TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU RETOUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] development of a suitable hydraulic model to estimate the flood peak water levels along a study reach for various return periods.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Élaboration d’un modèle hydraulique adéquat pour estimer les niveaux d’eau associés aux débits de pointe le long d’un tronçon d’étude pour diverses périodes de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Sea Operations (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A specified surface, reserved for vehicles that depend upon water surfaces for their landing.

OBS

alighting area: designation and definition standardized by NATO.

OBS

alighting area; ALA: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Surface délimitée, réservée au recueil d’appareils tributaires d’un plan d’eau pour leur retour à terre.

OBS

aire d’amerrissage : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

aire d’amerrissage; ALA : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

re-entry operations: The operations in damaged or seriously contaminated areas, including rescue, first aid, casualty sorting and initial medical treatment, decontamination, control of traffic and movement of people, direction of police and fire services, maintenance of law and order, and direction of municipal and other services for the maintenance and repair of water and sewage systems.

OBS

re-entry operation: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • re-entry operations
  • reentry operation
  • reentry operations

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

opérations de retour à l'ordre : Opérations menées dans des régions affectées ou dangereusement contaminées, comprenant le sauvetage, les premiers soins, le triage des blessés et les traitements médicaux primaires, la décontamination, le contrôle de la circulation et du mouvement des personnes, la direction des services de police et d’incendie, le maintien de la loi et de l'ordre, la direction des services municipaux, de même que l'entretien et la réparation des systèmes de distribution et d’évacuation d’eau.

OBS

opération de retour à l’ordre : La désignation au pluriel (opérations de retour à l’ordre) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations de retour à l'ordre

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

The purpose of the equalizer line is to prevent air from entering the skimmer return lines when the water level drops below the skimmer throat opening.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

L'écumoire peut également comporter une canalisation de compensation. Ce dispositif empêche l'air de pénétrer dans la canalisation de retour de l'écumoire lorsque le niveau de l'eau descend au-dessous de l'ouverture de la gorge de l'écumoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal ageing

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The natural cycle in which water is evaporated from the earth's surface, mostly from the oceans, to the atmosphere and returns by precipitation to the earth.

OBS

It includes the uptake of water by plants followed by evapotranspiration and release of water as vapour to the atmosphere prior to its precipitation to the earth.

OBS

hydrological cycle: term, definition and observation standardized by the ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle naturel où l’eau s’évaporant de la surface de la terre, principalement des océans, vers l’atmosphère, y retourne sous forme de précipitations.

OBS

Ce cycle inclut l'absorption de l'eau par les plantes suivie de l'évapotranspiration, de même que le passage de l'eau à l'atmosphère sous forme de vapeur préalablement à son retour à la terre sous forme de précipitations.

OBS

cycle de l’eau : terme, definition et observation normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo natural en el cual el agua se evapora de la superficie de la tierra, en particular de los océanos, hacia la atmósfera, y retorna en forma de precipitación a la tierra.

OBS

Este ciclo incluye la absorción de agua por las plantas, seguida de la evapotranspiración, y el paso de agua a la atmósfera en forma de vapor y su retorno a la tierra en forma de precipitado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.

CONT

Tom McMillan, Federal Minister of the Environment, raised the issue of leaking underground storage tanks (UST) at the Canadian Council of Resource and Environment Ministers' meeting ...

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the Aquazur V filter is similar to the T filter ... It differs in the water depth, which is normally 1.20 m, in the supply system and in the washing system which latter combines the filtered water return with a surface sweeping system using the water to be filtered.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] le filtre Aquazur V est semblable au filtre T à faible hauteur d’eau. [...] Il en diffère sur les points suivants; par une hauteur d’eau normalement égale à 1, 20 m, par son mode d’alimentation et son mode de lavage conjuguant le retour d’eau filtrée avec un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre (13'2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d’eau et insufflation d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump P or by return into the raw water pumping pit.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • recycled sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...], soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.

Terme(s)-clé(s)
  • boue recyclée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit.

OBS

sludge pump: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.

OBS

pompe à boue : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe à boue

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Supply
  • Wastewater Treatment
CONT

The characteristic feature of all Aquazur filters is the use of a single filter bed of sand of uniform grain size which remains homogeneous after simultaneous backwashing with air and water without expansion of the filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Alimentation en eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

La caractéristique commune à tous les filtres Aquazur réside dans la mise en œuvre d’une couche filtrante unique de sable homogène, qui reste homogène après son lavage par retour simultané d’air et d’eau, sans mise en expansion du lit filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage et la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

DEGREMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGREMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l'eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l'eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l'eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu'il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A breathing tube should always be included in the equipment, so that in the event of being caught in a tidal current ... he can divert himself from his original plan, and by extending his endurance with the breathing tube.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Beaucoup de plongeurs emportent avec eux pour le retour en surface, un tube, tube rigide ou semi-rigide qui permet de respirer en ayant le visage dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

In a reverse lay, hose is laid from the fire to the water source. This method is used when a pumper must first go to the fire location so a size-up can be made before laying a supply line ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Dans un établissement retour, les tuyaux sont établis, du point d’attaque jusqu'à la source d’alimentation en eau. Cette méthode est utilisée lorsqu'une autopompe doit d’abord se rendre au point d’attaque pour permettre l'évaluation de l'ampleur de l'incendie avant l'établissement d’un tuyau d’alimentation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.

PHR

Structural blister.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
DEF

A return pipe in a steam heating system that carries both water of condensation and air.

CONT

The dry return is that portion of the return line located above the boiler water line. In addition to carrying condensate, it also carries steam and air. The end of the dry return must be located at the proper height to maintain the minimum required distance above the boiler water line.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

A state of suspended animation induced in organisms (as rotifers) by desiccation and ending on return of moisture in resumption of normal life.

OBS

According to the Webster's third new international dictionary of the English Language, "anabiosis" is a synonym of "anhydrobiosis" and this latter term also means "life away from water (of a usually aquatic organism)." According to the Oxford English Dictionary, however, "anabiosis" is not a synonym for "anhydrobiosis" but means "A coming to life again, the power which certain organisms possess of regaining vital activity after being dried and heated," a concept closely related to that of "reviviscence" and of which the French equivalent is "anabiose" (or "réviviscence").

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

État de suspension temporaire des activités vitales, permettant à un organisme animal ou végétal de supporter sans mourir un dessèchement très poussé pendant une très longue période.

OBS

L’anhydrobiose est l’état normal de la graine aussi longtemps qu’elle n’est pas dans un milieu favorable à la germination, tel qu’un sol humide et aéré. C’est aussi l’état de nombreux organes pérennants végétaux ou animaux pendant le gel hivernal. Mais l’anhydrobiose caractérise surtout les mousses, les lichens et leur faunule de nématodes, de rotifères et de tardigrades pendant les périodes de sécheresse chaude.

OBS

Ne pas confondre avec «anabiose», qui se rapporte au retour à la vie consciente après un temps plus ou moins long de vie végétative, ou à la vie potentielle d’un organisme(par exemple à une température anormalement basse), et avec «reviviscence»(ou «réviviscence») qui se rapporte à la propriété que possèdent certains êtres inférieurs(animaux ou végétaux, comme certains infusoires, des bactéries, des mousses, des spores) de reprendre l'activité de la vie quand on leur rend l'eau nécessaire.

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrobie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Steam heating systems ... it is a two-pipe system when the heating unit has two separate pipe connections - one used for the steam supply and the other for the condensate return.

CONT

[Hot water heating systems] Two-pipe systems. For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. This type of system provides the water at as high a temperature as possible. The return may be classified as reverse return or direct return.

OBS

double-pipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two pipe system
  • two pipe heating system
  • 2 pipe system
  • double pipe system

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le système de chauffage à deux tuyaux [...] comporte deux tuyaux, dont un d’amenée pour la vapeur, et l'autre de retour, plus petit, pour l'eau de condensation.

OBS

[Chauffage à eau chaude] Dans le chauffage à deux tuyaux [...] Il existe des canalisations distinctes par l'alimentation des corps de chauffe et le retour de l'eau chaude vers la chaudière.

OBS

système à deux tuyaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

It is often necessary to steamsoak the producing wells before steam injection is begun. This is done in order to reduce the backpressure that would develop at the injection well when the cold, viscous oil near the producing well moves in response to the steam injection.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Il s’agit de mettre les puits en «phase d’attente» de vapeur. La chaleur diffuse et la vapeur injectée se condensent, d’où une augmentation de la température de l'huile et une réduction du retour d’eau chaude durant la production.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A steam trap with a thermally actuated device used to expand and close the discharge port when steam flows through it, and to contract and allow steam condensate to flow through when the temperature of the fluid drops to a predetermined value.

CONT

The discharge from this type of trap is intermittent. Thermostatic traps are used to drain condensate from radiators, convectors, steam heating coils, unit heaters and other similar equipment. ... When a thermostatic trap is used for a heating apparatus at least 2 ft of pipe are provided ahead of the trap to cool the condensate. ... Thermostatic traps are recommended for low pressure systems up to a maximum of 15 psi. When used in medium or high pressure systems, they must be selected for the specific design temperature. In addition, the system must be operated continuously at that design temperature. This means no night setback.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur dont le fonctionnement est basé sur les variations de températures de la vapeur et des condensats provoquant l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.

CONT

Purgeurs thermostatiques. Pour ce type de purgeur, les mouvements d’ouverture et de fermeture de l’obturateur sont provoqués par les variations de température d’un élément à fort coefficient de dilatation. Ces éléments [...] peuvent être: -bimétalliques; -à tension de vapeur; -à dilatation de liquide.

CONT

Un collecteur thermostatique est monté dans le circuit de retour de chacun des éléments [du système à vapeur à deux tuyaux] et s’ouvre seulement lorsque l'eau s’accumule au fond de ceux-ci.

OBS

Selon les sources "TECHN" et "AFNOR", le terme "purgeur à dilatation" (solide ou liquide) est considéré comme faisant partie d’une catégorie de "purgeurs thermostatiques". Cependant, les sources "APROP" et "OLFRO" l’indiquent comme un synonyme de "purgeur thermostatique".

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.

OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
DEF

The seaward return of water following the rush of water up onto the beach by breaking waves.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Mouvement de retour vers la mer de masses d’eau poussées sur le rivage par les vagues.

CONT

Quant à la composante normale à la côte des vitesses des particules, elle diminue graduellement en remontant l'estran, s’annule et s’inverse pour croître vers le bas de la plage où la nappe d’eau du «flot de retour» vient heurter la lame suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.

CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.

CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.

CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d’obtenir dans l’installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l’aide d’une pompe refoulant l’eau condensée dans la chaudière et munie d’un système d’injecteurs appropriés [...]

CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d’eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique(jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.

CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur basse pression. ] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types :-l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d’une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation;-le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • post irradiation inspection

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Avec plus de 350 réacteurs à eau légère en fonctionnement dans le monde depuis des décennies, le retour d’expérience est considérable. [...] Les connaissances ont beaucoup progressé grâce [...] aux nombreux examens post-irradiatoires en cellules chaudes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste (CIW).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l’échelle d’une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.

CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d’eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations(le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison(les sous-stations). La vapeur ou l'eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l'immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l'une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l'autre pour le retour du fluide, lorsqu'il s’agit d’un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A complete rowing motion, made up of a catch, drive, finish, release, feather and recovery.

CONT

The rowing stroke consists of: The Catch - Oar [is] lowered into the water; The Drive, or Pull through - Legs are extended and oar is moved through the water; The Finish - Oar [is] lifted out of the water; The Recovery - The rower slides forwards to prepare for the next stroke, whilst moving the oar back.

CONT

The most efficient part of the stroke is when the blade is passing at 90 degrees to the boat. Only when it is at this angle is its force propelling the boat wholly in the correct direction.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d’aviron qui part d’une position et revient à celle-ci.

CONT

Le coup d’aviron se compose de l'attaque où on introduit la pelle dans l'eau; la passée dans laquelle les jambes s’abaissent en même temps que le corps se déplie, afin d’utiliser au maximum la coulisse, ce qui propulse le bateau; le dégagé, dans lequel les avirons sortent de l'eau; et le retour au cours duquel le corps des rameurs se déplace en direction de la poupe du bateau pour préparer le coup suivant.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The movement of a rower to propel a boat.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

En aviron, chaloupe, canoë-kayak et canot, ensemble du mouvement qui fait avancer l’embarcation et qui se divise en phase de traction et phase de poussée.

CONT

La propulsion. Elle correspond au temps moteur du coup d’aviron. Les groupes musculaires s’enchaînent (jambes - corps - bras) mais ne travaillent pas tous en même temps. La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.

CONT

La phase de propulsion débute dès que la palette est dans l'eau où elle prend appui et se termine lorsque la palette sort de l'eau [...] La phase de propulsion se termine par la position arrière appelée dégagé et qui débute la phase de retour.

OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. A small amount of the water leaks past the primary seals, cooling and lubricating the shaft and seal. D2O that leaks past the final primary seal passes into the heat transport D2O collection system.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d’alimentation. Une petite quantité d’eau fuit après les joints primaires, ce qui refroidit et lubrifie l'arbre et le joint. Le D2O qui fuit après le joint primaire final passe dans le circuit de collecte des fuites de D02O du circuit caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.

CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.

CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...

CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.

CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).

Terme(s)-clé(s)
  • high flow channel
  • high flow bank
  • over-bank channel
  • over bank channel

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lit occupé par le cours d’eau en période de [...] hautes eaux.

CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d’inondation est l’espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.

CONT

Un cours d’eau présente :-le lit mineur où les eaux sont en permanence;-le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve(végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s’écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...];-le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d’eau lors d’une inondation. Hors du lit majeur, le risque d’inondation fluviale est nul(ce qui n’ exclut pas le risque d’inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).

OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Heat Exchangers
  • Heating
DEF

[A loop] designed to recover and return ground or surface water with a liquid-source heat pump ...

OBS

[A loop] usually requires two wells - one from which to draw the water (primary well) and a second to receive the circulated water (return well).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Échangeurs de chaleur
  • Chauffage
DEF

Boucle [tuyaux] qui récupère et rapporte l’eau souterraine ou de surface au moyen d’une pompe de chaleur de source liquide [...]

OBS

[Une boucle] exige habituellement deux puits-l'un pour en tirer l'eau nécessaire(puits primaire) et un second pour recevoir l'eau recirculée(puits de retour).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A ... humidifier [that] circulates warmed air from the supply air of a heating system and circulates it through a dampened material back to the return air of a forced-air heating system.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass humidifier

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] humidificateur [qui] fait circuler de l'eau chauffée de la bouche d’air d’un système de chauffage et la retourne à l'air de retour d’un système de chauffage à air pulsé en la faisant passer dans une substance humide.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The pipe by which the water leaves the hot-water cylinder and returns to the boiler in a water-heating system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les canalisation de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

CONT

La pompe (ou l’accélérateur) peut être installée soit sur le départ, soit sur le retour.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
CONT

On August 8, 2001, during normal clean out of wintering pens at Termuende Research Farm, manure was removed from the pens bedded with straw and formed into windrows in a separate site area.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

L'enclos d’hivernage de haute densité(20 kg de poids vif/m2) ou de faible densité(5 kg de poids vif/m2) est clôturé et séparé des points d’eau par une bande végétative aménagée pour retenir les eaux de ruissellement. Les animaux y sont gardés de la sortie du pâturage à l'automne jusqu'à leur retour au printemps suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pools
DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Piscines
CONT

On peut trouver en série, de l’amont vers l’aval : a) un cyclone (ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière (sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l’eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.

CONT

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The seaward return of water running down the foreshore of a beach following an uprush of waves.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Mouvement de redescente des eaux marines apportées par le jet-de-rive sur l’estran.

CONT

Après avoir déferlé, la lame d’eau revient en arrière, et constitue le flot de retour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

[With] filters with stacked discs ... filtering is performed by the clearances left between the discs. These filters are particularly sensitive to algae and fibrous matter which may cause matting and irreversible clogging. Depending on circumstances, the discs are normally cleaned by backwash for very small clearances (below 35 microns) ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[Avec les] filtres à disques empilés [...] la filtration s’effectue par les jeux laissés entre les disques. Ces filtres sont particulièrement sensibles aux eaux contenant des algues et des éléments fibreux qui risquent de provoquer un feutrage et un colmatage irréversible. Le nettoyage des disques s’effectue [...] par retour d’eau pour les jeux très faibles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

High level valve noise is usually indicative of severe impacts associated with the opening and closing of the valves. Impacts at the valve closing are sometimes referred to as valve hammer and can result in damage to the sealing surfaces. Impacts at the valve opening, which may be identified by damage to the back side of the valve disc, are due to the over pressure and under pressure spikes which can result in fatigue failures of the components.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Perturbation apportée à un courant liquide du fait de la fermeture d’un clapet.

OBS

Ce coup de clapet est très bruyant, il soumet le matériel à des contraintes pouvant aller jusqu'à la rupture et il engendre un coup de bélier en retour vers la conduite(Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 143).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen (16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunneling slurry system
  • microtunnelling slurry system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d’entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, system; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Réseau [de distribution d’eau] alimenté par une seule extrémité.

DEF

Réseau dont les conduites maîtresses se subdivisent en conduites secondaires et qui ne permet aucune alimentation en retour. L'isolement d’un tronçon prive d’eau les usagers en aval; ce risque est évité dans les réseaux maillés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Single-stroke or single-acting pumps will deliver water on one stroke only, usually the upstroke of the moving valve in the pump. This results in an intermittent flow of water from the pump and an uneven application of power during one revolution.

Terme(s)-clé(s)
  • single action pump
  • single action piston pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

La pompe à simple effet ne débite d’eau que dans un seul sens du mouvement du piston alors que la pompe à double effet débite l'eau à chaque déplacement(aller et retour du piston).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par gravité. [...] le chauffage à circulation naturelle, dit à thermosiphon. Le principe essentiel consiste à placer des surfaces refroidissantes(radiateurs) à un niveau supérieur à celui du générateur de chaleur(chaudière, habituellement placée en sous-sol), ces surfaces refroidissantes étant reliées à la chaudière par les canalisations, dans lesquelles circule l'eau servant de véhicule à la chaleur. Lors du début du chauffage, l'eau commence par s’échauffer dans la chaudière; elle devient plus légère que celle contenue dans les canalisations de retour situées au même niveau, s’élève par différence de densité et parvient ainsi aux radiateurs. [Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite. ]

OBS

La circulation par thermosiphon [semble être] [...] utilisé surtout en chauffage à eau chaude.

OBS

Le thermosiphon met en jeu les différences de masse volumique d’un liquide dues à des différences de température et les mouvements de convection qui en résultent.

OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être, soit l’eau, soit l’air. Il existe donc un chauffage à eau chaude à circulation naturelle et un chauffage à air chaud à circulation naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.

OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet(down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution en parapluie
  • distribution supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Gravity wave that propagates in an open channel in a direction parallel to the flow and results in an appreciable displacement and possible change of the wave profile.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Onde de gravité se propageant en chenal découvert dans la direction du courant avec un déplacement appréciable et une modification éventuelle de son profil.

CONT

Ce type de vague, qui se manifeste par un transport d’eau, est appelé vague de translation.

OBS

[...] les particules d’eau subissent une translation vers l'avant sans retour en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Onda de gravedad que se propaga en un canal abierto en la dirección de la corriente con eventual modificación de su perfil.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Retour en surface d’un corps plongé dans l'eau.

OBS

Ant. Immersion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Mise à l'air libre-La vapeur s’échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d’empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d’un stérilisateur devrait être pourvue d’un tuyau d’évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows: A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and (if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un réchauffeur à vapeur, voici la description d’un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et(toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d’un contenant en métal lourd, lui-même muni d’une admission et d’une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s’accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d’évacuation, soit ce qu'on a convenu d’appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pulp and Paper
CONT

The typical press fabric run includes tensioning and positioning rolls, and provides a means to condition and dewater the felt to keep it permeable and open. A variety of mechanical and/or chemical conditioning treatments are used depending on the requirements. Most systems utilize hydraulic energy (in the form of high- and low-pressure showers) as the primary means to loosen and flush out fines and fillers from the fabric structure. Following the showering treatments, the fabric is dewatered and the loosened filling material is removed either by a suction box or a "wringer press".

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Pâtes et papier
DEF

Presse placée sur le circuit de retour d’un feutre humide en vue d’en exprimer l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Under a backflow condition, when the upstream pressure is 2 psi or more, the relief valve discharges from the "zone" to atmosphere the quantities of backflowing water through Check Valve No. 2....

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

En situation de retour d’eau, lorsque la pression amont est égale à 2 lb/po[ carré] ou plus, la soupape différentielle s’ouvre et expulse à l'air libre l'eau refoulée dans la "zone" par le clapet numéro 2.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed)(...) 2. Avec distribution par le sommet(down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les eaux atmosphériques et terrestres sont constamment altérées chimiquement au cours des processus qui marquent leur retour dans les océans, par exemple le gaz dissous dans les gouttelettes d’eau de l'atmosphère, activité biologique dans les rivières et les lacs, érosion des continents.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed). The upfeed is more effective since the water tends to be diverted more easily in that direction. This system is more expensive than the series loop since it requires additional piping, fittings and valves.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.(...) La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique(...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Two-pipe hot water heating system ... Two-pipe system divides into two classification: the system with direct return and the system with the reversed return.

OBS

[Hot water heating systems.] Two-pipe systems. For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. This type of system provides the water at as high a temperature as possible.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

[Chauffage à eau chaude] Dans le chauffage à deux tuyaux [...] il existe des canalisations distinctes pour l'alimentation des corps de chauffe et le retour de l'eau chaude vers la chaudière. On distingue le chauffage à deux tuyaux à distribution supérieure ou chauffage en parapluie et le chauffage à deux tuyaux à distribution inférieure ou chauffage en chandelle.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes. [...] La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.

CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed), au moyen de maîtres-tuyau horizontaux pour l'amenée et les branchements, et verticaux pour les montées, avec retours accouplés ou avec tuyaux de retour renversés. 2. Avec distribution par le sommet(down feed) [...]

CONT

Chauffage à vapeur. [...] Les deux modes de distribution les plus utilisés sont la distribution supérieure avec retours en cave noyés et la distribution inférieure avec retours en cave secs.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system in which one pipe is used for supplying steam to radiator and another pipe is used to return cooled water or condensate to boiler.

CONT

Two-pipe steam heating systems ... are designed to operate at pressures ranging from subatmospheric (vacuum) to high pressure. Although they use many practical piping arrangements to provide up-flow or down-flow systems, they are conveniently classified by the method of condensate return to the boiler. Condensate can be returned to the boiler by gravity or by use of any one of several mechanical return means.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

(...) les installations de chauffage à vapeur(...) Le système de chauffage à deux tuyaux(...) comporte deux tuyaux, dont un d’amenée pour la vapeur, et l'autre de retour, plus petit, pour l'eau de condensation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Two-pipe reversed-return system ... The total pipe resistance is about the same for all radiators. Radiator No. 1 has the longest supply pipe and the shortest return pipe while radiator No. 3 has the longest supply pipe and the shortest return pipe.

OBS

For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. ... The return may be classified as reverse return or direct return. The reverse return results in a more even flow of water because the supply and return are of equal length, resulting in equal friction losses. The direct return requires slightly less piping.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à eau chaude].(...) lorsque la température d’eau excède 100 °C il convient pour éviter toute vaporisation intempestive dans les vases d’expansion ouverts, de mettre ces derniers en circulation selon le système dit "du retour inversé".

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation d’allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l’eau circule en descendant. (Alimentation en parapluie par ex.).

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(...) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

Rapid condensation of steam is characteristic of steam unit heaters, especially during heating-up periods. The return piping must be planned to keep the heating coil free of condensate during periods of maximum heat output, and the steam piping must be able to carry a full supply of steam to the unit to take the place of that condensed.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Comptage volumétrique et thermostatique : il est effectué par enregistrement des indications fournies, d’une part, sur le débit du fluide chauffant au moyen d’une turbine à eau et, d’autre part, sur la différence des températures entre canalisations d’aller et de retour au moyen d’un ensemble thermostatique composé d’une sonde "chaude"(sur la tuyauterie aller) et d’une sonde "froide"(sur la tuyauterie retour).

CONT

[Installations à vapeur basse pression] Le diamètre minimal couramment admis pour les tuyauteries de retour est 3/8 (12 x 17).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

Steam Units. ... Special attention must be given to the condensate return system to prevent backup of condensate.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dans le montage, le retour d’eau condensée, est situé en dessous du plan de pression de l'installation. Ce montage est dit "à retour noyé". Le retour est plein d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Steam Units. ... Special attention must be given to the condensate return system to prevent backup of condensate.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Dans le montage, le retour d’eau condensée, est situé en dessous du plan de pression de l'installation. Ce montage est dit "à retour noyé". Le retour est plein d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.

CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.

CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s’écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le système de chauffage à circulation forcée a pour avantage de fournir aux radiateurs une température d’eau plus élevée, avec une circulation plus rapide, et par là une émission de chaleur en B. T. U. plus grande, tout en réduisant le nombre ou le diamètre des tuyaux de distribution, la disposition de ce système est la même que pour un système fermé par gravité(...) la circulation de l'eau est activée par une pompe placée à l'arrivée du maître-tuyau de retour à la [chaudière].

OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être soit l’eau, soit l’air. Il existe donc un système de chauffage à air chaud pulsé.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage à vapeur sous vide.(...) Une pompe placée sur la canalisation d’eau condensée assure le retour de celle-ci à la chaudière et permet de régler à volonté le vide(en dessous de la pression atmosphérique) de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières à condensation(...) ont été surtout utilisées pour le réchauffage de l'eau des piscines(...) Ces générateurs permettent de récupérer la chaleur latente de vaporisation, au sein même de la chaudière. Deux principes sont applicables :-l'injection des produits de combustion sous pression dans une cuve contenant l'eau à chauffer, c'est la combustion submergée;-la pulvérisation de l'eau de retour sous pression sur les gaz de combustion. 1. générateurs à combustion submergée(...) 2. Générateurs sans combustion submergée(...) 3. Générateurs mixtes à combustion submergée et à pulvérisation.

CONT

Les chaudières à condensation ont pour but de réaliser la condensation en récupérant la chaleur latente. (...) trois dispositions peuvent être utilisées: a1. Chaudières à un échangeur (...) a2. Chaudières à deux échangeurs (...) a3. Chaudières à trois échangeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The advantages of a continuous bridge over a simple-span bridge (that is, one that does not extend beyond its two supports) are economy of material, convenience of erection (without need for falsework), and increased rigidity under traffic. Its relative economy increases with the length of span.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à tablier droit à une travée(...) A travée indépendante unique. La travée indépendante unique reposant sur deux culées(avec murs en retour le plus souvent), type d’ouvrage ancien abandonné pour l'immense majorité des franchissements routiers en faveur des cadres et portiques, reste le type d’ouvrage normal pour le franchissement des cours d’eau tant soit peu importants, d’une largeur de 10 à 30 m(exceptionnellement 40).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
DEF

(...) système de chauffage géothermique(...) constitué par un circuit clos avec aller et retour du fluide(de l'eau à basse enthalpie) entre source de chaleur et émetteur de chaleur.

OBS

L’émission peut se faire par radiateurs ordinaires, radiateurs muraux de grande surface, convecteurs, planchers chauffants ou systèmes mixtes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

An overflow caused by clogged plumbing.

CONT

a backup of sewage.

OBS

back up: (of water checked by an obstruction) to rise and flow backward or overflow adjacent areas (clogged pipes caused rain water to back up into the house).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Protection des réseaux [hydrauliques](...) les installations d’eau ne doivent pas être susceptibles, du fait de leur conception ou de leur réalisation, de permettre à l'occasion de phénomènes de retour d’eau, la pollution du réseau public d’eau potable ou du réseau intérieur de caractère privé, par des matières résiduelles ou des eaux novices ou toute substance non désirable.

CONT

Certains immeubles hauts comptent jusqu’à huit et dix niveaux de sous-sols. En dehors du relevage classique des eaux usées (...), il faut organiser la défense contre le reflux accidentel de l’égout.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau placé devant le rouleau de tête, sur le circuit de retour d’une table plate de fabrication, pour éliminer l'eau et l'air de la toile et prévenir les marques dues aux bulles d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filter cleaning may be of two types: backwash only on CR plants; compressed air scour and backwash on CS plants.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les stations type C. R., du type à lavage par retour d’eau seule; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filter cleaning may be of two types: backwash only on CR plants; compressed air scour and backwash on CS plants.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les stations type C. S., du type à lavage par air surpressé combiné à un retour d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Vertical filters with backwash ... are washed solely by a current which passes through the filtering mass from the bottom upwards at a velocity sufficient to cause expansion of the filter medium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres verticaux à retour d’eau... sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut et à une vitesse telle qu'il en résulte une mise en expansion importante de la masse filtrante.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the water to be filtered. ... continues to flow in through the orifices ... runs into the V-shaped channels and enters the top of the filter through the orifices ... At the same time air scour is effected plus a backwash of filtered water ... made possible by the special form of the wash-water weirs.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
OBS

[...] l'eau à filtrer. [...] continue à entrer par les orifices [...] court dans les goulottes en V et pénètre à la partie supérieure du filtre par les orifices [...] En même temps s’effectue le soufflage à l'air avec un débit en retour d’eau filtrée [...] ce qui est rendu possible par la forme spéciale des déversoirs d’évacuation d’eau de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

[With] filters with stacked discs ... filtering is performed by the clearances left between the discs. These filters are particularly sensitive to algae and fibrous matter which may cause matting and irreversible clogging. Depending on circumstances, the discs are normally cleaned by backwash for very small clearances (below 35 microns) ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

[Avec les] filtres à disques empilés [...] la filtration s’effectue par les jeux laissés entre les disques. Ces filtres sont particulièrement sensibles aux eaux contenant des algues et des éléments fibreux qui risquent de provoquer un feutrage et un colmatage irréversible. Le nettoyage des disques s’effectue [...] par retour d’eau pour les jeux très faibles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Some filters have an air-and-water washing system and others a rake-type system. The best method is a combination of backwash and mechanical cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Certains filtres sont équipés d’un lavage hydropneumatique, d’autres d’un lavage par râteau. Le meilleur lavage consisterait à combiner le retour d’eau à un lavage par action mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Some filters have an air-and-water washing system and others a rake-type system. The best method is a combination of backwash and mechanical cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Certains filtres sont équipés d’un lavage hydropneumatique, d’autres d’un lavage par râteau. Le meilleur lavage consisterait à combiner le retour d’eau à un lavage par action mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Washing is generally by backwash, without stopping filtration, and uses nozzles or perforated pipes, sector cleaning for candle-by-candle cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Le lavage [des filtres] s’effectue en général par retour d’eau, sans arrêt de la filtration, à partir de buses, de rampes perforées, de secteurs de décharge ou bougie par bougie.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Numéro D. Entrée d’eau brute. [Figure : les filtres verticaux à retour d’eau].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The boiler receives feed water, which consists in varying proportions of recovered condensed water (known as "returned water") and fresh water which has been purified in varying degrees and is known as make-up water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

L'appareil reçoit de l'eau d’alimentation qui est constituée par une proportion variable d’eau condensée récupérée, dite «eau de retour» et d’eau neuve, plus ou moins épurée, dite «eau d’appoint».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
OBS

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre (13'2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d’eau et insufflation d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

It is ... highly desirable to protect the condensate and return pipe systems against [the] corrosion. This is generally achieved by using volatile amines which are introduced into the boiler water and carried in the steam.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Il y a [...] un vif intérêt à protéger les canalisations de condensats et de retour contre [la] corrosion. Ceci s’obtient, en général, par l'emploi d’amines volatiles introduites dans l'eau de chaudières et entraînées dans la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... This speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement des eaux
OBS

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre (13'2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d’eau et insufflation d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... this speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The final washing stage consists of a rinse with water alone at the same backwash flow-rate of filtered water as that used during the air-water wash.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La phase finale du lavage consiste en un rinçage à l'eau seule au même débit de retour d’eau filtrée que celui utilisé pendant le soufflage air-eau.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

[The] simultaneous backflow of air and water conveys the impurities to the surface, whence they are discharged by overflowing into the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

[Le] retour conjoint d’air et d’eau amène [les] impuretés en surface d’où elles sont évacuées par débordement dans la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Normal washing specifications for Aquazur V filter. ... Filtered water backflow rate 13 to 15 [cubic meters/hour/square meter] during air scour and rinsing ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Caractéristiques normales de lavage du filtre Aquazur V. [...] Débit de retour d’eau filtrée 13 à 15 [mètres cubes/heure/mètre carré] en soufflage comme en rinçage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Since the filter is washed without bed expansion, the particle size of the sand is not chosen with a view to limiting the wash-water return flow, for reasons of economy, as is often the case with filters washed with bed expansion.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Étant donné que le lavage du filtre s’effectue sans mise en expansion, la granulométrie du sable n’ est pas choisie en pensant à la limitation du débit de retour d’eau de lavage pour raisons d’économie comme c'est souvent le cas pour les filtres lavables par mise en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

After draining off the surface water, the single bed of sand is washed by simultaneous air scour and filtered water backwash, followed by a rinse with filtered water; during both these stages the surface is continuously swept using raw water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le lavage de la couche unique de sable s’effectue, après vidange de la tranche d’eau supérieure par l'utilisation concomitante d’un retour d’air surpressé et d’eau filtrée, suivi d’un rinçage à l'eau filtrée, avec l'utilisation, pendant ces deux phases, d’un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :