TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU RETENUE [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Pollution (General)
  • Biochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of an element determined with a complexing agent, salt solutions or water used to mimic different kinds of bioavailability, including plant uptake or exposure routes related to the pore water concentration of a substance.

OBS

Pore water, also called "interstitial water," is the water retained in the interstices (or spaces) between solid particles.

OBS

extractable fraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution (Généralités)
  • Biochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité d’un élément déterminée au moyen d’un agent complexant, de solutions salines ou d’eau, utilisée pour reproduire différents types de biodisponibilité, incluant le prélèvement par les plantes ou les voies d’exposition, en rapport avec la concentration d’une substance dans l’eau de porosité.

OBS

eau de porosité : C'est l'eau interstitielle, c'est-à-dire l'eau retenue dans les espaces(ou interstices) entre les particules solides.

OBS

fraction extractible : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

A sand dam is a reinforced rubble cement wall built across a seasonal sandy river. [It is] a simple, low cost, low maintenance technology that retains rainwater and recharges groundwater. Sand dams are the most cost-effective method of water conservation in dryland environments.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Le barrage de sable est une retenue maçonnée construite en travers du lit d’une rivière saisonnière. Il retient l'eau et le sable qui viennent du bassin versant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d’une rivière qui arrive de l'amont. Au site[, ] des travaux sont en cours pour créer un débit d’eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d’une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d’eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d’électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections.

CONT

Based on the method by which they work, there are three types of hose clamps: screw-down, press-down and hydraulic press ...

OBS

hose clamp: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil permettant d’arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d’incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur.

CONT

Il existe trois types d’étrangleurs caractérisés par leur mode de manœuvre : presse à vis, levier à pousser et presse hydraulique […]

OBS

étrangleur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.

CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons (liters) of water and often save considerable time during salvage operations.

Terme(s)-clé(s)
  • catch-all

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l'eau qui dégoutte.

CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d’eau […], ou même retenir temporairement des quantités d’eau importantes en attendant qu’on puisse aménager des canaux d’écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres (gallons) d’eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Saltwater wetlands are one of the most biologically productive habitats on earth, rivaling tropical rainforests, and are accorded a high level of protection by the Clean Water Act.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'enlèvement du barrage [...] rétablira le bassin de retenue en un estuaire d’eau salée et une terre humide d’eau salée. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

[Context: Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba.] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include]: Principal structures contracts: - Painting. - On-site hauling. - Forebay clearing.

CONT

"Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
CONT

coûts de construction : S’ entend, pour le promoteur d’un aménagement hydroélectrique ou d’un ouvrage de retenue d’eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d’accès, d’aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d’électricité [...]

CONT

Réservoirs de stockage d’eau. [...] la valeur du diamètre vertical de buse devra être comprise entre celles mesurées dans les configurations 1 et 3. En cas de dépassement des valeurs définies ci-dessus, le Maître d’Œuvre pourra refuser l’ouvrage et exiger son remplacement ou son déblaiement partiel ou total et la reconstitution des remblais, aux frais de l’entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The proportion by mass of water retained within a lens under specified conditions.

OBS

water content: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Proportion en masse d’eau retenue par la lentille dans des conditions spécifiées.

OBS

teneur en eau : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.

OBS

The wilting point varies from plant to plant.

OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Valeur particulière de l’humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.

CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d’eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.

CONT

Le point de flétrissement d’une plante varie d’une espèce à l’autre.

OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.

PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.

CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d’un clapet assurant l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.

CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s’accumule sous la cloche[, ] qui se vide d’eau et s’élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s’agit donc d’un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.

CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d’un clapet assurant l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.

OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d’abord d’eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s’abaisser. Le clapet de retenue s’ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Rapid breakdown of stratification in a body of fresh water (such as a lake or reservoir) by natural forces, often induced by winds.

OBS

turnover: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-over

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Modification rapide de la stratification d’une masse d’eau sous l’action de forces naturelles, souvent induite par le vent.

CONT

En l’absence de vent sur l’étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre, dès que le vent souffle, la circulation induite dans l’étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l’étang.

OBS

En hydrologie, le renouvellement se rapporte à l'eau d’un réservoir superficiel ou souterrain(lac, aquifère) naturel ou artificiel(retenue), ouvert, c'est à dire récepteur d’apports et émetteur de débit sortant.

OBS

renouvellement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Pérdida rápida de la estratificación de una masa de agua dulce (tal como un lago o un depósito) bajo la acción de fuerzas naturales, a menudo inducida por el viento.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water which is being held in, and can usually be recovered from, or via an underground formation.

OBS

ground water: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui est retenue et qui peut généralement être récupérée au sein ou au travers d’une formation souterraine.

OBS

C’est cette eau qui approvisionne les puits et les sources.

OBS

eau souterraine : terme et définition normalisés par l’ISO et employé fréquemment au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux souterraines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida en una formación subterránea y que generalmente se puede recuperar de dicha formación.

CONT

Cuando los elementos están cerca de la superficie, entran en acción distintos líquidos: agua del magma, vapor, agua marina y agua subterránea.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas subterráneas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

To study and monitor an on-line stormwater management control pond in Kingston with the object of characterizing the ability of the pond to remove waterborne contaminants from the stormwater.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Retenue de chasse"(ou "bassin de chasse") : bassin fermé par une écluse et qu'on laisse se remplir à marée haute pour lâcher ensuite l'eau à marée basse, de manière à créer un courant capable de chasser le sable et les graviers encombrant le fond des accès du port.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Augmentation de la quantité de sel et d’eau retenue par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • rétention hydro-sodée

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l'amont et l'aval.

CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l’eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l’alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L’écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l’entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l’écoulement [et d’améliorer la] qualité de l’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A freshwater reservoir at sea level.

OBS

Originally used by Acadians in Nova Scotia and New Brunswick for a sluice gate to control infiltration of salt water. Now extended to the body of water impounded.

OBS

Rare; used in Nova Scotia.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

Parrsboro Aboiteau, Nova Scotia is an example of an official geographical name.

OBS

Related terms: reservoir; pond(s) (1); lake; lagoon; barachois.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Réservoir d’eau douce au niveau de la mer.

OBS

À l'origine, terme utilisé par les Acadiens au Nouveau Brunswick et en Nouvelle-Écosse pour désigner une vanne destinée à empêcher l'infiltration d’eau salée. Par extension, nappe d’eau retenue.

OBS

Rare, Nouvelle-Écosse

OBS

aboiteau : équivalent non attesté dans un nom géographique officiel en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A printing process in which the image areas of the printing surface are neither raised nor depressed, but are on the same plane as the non-image areas.

OBS

The two areas are differentiated chemically: the image areas are made grease-receptive and water-repellent, and the non-image areas are made water-receptive and grease-repellent.

OBS

Lithography can be done either by direct printing on stone or zinc, a process now used especially as a fine arts process; or by indirect printing on an offset press, the dominant and practically the only modern method of planographic printing. This explains why the terms "offset" and "lithography" are so often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé physico-chimique basé sur l’antagonisme entre l’eau et les corps gras.

OBS

L'encre des régions encrées, l'eau sur les régions vierges, pénètrent légèrement dans les pores de la forme imprimante et s’y accrochent; la retenue de l'humidité est favorisée par le passage d’une préparation aqueuse contenant un acide et de la gomme arabique.

OBS

L’impression peut se faire directement sur pierre calcaire ou sur feuille de métal recouverte de carbonate de calcium. Lorsque la plaque imprime le papier à l’aide d’un intermédiaire en caoutchouc, l’impression est appelée offset (mais a gardé aux États-Unis le nom de «lithography»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Arte de reproducir, mediante impresión, los dibujos trazados con un cuerpo graso sobre una piedra calcárea.

CONT

El clisé o plancha utilizado en litografía es una piedra litográfica porosa, aunque de grano muy fino, en cuya superficie se trazan las letras o dibujos con lápiz o tinta litográfica. A continuación se trata la superficie de la piedra con una disolución acuosa de goma arábiga, acidulada con ácido nítrico, que favorece la retención de la humedad. La piedra tiene entonces la propiedad de absorber el agua en las partes vírgenes y la tinta en las partes dibujadas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Amount of water, not retained by the snow pack, that reaches the soil surface as a result of precipitation and/or snow melt.

Terme(s)-clé(s)
  • snowpack yield

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d’eau, provenant de la fonte de la neige et/ou de précipitations, qui n’ est pas retenue par le manteau neigeux et atteint la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua, que no es retenida por el manto de nieve, y alcanza la superficie del suelo como resultado de la precipitación y/o la fusión de la nieve.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water absorbed and stored in the bed and banks of a stream, lake, or reservoir, and returned in whole or in part as the level of the surface of the water body falls.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau absorbée et emmagasinée dans le lit et les berges d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une retenue et restituée en totalité ou en partie, quand le niveau de la surface d’eau baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua absorbida y almacenada en el lecho permeable y en las márgenes de un curso de agua, lago o embalse, que retorna total o parcialmente conforme baja el nivel de la masa de agua.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water which is retained in the interstices (or spaces) between solid particles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

interstitial water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui est retenue dans les espaces(ou interstices) situés entre les particules solides. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

À propos de l’essai oedométrique [...] un sol saturé soumis à une surcharge extérieure, perd une partie de son eau interstitielle à la façon d’une éponge pressée, et diminue de volume.

OBS

eau interstitielle : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua contenida en los intersticios de la roca.

OBS

El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse también de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.

OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.

Terme(s)-clé(s)
  • ditch

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.

CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.

CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Water held mechanically in a soil mass and having physical properties similar to ordinary water at the same temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Eau retenue mécaniquement par un sol et qui possède des propriétés physiques semblables à celles de l'eau ordinaire, dans les mêmes conditions de température et de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Water Pollution
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Water caught in the pore spaces of the soil, which clings to the solid matter in the soil through capillary action.

OBS

This water cannot drain down to the aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'eau
  • Mécanique des sols
DEF

Eau retenue dans les pores les plus fins du sol par l'effet de la capillarité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del agua
  • Mecánica del suelo
DEF

Agua que se mantiene en el suelo por encima del nivel freático debido a la capilaridad; agua del suelo por encima de la humedad higroscópica y por debajo de la capacidad de campo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Ouvrage étanche servant à l'emmagasinage ou à la retenue de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Hueco del terreno que se llena de agua, natural o artificialmente.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

Expression relative à la marche inversée d’une pompe, par exemple lorsque l'eau de la conduite de refoulement la retraverse après l'arrêt, le clapet de retenue n’ ayant pas fonctionné.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device that facilitates the measurement of the level, or stage, of the upper surface of water in a reservoir, channel, natural water body, stilling well, or groundwater well.

CONT

A water level gauge may be as simple as a graduated staff mounted in the water that is to be measured, a float, or it may be a more complicated device that measures (1) water pressure at a point below the surface or the level of the water surface, or (2) travel time of a sound wave and its echos generated and received at a point above the water surface. A water level measurement device that both measures and records the position of the water surface is often termed a water level recorder or water stage recorder.

Terme(s)-clé(s)
  • water-level gage
  • water-level gauge

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument ou autre dispositif(généralement une échelle graduée) servant à mesurer [...] le niveau d’un plan d’eau(lac, retenue,...) ou d’un cours d’eau(rivière, canal,...) [ou plus généralement, de mesurer le niveau d’un liquide].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medidor que consiste en un flotador sobre la superficie del agua que se eleva y desciende con ella, y cuyo movimiento se transmite a un dispositivo indicativo o de registro.

OBS

No confundir con limnígrafo, que es el dispositivo que registra las variaciones medidas por el limnímetro.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... a device that measures and records the position of the upper surface of water in a reservoir, channel, stilling well, or natural water body.

CONT

Some water level recorders utilize a float on the surface of the water which is attached to a moveable gear in the recorder. A rise or fall of the water surface causes the float to rise or fall. This rotates the gear and the movement is recorded. Other water level gauges monitor either relative or absolute pressure at a point under the water surface. This pressure measurement can then be converted to height of the water surface. Still other water level recorders monitor the travel time of sound waves generated and received at a point above the water surface. This travel time can then be converted to the height of the water surface.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument ou autre dispositif(généralement une échelle graduée) servant à mesurer(ou enregistrer) le niveau d’un plan d’eau(lac, retenue,...) ou d’un cours d’eau(rivière, canal,...) [ou plus généralement, d’enregistrer le niveau d’un liquide].

CONT

Les limnigraphes permettent d’obtenir un enregistrement continu des variations du plan d’eau. On distingue deux classes d’appareils : les limnigraphes à flotteurs et ceux qui mesurent une variation de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos de control y registro
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Limnímetro dotado de registrador de tal modo que produce un gráfico que muestra la evolución del nivel del agua con el tiempo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Eau inutilisable par les plantes car retenue par le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The same phenomena must be allowed for when locating an intake in an impounding reservoir with variable water level; the usual solution is an intake tower enabling water to be drawn off at different depths according to season.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Une prise effectuée sur une retenue à plan d’eau variable doit tenir compte des mêmes phénomènes, ce qui conduit systématiquement à concevoir des tours de prise permettant des prélèvements à différentes hauteurs suivant les saisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Dams and Causeways
DEF

Water upstream of the retaining works or power plant.

OBS

headwater: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • headwaters
  • head water
  • head waters

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau se trouvant en amont d’un lieu de retenue.

OBS

eau d’amont : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux d'amont

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Presas y calzadas elevadas
OBS

Zona agua arriba de la presa o central.

OBS

agua arriba: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas arriba
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... the free water to be removed [from a tissue] is retained in the tissue to a large extent making the use of excessive amounts of dehydrating agent necessary ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Eau non retenue par absorption dans les tissus organiques et s’y présentant à l'état libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
DEF

Water contained within the cell walls of organisms and held by hydroscopic forces.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
DEF

Eau retenue par absorption dans les tissus organiques.

CONT

L’eau liée, intra-moléculaire et intra-cellulaire, diminue avec l’âge. Il en résulte un ralentissement de l’activité vitale. La modification des structures colloïdales, due à la déshydration, apparaît nettement au niveau de la peau qui perd sa fraîcheur et tend à se rider.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Química
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Part of soil moisture retained by surface tension and molecular forces against the influence of gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • nondrainable moisture

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Partie de l'eau du sol retenue par la tension superficielle et les forces moléculaires contre l'influence de la gravité.

CONT

L’eau de rétention est la fraction de l’eau maintenue dans les vides et la surface des grains par des forces supérieures à celle de la gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte de la humedad del suelo retenida por tensión superficial y fuerzas moleculares contra la acción de la gravedad.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A drainage basin whose flow is regulated by civil engineering works (dams, plants, or other).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin versant dont le débit est régularisé par la mise en place d’ouvrages de génie civil (barrages, centrales ou autres).

CONT

«Bilan hydrologique : calcul de la quantité d’eau qui, dans un système hydrologique, un bassin versant, un aquifère, un lac, un réservoir, etc., entre, sort ou est retenue»(Source : Dictionnaire de l'eau, Cahiers de l'OLF.)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water retained in the soil when the latter is subjected to a centrifugal force of 1000 times the force of gravity for 30 minutes.

OBS

It corresponds approximately to field capacity (pF = 2.7).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Eau retenue dans le sol quand celui-ci est soumis à une force centrifuge de 1 000 fois la force de gravité pendant 30 minutes.

OBS

Elle correspond approximativement à la capacité au champ (pF = 2,7).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo, cuando la muestra está sometida a una fuerza centrífuga 1000 veces mayor que la de la gravedad durante 30 minutos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L’absorption d’eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d’autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.

OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l'eau, elle est d’abord retenue jusqu'à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l'effet humectant des pluies c'est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l'état hydrique du sol avant la pluie.

CONT

Humectation d’un sol sec à partir d’une nappe d’eau libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The weight percentage of water held by, or remaining in, the soil (i) after the soil has been air-dried, or (ii) after the soil has reached equilibrium with an unspecified environment of high relative humidity, usually near saturation, or with a specified relative humidity at a specified temperature.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Poids, en pourcentage, d’eau retenue par le sol(i) après séchage à l'air, ou(ii) après équilibre dans un milieu non spécifié d’une humidité relative élevée, généralement près de la saturation, ou dans un milieu d’une humidité relative déterminée à une température déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Cantidad de agua que es capaz de almacenar un suelo a una tensión de 30 bars.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

Any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond. [Taken from the Canadian Environmental Assessment Act (1992).]

OBS

body: A mass or portion of matter especially distinct in its totality from other masses [for example] a body of cold air, a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

plan d’eau : Tout plan d’eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu’à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers. [Définition tirée de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992).]

DEF

masse d’eau : Eau accumulée dans des dépressions naturelles ou artificielles à la surface ou au-dessous de la surface du sol.

OBS

masse : Quantité, volume importants de liquide, de gaz formant une unité compacte :[par exemple :] La masse d’eau retenue par le barrage forme un lac artificiel.

OBS

masse d’eau : terme recommandé par l’ISO.

OBS

étendue : Espace, considéré du point de vue de ce qui l’occupe (avec un adjectif ou un complément) : [par exemple : ] Les vastes étendues désertiques. Une étendue d’eau.

OBS

nappe : Vaste étendue plane et généralement de faible épaisseur sur le sol ou sous terre (suivi d’un complément) : [par exemple : ] Nappe d’eau, de gaz, de pétrole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days.

CONT

As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity.

CONT

Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem.

OBS

field capacity: term also used in the field of agrometeorology.

Terme(s)-clé(s)
  • water holding ability
  • water storage capacity
  • water absorbing capacity

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d’eau retenue dans un sol après que l'eau de gravité s’est écoulée.

CONT

La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d’eau capillaire retenue par le sol.

CONT

Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d’eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d’un sol initialement saturé d’eau, on l’appelle capacité au champ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.

CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.

Terme(s)-clé(s)
  • non saturated soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d’hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d’énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s’écouler que sous l'effet d’une force extérieure suffisante(gravité, gradient de pression, etc.).

CONT

L’eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu’à ce qu’elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l’eau souterraine.

CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.

CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.

OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.

Terme(s)-clé(s)
  • soil succion

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l'eau retenue dans un milieu poreux non saturé(et dans la frange capillaire) sous l'effet des forces capillaires.

CONT

Les racines extraient l’eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l’eau par succion capillaire. Cette succion est d’autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l’eau. [...] Les sols à texture fine (argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière (sables). Ils exercent donc sur l’eau une plus grande succion capillaire.

CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l’eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l’eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.

OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d’hydrogéologie» ne recommandent pas l’usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.

CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.

CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration et d’évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electric Power Distribution
DEF

A transfer of energy that is banked for the time being in the form of water in a reservoir of another power system, in the expectation that equivalent energy will be returned at a later time.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Distribution électrique
DEF

Transfert d’une quantité d’énergie accumulée, à l'époque considérée, sous forme de volume d’eau retenue dans le réservoir d’un autre réseau d’électricité, en prévision de la remise d’une quantité équivalente d’énergie à une date ultérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

surface retention: That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter. It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d’eau de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter.

OBS

It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie des précipitations qui n’apparaît ni comme infiltration ni comme ruissellement pendant la durée des précipitations ou immédiatement après.

CONT

La rétention initiale qui peut comprendre l’interception par la couverture végétale et l’emmagasinement dans les dépressions du sol ainsi que l’évaporation de cette eau de pluie, interceptée ou emmagasinée, pendant la durée des précipitations.

CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d’eau de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la precipitación que no aparece ni en forma de infiltración ni de escorrentía superficial durante el período de precipitación o inmediatamente después.

OBS

Incluye intercepción por la cobertura vegetal, almacenamiento en depresiones, y evaporación durante la precipitación, pero no incluye el almacenamiento superficial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The control of the quantity or quality of water in a stream by regulating the release of impounded water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Élaboration et application d’un plan d’exploitation d’un cours d’eau. La régularisation comprend l'exploitation des ouvrages de retenue ou de dérivation destinés à régler les niveaux des rivières et des réservoirs, et les variations d’écoulement causées par cette exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'eau des colloïdes, retenue par les substances colloïdales des terrains, comme dans certaines argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Irrigation scheduling is the process of determining when to irrigate and how much water to apply. It depends upon design, maintenance, and operation of the irrigation system and the availability of water. The objective of irrigation scheduling is to apply only the water that the crop needs, taking into account evaporation, seepage, and runoff losses, and leaching requirements. Scheduling is especially important to pump irrigators if power costs are high. Common irrigation scheduling approaches include the following: 1. Irrigation on fixed intervals or following a simple calendar, i.e., when a water turn occurs or according to a predetermined schedule.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed interval irrigation
  • water turn irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L’irrigation au tour d’eau où la distribution est prédéterminée de façon à réduire le dimensionnement des ouvrages, et à faciliter le contrôle de l’utilisation de l’eau.

OBS

La trame B a été retenue de préférence à la trame A dans les périmètres équipés à partir de 1962 pour atteindre quatre objectifs majeurs :(i) la mise en place des assolements préconisés;(ii) la mécanisation collective des petites exploitations agricoles;(iii) l'irrigation suivant un tour d’eau identique pour tous les agriculteurs;(iv) l'introduction de la raie longue.

OBS

Si la terre est privée, les systèmes d’irrigation imposent une cohésion sociale pour le travail des terrasses et l’irrigation des terres. Il y a donc de fortes obligations collectives pour permettre le travail de la terre. La répartition de l’eau se fait par tour d’eau de demi-journée. Chaque tour d’eau est fractionné en part d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A dam, obstruction, canal, reservoir or other work the purpose or effect of which is a) to increase, decrease or alter the natural flow of an international river, and b) to interfere with, alter or affect the actual or potential use of the international river outside Canada.

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Barrage, obstacle, canal, bassin de retenue ou autre ouvrage dont l'objet ou effet consiste : a) d’une part, à augmenter, diminuer ou changer le débit naturel du cours d’eau international; b) d’autre part, à déranger, modifier ou influencer l'utilisation effective ou virtuelle du cours d’eau international hors du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Terme(s)-clé(s)
  • blotting paper effect

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Manque d’hydratation d’un béton dû à l’absorption de l’eau par les granulats.

CONT

Le faible rapport E/C du béton de recouvrement obtenu avec Zemdrain [MC] confère une durabilité accrue aux structures en béton, sans traitement particulier et sans utilisation d’adjuvants chimiques. [...] Zemdrain ne draine pas plus d’eau que nécessaire, car il n’ a pas d’effet aspirant(buvard). Le drainage s’opère par pression hydrostatique et gravitation. La quantité d’eau drainée et le temps de drainage nécessaires dépendent du niveau d’eau excédentaire, des adjuvants et des types de liants utilisés. Note : une portion de l'eau excédentaire est retenue dans la structure de Zemdrain. Cette eau sera réabsorbée par le béton après quelques heures et participera à la phase initiale du processus de cure.

CONT

Les matériaux poreux et notamment les granulats légers devront être humidifiés avant utilisation afin d’éviter «l’effet buvard» qui risque de diminuer rapidement la consistance du béton et d’empêcher, par la suite, l’hydratation complète du ciment. (Annales de l’ITBTP, 8905, no 474, p. 96).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The intercepting sedimentation tank is based on contact flocculation and intercepting precipitation with special structure. The treatment efficiency of low-temperature and low-turbidity water by intercepting sedimentation tank was studied and compared with that of horizontal-flow settling tank and the inclined plate settler. The results showed that the treatment efficiency of intercepting sedimentation tank with excellent capacity of intercepting flocculation and adaptability to water quality variation was obviously higher than that of horizontal-flow settling tank and approximated to that of inclined plate settler. This kind of sedimentation tank is of great potential for development and application.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil assurant le dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.

CONT

Décanteurs à flux horizontaux. Dans ces bassins, la condition pour qu'une particule soit retenue est qu'elle ait le temps d’atteindre le fond avant le débordement ou la sortie de l'ouvrage. Un décanteur horizontal est caractérisé par : le débit traversier Q, sa surface S, sa hauteur entre le plan d’eau libre et le radier h.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Every owner or occupier of a water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection 30(1) who refuses or neglects to provide and maintain a fish guard, screen, covering or netting in accordance with subsections 30(1) to (3)...

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars lors d’une première infraction ou, en cas de récidive, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, le propriétaire ou l'occupant d’une prise d’eau, d’un fossé, chenal ou canal visé au paragraphe 30(1) qui néglige ou refuse d’installer ou d’entretenir un dispositif de retenue, filet ou treillis en conformité avec les paragraphes 30(1) à(3) [...].

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

As a means of regulating waterflow, a check dam installed at the outlet of a headwater lake can be most effective. It prevents destructive floods in times of heavy rains and guarantees flows in times of drought.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Comme moyen de régulariser le débit des cours d’eau, un barrage de retenue, érigé à la décharge des lacs et à la source de ces cours d’eau, est très efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

If necessary, dispersion during pipeline placement can generally be reduced by using a submerged diffuser to introduce the water-sediment mix as close to the bottom as possible and by reducing jet input speed.

Terme(s)-clé(s)
  • water sediment mix

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Au besoin, la mesure d’atténuation généralement retenue dans ce dernier cas pour réduire la dispersion consistera à utiliser un diffuseur submergé d’une part pour faire en sorte que le point d’introduction du mélange eau-sédiments soit situé le plus près possible du fond et, d’autre part, pour ralentir la vitesse d’introduction du jet dans la colonne d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Crops
OBS

In the expansive floodplains of the Niger River in Mali farmers have grown rice for many centuries. This peculiar "African rice", or Oryza glaberrima, evolved here before the arrival of humans. Its make-up includes genetic traits essential for survival. Its stalk grows in pace with the rising water, keeping its panicle (seed head) afloat; it can cope with dehydration stress after the waters recede; and it shatters seed when mature.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les terrasses alluviales insubmersibles de la plaine et certaines régions pionnières du Nord et du Nord-Ouest sont le domaine des rizières à alimentation pluviale, où l'eau de pluie est retenue entre des diguettes plantées de palmiers rôniers. Les régions alluviales basses utilisent, en revanche, les eaux de l'inondation annuelle qui sont peu contrôlées : c'est le domaine du riz flottant, dont la tige est capable de s’allonger assez rapidement pour suivre la montée des eaux. Dans quelques secteurs limités, des paysans ont procédé à des endiguements qui permettent de maîtriser la montée et la descente des eaux et donc de remplacer les riz flottants par des riz dressés, plus productifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas industriales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

The right to expropriate, provided by Laws of General Application and the Umbrella Final Agreement, for constructing, maintaining and operating a hydro-electric or water storage facility.

OBS

flooding right: term and definition taken from The Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

[...] droit d’exproprier des terres-prévu par les lois d’application générale et par l'Accord-cadre définitif-en vue de la construction, de l'entretien et de l'exploitation d’un aménagement hydroélectrique ou d’un ouvrage de retenue d’eau.

OBS

droit d’inonder : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

If necessary, dispersion during pipeline placement can generally be reduced by using a submerged diffuser to introduce the water-sediment mix as close to the bottom as possible and by reducing jet input speed.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Au besoin, la mesure d’atténuation généralement retenue dans ce dernier cas pour réduire la dispersion consistera à utiliser un diffuseur submergé d’une part pour faire en sorte que le point d’introduction du mélange eau-sédiments soit situé le plus près possible du fond et, d’autre part, pour ralentir la vitesse d’introduction du jet dans la colonne d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

If necessary, dispersion during pipeline placement can generally be reduced by using a submerged diffuser to introduce the water-sediment mix as close to the bottom as possible and by reducing jet input speed.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Au besoin, la mesure d’atténuation généralement retenue dans ce dernier cas pour réduire la dispersion consistera à utiliser un diffuseur submergé d’une part pour faire en sorte que le point d’introduction du mélange eau-sédiments soit situé le plus près possible du fond et, d’autre part, pour ralentir la vitesse d’introduction du jet dans la colonne d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Energy possessed by an objects by virtue of its relative position or state.

OBS

Contrasted with kinetic energy.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'énergie potentielle de l'eau retenue dans des lacs de montagne(naturels et artificiels) est utilisée sous forme d’énergie hydraulique, pour produire, après conversion en énergie mécanique dans des turbines dites hydrauliques, de l'énergie électrique(alternateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

In addition, under certain conditions water retained by the watertight bucket can increase losses from barge overflow during loading.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

II faut noter que dans certaines conditions, l'eau retenue par la benne étanche pourra augmenter les pertes par déversement du trop-plein des barges durant le chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The use of tidal energy dates back to the Middle Ages in Europe when tidal mills operated. An enclosed pool was filled through gate, by the rising tide. These closed when the tide dropped below the level of the pool and the contained water was released at low tide to turn the wheel of the water mill.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Un moulin à marée utilise une retenue d’eau alimentée par la mer. Ce bassin, fermé par une digue, se remplit pendant le flot par des portes à clapet lorsque la mer monte. Les roues tournent sous la pression de l'eau amenée par des canalisations et un système de vannes lorsque la retenue se vide. La roue tourne et met en route l'engrenage qui actionne les meules.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A term referring to the rate of drawdown in the level of water impounded in a reservoir. The term "rapid" is relative to the time taken by the phreatic surface in the embankment to follow the falling level in the reservoir, which may take several weeks or even months, being dependent on the permeability of the material forming the embankment.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
CONT

Nous avons indiqué quatre digues en France et une aux États-Unis qui ont subi des désordres sur la face amont à la suite d’un abaissement brusque du plan d’eau dans la retenue. Actuellement, on prend des dispositions d’ailleurs simples pour éviter dans ce cas, que les sous-pressions ne viennent à réduire la stabilité. On charge la face amont avec des matériaux perméables qui se drainent instantanément. Lorsqu'on abaisse le plan d’eau, même si le noyau étanche ne se draine pas, c'est-à-dire s’il reste une pression interstitielle correspondant approximativement à la charge totale avant vidange, les recharges perméables ne subissant plus la poussée d’Archimède viennent appliquer sur le noyau une charge qui augmente brusquement du poids de l'eau déplacée, c'est-à-dire de une tonne par m³. On trouve là un élément très favorable à la stabilité de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A stretch of water between the end of the backwater or reservoir pool and the end of the deepening or scouring reach or, where there is no deepening or scouring, the tailrace.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Tronçon de cours d’eau situé entre la racine de la retenue et la fin de la zone d’érosion ou-dans l'hypothèse où il n’ y aurait pas d’érosion-le lieu de restitution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Zona del río entre la cola del embalse y el final del tramo de profundización o erosión o (donde no haya profundización o erosión) el punto de restitución.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.

DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.

CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.

CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.

CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.

CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.

OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.

OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d’un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).

DEF

Construction autre qu’un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.

CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d’art.

OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l’on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.

OBS

Les ouvrages d’art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d’une voie de communication, soit d’un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d’un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d’art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.

OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A movable dam composed of upright pieces or needles, the lower ends of which bear against a sill on the river bottom and the upper ends of which bear against some form of bridge.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage hydraulique mobile de retenue dans lequel l'écoulement de l'eau d’amont est réglé par des aiguilles : pièces de bois qui viennent appuyer sur une poutre placée en travers du cours d’eau et qui sont d’autre part calées sur le radier.

OBS

Projet de définition pour le prochain vocabulaire OLF sur les technologies de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.

DEF

Canal creusé ou naturel, d’habitude éloigné à une certaine distance d’un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d’eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d’eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

According to Techy's approach, the same 60 acre parcel of land was capable of generating simultaneously revenues in respect of land rental, road use, boom storage, riparian rights and gravel sales.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

retenue : Emplacement d’estacade pour le stockage des bois sur l'eau. REM : une retenue transversale comporte une seule estacade d’une rive à l'autre du plan d’eau; une retenue parallèle comporte une estacade en travers d’une partie seulement du plan d’eau, à laquelle fait suite une estacade longitudinale, au fil de l'eau, puis une estacade de répartition pour guider les bois vers divers bassins secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Double Check Valve Assemblies may only be used to prevent backflow due to superior back pressure from plant water systems, or from secondary water supply systems not considered harmful to public health.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Les blocs à clapets de retenue jumelés ne devraient servir qu'à empêcher les retours dus à des contre-pressions en provenance de réseaux industriels ou de réseaux d’alimentation secondaires dont l'eau véhiculée n’ est pas jugée dangereuse pour la santé publique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Under some circumstances, the force of a water stream from a fire hose or pump can be used to contain or divert an oil slick; a high-pressure air flow will produce the same results. These techniques have been used with some success to keep oil out of a gap between conventional floating booms or as a temporary containment measure while a boom is being deployed. Other uses of air and water streams include directing oil towards a recovery site, flushing oil from beneath docks, and adjustment of booms once they are in place.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Dans certaines circonstances, la force du jet d’un boyau d’incendie ou d’une pompe peut retenir ou détourner une nappe; un jet d’air à haute pression produit un résultat semblable. Ces techniques ont fait leurs preuves en protégeant les brèches dans les barrières ordinaires ou comme mesure temporaire de retenue pendant la mise en place des barrières. Les jets d’air ou d’eau servent aussi à diriger les nappes vers les zones de récupération, à les déloger de sous les docks et à ajuster des barrières déjà en place.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Alimentation en eau(...) Toute canalisation d’incendie doit être pourvue, à tout point de raccordement au système de plomberie, d’un assemblage de deux soupapes de retenue intercalées entre deux soupapes à vanne;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

A type of current-induced boom failure resulting from the fact that a boom placed in moving water tends to act like a dam. The surface water being held back by the boom in an attempt to keep up with the water flowing directly under the boom skirt, and in so doing simultaneously draws oil from the surface under the boom.

CONT

For the most part, splashover (oil overtops the boom) and drainage (direct loss of oil under the boom) should not occur....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Défaillance des barrières causée par le courant quand ces dernières, disposées dans une eau courante, cherchent à se comporter comme des barrages. La couche superficielle de l'eau étant retenue par les barrières, elle est déviée par le bas et accélère dans son écoulement, afin de se maintenir à la vitesse de l'eau coulant juste au-dessous de la jupe de la barrière, ce qui fait entraîner les hydrocarbures en surface sous la barrière.

CONT

Dans la plupart des cas, les pertes d’hydrocarbures par rejaillissement (projection par-dessus le barrage) et par échappement laminaire (fuite d’hydrocarbures sous le barrage) ne devraient pas se produire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

British Petroleum, with the support of the Norwegian and British governments, has developed a weir boom system.

CONT

In the weir system, a third 0.3 m compartment carries hydraulic lines and provides additional buoyancy for the weir pumps and hydraulics.

OBS

weir: A vertical barrier placed just below the surface of the water so that a floating oil slick can flow over the top.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Barrage à déversoir : Système de retenue [des hydrocarbures, flottant et pouvant être immergé](...) Ce dispositif est une variante du Boom Deck Reel(autrefois appelé Ocean Pack)(...). Il est fabriqué avec une toile de nylon enduite de Butaclor et comprend deux compartiments principaux : une chambre à air(...) et un compartiment inférieur(...) rempli d’eau(...) un troisième compartiment(...) renferme les conduites hydrauliques et fournit une flottabilité supplémentaire pour les pompes et le système hydraulique du déversoir(...)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

Fuse plug, or Breaching section: A term sometimes used to designate an 'automatic spillway', especially when a low dike is built across a low saddle in the rim of the reservoir basin intended to be washed out when water reaches an elevation in the spillway, which may become dangerous. It is also applied to a similar condition in a canal.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Digue fusible : Terme employé parfois pour désigner un évacuateur automatique surtout quand une digue basse est construite à travers un col bas sur le pourtour du bassin de la retenue, afin que cette digue soit emportée, quand l'eau atteint une hauteur dans l'évacuateur, qui peut être dangereuse. Il est aussi appliqué à une condition analogue dans un canal.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

term sometimes used to designate an 'automatic spillway', especially when a low dike is built across a low saddle in the rim of the reservoir basin intended to be washed out when water reaches an elevation in the spillway, which may become dangerous. It is also applied to a similar condition in a canal.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Terme employé parfois pour désigner un évacuateur automatique surtout quand une digue basse est construite à travers un col bas sur le pourtour du bassin de la retenue, afin que cette digue soit emportée, quand l'eau atteint une hauteur dans l'évacuateur, qui peut être dangereuse. Il est aussi appliqué à une condition analogue dans un canal.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A nonreturn valve used in a pipeline at a rising gradient to prevent water that is ascending the gradient from flowing back in the event of a burst lower down.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dans une canalisation montante, vanne de retenue destinée à empêcher l'eau de redescendre s’il se produit un éclatement de tuyau à un niveau inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An interstice, smaller than a capillary interstice, in which molecular attraction spans the entire space and water is held immovable against gravity by the forces of adhesion alone. Such water is pellicular and hygroscopic.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Interstice plus petit qu'un interstice capillaire et dans lequel l'attraction moléculaire s’étend sur tout l'espace; l'eau y est retenue par adhérence, malgré la force de la pesanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An overflow dam so constructed that a top section will tilt and allow the passage of excess water. Sections are set to tilt at various elevations of the impounded water.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage-déversoir conçu de façon qu'une section supérieure bascule et laisse passer l'eau en excès; les sections sont agencées pour basculer à divers niveaux du bassin de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Constructed with provision for washing contents downward.

CONT

Typical water closets ... (d) washdown - pressure buildup causes upleg to overflow, creating discharge siphon.

CONT

The washdown and the washout closets depend on the force of the flushing water to remove solids from the pan on which they are deposited.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Cuvettes.(...) Il y a le modèle à siphon direct, le modèle à retenue d’eau, avec sortie arrière, sortie oblique, sortie cachée verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The same phenomena must be allowed for when locating an intake in an impounding reservoir with variable water level; the usual solution is an intake tower enabling water to be drawn off at different depths according to season.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
CONT

Une prise effectuée sur une retenue à plan d’eau variable doit tenir compte des mêmes phénomènes, ce qui conduit systématiquement à concevoir des tours de prise permettant des prélèvements à différentes hauteurs suivant les saisons.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A graph showing the retaining capacity of a soil as a function of depth. The retaining capacity may be for water, for water at any given tension, for cations, or for any other substances held by soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Graphique montrant la capacité de rétention d’un sol en fonction de la profondeur. La capacité de rétention peut être calculée pour de l'eau, pour de l'eau à une tension donnée, pour des cations ou pour toute autre substance retenue par le sol

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

impound it will

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Canalisation retenue d’eau

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

impound it will

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Canalisation retenue d’eau

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Pollution
CONT

Controlled drainage of sloughs. A single back-flood scheme consists of an outlet ditch constructed to allow gravity drainage of the slough to an adjacent natural watercourse, but the outlet ditch is equipped with a "gate".

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
  • Pollution du sol
OBS

drainage : Opération d’assainissement des sols trop humides, par l'écoulement de l'eau retenue en excès dans les terres.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :