. Si on traite l'eau à une température voisine de 100 ° C avec un mélange de chaux et de poudre de magnésie anhydre poreuse, on peut fixer la silice par adsorption jusqu'à une teneur résiduelle dans l'eau traitée pouvant descendre à 1 mg/l.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9siliciage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system comprising diesel-driven pumps capable of providing cooling water to remove decay heat from steam generators, moderator heat exchangers and primary heat transport system following loss of the normal heat removal system.  1, fiche 32, Anglais, - emergency%20water%20supply

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(...) système comprenant des pompes à moteur diesel, capable de fournir de l'eau de refroidissement pour éliminer la chaleur résiduelle des générateurs de vapeur, des échangeurs de chaleur du modérateur et du circuit caloporteur, à la suite d’une défaillance du [circuit d’évacuation de la] chaleur.  1, fiche 32, Français, - alimentation%20d%27eau%20de%20secours

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol