TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU RINCAGE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
CONT

In November, the St. Lawrence Seaway Development Corporation proposed new regulations that would require foreign-flagged vessels to conduct saltwater flushing of ballast tanks containing residual amounts of ballast water and/or sediments after having operated outside the Canadian and/or US EEZ [exclusive economic zone].

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales
CONT

En novembre, la St. Lawrence Seaway Development Corporation a proposé de nouveaux règlements exigeant des navires battant pavillon étranger qu'ils procèdent au rinçage à l'eau de mer des réservoirs transportant des quantités résiduelles d’eau de ballast et/ou de sédiments suite à leurs activités à l'extérieur de la zone économique exclusive(ZEE) canadienne et/ou américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Medication
CONT

Ultra pure grade water approaches the theoretical levels of purity in terms of resistivity, organic content, particle and bacteria counts.

CONT

High-purity water is required to prevent contamination of products during manufacture, since contamination can lead to an unacceptable, low yield of electronic devices.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Médicaments
CONT

Pour des applications critiques, telles que les techniques d’analyse de trace […], la culture cellulaire ou des méthodes cliniques strictes, les ustensiles en verre doivent être lavés avec de l'eau ultra pure, particulièrement lors du rinçage final, pour garantir que les tampons, les supports ou les diluants ultra-purs sont contenus dans de la verrerie «non contaminée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Medicamentos
CONT

El agua ultrapura se emplea principalmente en la industria de los semiconductores y en la industra farmacéutica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Water rinse. A tepid, soft water rinse is generally used after a shampoo. The object is to remove any residue present on the hair.

OBS

water rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

rinçage à l'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Rinse and hold: This cycle rinses only ... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.

OBS

rinse-and-hold cycle: not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle."

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Un cycle de rinçage préalable à l'eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.

OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

... a water soluble solution of colors in a mildly acidic medium.

OBS

It is a very weak dye or tint.

OBS

color rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'application de l'oxydant est suivie par celle des «nuanceurs» qui sont des préparations légèrement colorantes destinées à donner au cheveu éclairci une nuance particulière. Les nuanceurs, mis dans le commerce sous forme concentrée, sont dilués à l'eau chaude(«le rinçage») après avoir été choisis et mélangés entre eux.

OBS

produit de rinçage colorant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] material is washed with air and water without hydraulic expansion during the final rinsing phase. This results in a perfect homogeneity of the filtering layer ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le lavage [...] est effectué à l'air et à l'eau, sans expansion hydraulique lors de la phase finale de rinçage. Il en résulte une homogénéité parfaite de la couche de filtration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
Na2SO3
formule, voir observation
DEF

White crystals or powder; saline, sulfurous taste. Soluble in water; sparingly soluble in alcohol. ... Uses: Paper industry (semichemical pulp); water treatment; photographic developer; food preservative and antioxidant; textile bleaching (antichlor); dietary supplements.

OBS

Chemical formula: Na2SO3

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
Na2SO3
formule, voir observation
DEF

Sel sodique se présentant en poudre blanche ou en cristaux incolores ou blancs, solubles dans l’eau. On en fait usage comme antibiotique (boissons alcooliques), antioxydant et conservateur (jus, fruits, viandes).

CONT

Sulfite de sodium. Agent de blanchiment à faible consistance parfois utilisé dans le blanchiment par macération. Il est aussi ajouté à l'eau de rinçage des défibreurs dans le procédé de fabrication de pâte mécanique pour augmenter le degré de blancheur et réduire la consommation d’énergie.

OBS

Formule chimique : Na2SO3

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The first wash and last rinse times in Scour Wash and last rinse in Super Wash and Short Wash will be extended until the proper water temperature is reached.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Cycle pour lequel la température de l'eau est plus élevée lors du dernier rinçage.

OBS

Le terme super lavage est exclusivement utilisé par la société Inglis. Ce cycle correspond au cycle hygiénique des autres marques.

CONT

Le dernier rinçage des cycles Super Lavage et Lavage Court seront prolongés pour que l'eau atteigne la température appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The sheath heater used to help maintain water temperature, and to heat final rinse water upwards to 180 ° F has automatic over-heat protection.

OBS

It seems that not all the models are equipped with the same high quality sheath heater.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Système qui maintient une température adéquate de l’eau.

CONT

L'élément de chauffe à protection thermique utilisé pour aider à maintenir la température de l'eau et pour porter la température de l'eau du dernier rinçage à 180 ° F possède une protection automatique contre la surchauffe.

OBS

Il semble qu’il y ait différentes qualités d’éléments de chauffe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process: Metal Finishing - Surface Preparation. Opportunity: Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up. ... The use water for rinsing can be reduced by several methods: ... A still rinse tank, also known as "dead rinse," "stagnant rinse," and "recovery rinse," can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.

CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit. ... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Mesures antipollution
DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.

CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.

CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Electric, steam-, or gas-heated insulated tank or coil used to raise the incoming hot water from house temperature to sanitizing temperature, as required by code.

OBS

Booster may be mounted inside housing or at end of ware washing machine, under ware washing table, or may be remotely located.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Un surchauffeur sera peut-être nécessaire pour obtenir une eau de rinçage final à la température minimale de 180 °F.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts.

CONT

... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing ... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d’injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton).

CONT

[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d’injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées(juste le temps d’introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée(1 : 10) et/ou à l'eau de Javel non diluée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Brewing and Malting
CONT

Casks are cleaned with hot water and steam, and then rinsed profusely with cold water. Cold water rinsing helps prevent giving an oak-marked wine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Brasserie et malterie
CONT

Un employé mettait les bouteilles sur la ligne, elles étaient lavées à 50º avec de l'eau soudée, les bouteilles étaient ensuite refroidies par rinçage à l'eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage ..., laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé [...] du siphon de l'eau du premier cycle de rinçage dans la buanderie, du siphon des douches de décontamination.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Slaughterhouses
DEF

A specially designed wheeled receptacle into which the viscera of cattle are placed for inspection.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Abattoirs
CONT

Dans les abattoirs de plain-pied [...] il faut transporter tout l'appareil digestif, sans l'ouvrir, jusqu'à une plate-forme de nettoyage adjacente à un bâtiment annexe appelé magasin à fumier; cette plate-forme est en pente vers une rigole d’écoulement et dispose de prises d’eau pour le rinçage des intestins. Le transport doit s’effectuer au moyen de chariots ou brouettes à abats.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Transport
DEF

A method of loading crude oil into a tanker which generates least danger of pollution from the discharge of residual washings after tank cleaning.

CONT

... and in particular with the load-on-top system for cleaning its tank while pouring only perfectly clean water back into the sea.

OBS

[In this method] tanks are cleaned one by one after discharging cargo, and the residual washings from each are passed to the next to be cleaned, until the last tank, the slop tank, contains all the washings. Oil-free water can be discharged after settling and more oil is loaded on top.

OBS

load on top : term standardized by ISO.

OBS

... the load-on-top procedure is capable of recovering 99% of the oil in tank washings and dirty ballast ...

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par eau
DEF

Procédé de transport consistant à garder à bord d’un pétrolier les résidus de lavage des citernes et à charger la nouvelle cargaison par dessus.

CONT

Le procédé du «chargement sur résidus» est appliqué [...] sur beaucoup de navires pétroliers pour limiter au maximum les quantités d’hydrocarbures rejetées avec l'eau de mer qui a été utilisée pour le rinçage des citernes ou le ballastage du navire. Il conduit à conserver à bord les résidus du chargement précédent, qui peuvent être séparés de la phase aqueuse qui les contient par une opération de décantation et, éventuellement, de chauffage, réalisée dans des citernes spéciales(désignées par «slop-tanks»). On conserve à bord le surnageant huileux pour n’ évacuer que la phase aqueuse; au besoin des séparateurs d’émulsion peuvent être utilisés pour réduire encore le taux de pollution [...]

CONT

[...] en particulier du système de «chargement sur résidus» (ou load-on-top) qui lui permettra de ne rejeter à la mer après lavage des citernes qu’une eau parfaitement propre.

OBS

load on top : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • load-on-top

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Seawater desalination ... Features Multi-Effect Distillation (MED). Vertical Tube Evaporation (VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment ... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.

CONT

In Vertical Tube Evaporation (VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical tube

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
OBS

Comme exemple de réalisation d’une unité d’évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l'usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l'industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l'eau qu'elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l'usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l'eau de rinçage à partir de rinçages morts.

OBS

évaporateur à tubes verticaux.

OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l’eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d’un tube à l’autre; chacun des tubes (à l’exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.

Terme(s)-clé(s)
  • LTV
  • longs tubes verticaux
  • L.T.V.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d’eau]. Cette méthode implique l’ouverture d’une bouche d’incendie et la génération d’un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.

CONT

[...] le programme d’inspection comprend aussi le rinçage des conduites d’aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s’assurer que le réseau municipal de 908 bornes d’incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d’eau demeure fonctionnel en tout temps.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

décatissage humide : sur tube perforé alimenté en eau bouillante par pompe, rinçage immédiat à l'eau très froide, fixation et effacement des plis et cassures plus efficace qu'à sec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Concrete Construction
DEF

A deposit of salts, usually white, formed on a surface, the substance having emerged from below the surface.

OBS

Appears on concrete or masonry surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Formation d’un dépôt cristallin blanchâtre à la surface des enduits hydrauliques, des briques, des pierres; sur les enduits, il s’agit le plus souvent d’une carbonatation [...] À la surface des briques, c'est souvent une sulfatation. À l'intérieur des locaux humides, les efflorescences sont en général une formation de nitrate de potassium ou de calcium, dite salpêtre. D'une façon générale, les efflorescences traduisent une migration de sels solubles, qui sont entraînés par l'humidité vers la surface des murs où ils cristallisent lorsque l'eau s’évapore. La plupart des efflorescences peuvent être éliminées par brossage des surfaces avec une solution légèrement acide [...] suivi d’un rinçage abondant à l'eau claire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Hormigonado
DEF

Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las superficies, particularmente en los muros de ladrillo. Está motivada por el carburo de calcio en el mortero.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

The Johnson drum survives in South Africa as a continuous separator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs à fonctionnement continu. Suivant les constructeurs(Sala ou Krupp), deux conceptions magnétiques existent. Dans l'appareil développé par Krupp, le carrousel traverse le solénoïde. Les lignes de force magnétique sont donc dans le même sens que la rotation du carrousel. [...] Le séparateur construit par Sala comporte un générateur de champ constitué par deux bobinages allongés en cuivre(solénoïde dipôle) entre lesquels passe le carrousel. Le solénoïde dipôle comprend une culasse de fermeture de champ en forme de grille, sur les faces supérieure et inférieure, de façon à laisser passer la pulpe et l'eau de rinçage. Le carrousel est équipé de compartiments renfermant la matrice(laine ou mousse de fer, grille de métal expansé).

OBS

Le séparateur développé par la société Eriez reprend ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Nettoyage d’un subjectile ou d’un feuil au moyen d’une lessive. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

1. Selon le but recherché, le lessivage d’une surface peinte est dit «à conserver» ou «à repeindre», la concentration des solutions de lessive variant de façon croissante à partir du lessivage «à conserver». 2. Eu égard aux réactions fortement basiques des lessives, il est toujours indispensable de faire suivre le lessivage d’un rinçage abondant à l'eau douce avant toute application. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

lessivage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A preparation containing surface active agents which is used, either concentrated or mixed with water and/or solvents, for the preparatory treatment of stained or heavily soil areas on textile, leather articles and furs. Application by brushing or spraying before cleaning in machine. Prebrushing agents must be completely removable from the articles treated by rinsing in the following cleaning bath. [Definition standardized by ISO.]

OBS

prebrushing agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Préparation à base d’agents de surface utilisée soit concentrée, soit mélangée avec de l'eau et/ou des solvants organiques, pour le traitement préalable des taches ou des endroits très sales sur les textiles, fourrures et peausseries. Application par brossage ou par pulvérisation avant le nettoyage en machine. Les agents de prébrossage doivent être complètement éliminables par rinçage dans le bain de nettoyage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

agent de prébrossage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Système de contrôle du procédé de lavage. Eco Washing System : système de contrôle du procédé de lavage par détection dans le bain de lavage des souillures et détergents, pour arrêt automatique des phases lavage et rinçage; possibilité d’autorégulation de la machine, économies d’eau, de temps et d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

This thermostat is wired from the electrical source to the steam solenoid which on demand from the capillary tube opens the steam solenoid allowing the steam to rush into the chamber and bringing the final rinse water up to the predetermined temperature setting.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Le thermostat, qui est raccordé à une source d’électricité et relié au robinet électromagnétique d’admission de vapeur, provoque l'ouverture de ce dernier sur commande du tube capillaire, ce qui permet à la vapeur de pénétrer dans la boîte de distribution de vapeur et d’amener ainsi l'eau de rinçage final à la température de consigne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

An example of an adverse condition would be the 180°F final rinse water after leaving the booster is piped through 20 or more feet of open piping before it actually reaches the indicating thermometer on the dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Prenons un exemple de conditions anormales ou défavorables : l'eau de rinçage final à 180°F, quitte le réchauffeur d’appoint et circule dans un tronçon de canalisation non calorifugé de 20 pieds de longueur ou plus avant d’atteindre le thermomètre indicateur du lave-vaisselle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners ... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated (by the action of the end valve) for dilution uses. The later (clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i.e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé(par l'appareil de robinetterie d’extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent(plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d’eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d’être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d’un rinceur de choc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the act or process of rinsing.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Action de rincer les cheveux à l’eau claire après l’application d’un shampooing ou d’un produit de coloration.

CONT

Le rinçage est une étape importante du shampooing. Il en complète l'action. Il consiste à éliminer complètement le shampooing et les salissures à l'aide d’un jet d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Complete washing and drying of moderately soiled loads. Ideal for after party clean up of glasses, cups, saucers, or dessert dishes.

CONT

Using the short wash dial position eliminates the pre-wash and first pre-rinse. (Dishwasher: Use and Care Guide, Hotpoint, Gen. Electric Co., Camco Inc., 845C114H39, n.d.)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Cycle de courte durée utilisé pour laver les petits chargements de vaisselle.

CONT

le programmateur [offre] le choix de 4 programmes :rinçage et trempage préliminaires lorsque la vaisselle est laissée en attente d’un complément; lavage cycle réduit(eau à 50)

OBS

cycle court : terme qui apparaît dans certaines traductions et qui semble être le plus approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

If you're worried about germs, you may be interested in buying a [dishwashing] machine with a "sani" or "high-temp" setting. ... A high-temperature wash setting stops the wash cycle if the water temperature falls below 60 to 65 °C.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

(...) un réglage «sani» ou «forte température» chauffait l'eau de lavage ou de rinçage, qui se trouve à l'intérieur [du lave-vaisselle], jusqu'à 60 ou 65 °C(...) ce dispositif est utile pour lutter contre la propagation des bactéries pathogènes et sera particulièrement apprécié lorsqu'il y a chez vous une épidémie de grippes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

On the normal setting you can select a longer soak-and-wash cycle for soiled clothes; on this cycle you automatically get a hot wash and cold rinse.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
CONT

Au réglage normal, on peut prolonger le cycle de trempage et de lavage lorsque les vêtements sont très sales; à ce cycle on obtient automatiquement de l'eau chaude et un rinçage à l'eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d’un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Electrically controlled rinse valve is energized by rack contact with trip arm ... assures fresh hot water rinse.

OBS

In a commercial dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Soupape de rinçage commandée à l'électricité : actionnée par le contact du panier avec le bras de bascule pour garantir un rinçage à l'eau chaude propre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The new AM-14 dishwasher is ... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes. Hot Water Sanitizing - With 150 ° F (66 ° C) wash temperatures and a 180 ° F (82 ° C) final rinse has a capacity of 53 racks per hour.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d’assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. Assainissement à l'eau chaude avec température de lavage à 150 ° F(66 ° C) et un rinçage final à 180 ° F(82 ° C) fournit un débit de 53 paniers par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d’un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d’un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hot water vacuum breaker installed in downstream side of solenoid valve and mounted 6" above uppermost rinse opening.

OBS

In commercial dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Interrupteur de vacuum d’eau chaude installé sur le côté en aval du solénoïde de la soupape et monte à 6" au-dessus de l'ouverture supérieure de rinçage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The new AM-14 dishwasher is ... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes. ... Chemical sanitizing requires a 120 ° F (49 ° C) minimum wash and an injection of sodium hypochlorite in the final rinse.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d’assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques.(...) le cycle d’assainissement aux produits chimiques(...) nécessite le lavage minimal de 120 ° F(49 ° C) et l'utilisation de solution hypochlorite de sodium au rinçage final.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Machine entièrement automatique, type à caiser, avec réservoir unique muni d’un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hood Type Dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Laveuse de vaisselle(Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hood Type dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Laveuse de vaisselle(Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Deionization unit treating recycled water used for washing components in metal drum manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Chaîne de déminéralisation pour le recyclage d’eau de rinçage de fabrication de fûts métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Normal washing specifications for Aquazur V filter. ... Filtered water backflow rate 13 to 15 [cubic meters/hour/square meter] during air scour and rinsing ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Caractéristiques normales de lavage du filtre Aquazur V. [...] Débit de retour d’eau filtrée 13 à 15 [mètres cubes/heure/mètre carré] en soufflage comme en rinçage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

After draining off the surface water, the single bed of sand is washed by simultaneous air scour and filtered water backwash, followed by a rinse with filtered water; during both these stages the surface is continuously swept using raw water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le lavage de la couche unique de sable s’effectue, après vidange de la tranche d’eau supérieure par l'utilisation concomitante d’un retour d’air surpressé et d’eau filtrée, suivi d’un rinçage à l'eau filtrée, avec l'utilisation, pendant ces deux phases, d’un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The final washing stage consists of a rinse with water alone at the same backwash flow-rate of filtered water as that used during the air-water wash.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La phase finale du lavage consiste en un rinçage à l'eau seule au même débit de retour d’eau filtrée que celui utilisé pendant le soufflage air-eau.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) a -- containing chrome alum is used prior to fixing, especially in hot weather.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) on emploie souvent, au lieu d’un rinçage à l'eau pure, un--[qui contient] de l'eau et un produit tannant, l'alun de chrome.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :