TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU ROBINET [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.

OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • corrosion scales

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Distribution de l'eau
  • Pollution de l'eau
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d’eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d’un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d’eau potable, les tuyaux(comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux(par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d’une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.

OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôts de corrosion

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water (not distilled water), normal saline (0.9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised (charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d’un courant électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Beverages
DEF

An urn with a spigot at its base used especially in Russia to boil water for tea.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

[...] bouilloire à robinet, utilisée en Russie et au Moyen-Orient pour chauffer l'eau du thé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Once water is suspended, open the drain valves on a pump, or open the back-flow valves in the ground box of the sprinkler system, and let the water drain out.

OBS

ground box: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

[...] dispositif de protection mécanique autour d’un robinet d’arrêt ou de prise d’eau.

OBS

tabernacle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Les réalités socio-économiques de l’Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable (AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et (ou) de se ravitailler aux bornes fontaines (BF); le système d’AEP de type rural (ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu’un point d’eau collectif.

OBS

D'après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Rincer les dattes non dénoyautées sous l'eau tiède du robinet et les assécher avec un linge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Soapless shampoos are made from synthetic detergents (mainly derived from petroleum industry by-products) or from natural fats that have been chemically treated. These detergents were originally developed to overcome disadvantages of soap in industry ... The wetting and dirt removal properties of soapless shampoos are excellent. They are not affected by hard water ...

OBS

soapless shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • soap-less shampoo

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Shampooings synthétiques […] Ce sont sûrement les shampooings les plus en demande [...] Une des raisons pour lesquelles les shampooings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n’ y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet.

OBS

shampooing sans savon; shampooing mousseux sans savon; shampooing synthétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • shampoing sans savon
  • shampoing mousseux sans savon
  • shampoing synthétique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d’arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d’une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Hand Tools
  • Metal Fasteners
CONT

Do not overtighten the screw; this could damage the water valve assembly.

Terme(s)-clé(s)
  • over-tighten

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Outillage à main
  • Clouterie et visserie
CONT

Attention à ne pas trop serrer la vis, cela pourrait endommager le module du robinet d’adduction d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.

OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet se trouvant en fin d’une canalisation ou d’un branchement, et comportant d’un côté, un raccord et de l’autre un bec de déversement.

CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.

OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB(Dictionnaire de l'eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d’arrosage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.

OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hose station: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement constitué d’un tuyau muni d’une lance, d’un support adéquat, et d’un robinet d’arrêt pour l'alimentation en eau.

CONT

Les postes d’incendie, généralement désignés sous le sigle R.I.A., robinets d’incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l’incendie, destinés à être mis en œuvre dès l’alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d’autoprotection.

OBS

robinet d’incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

robinet d’incendie armé; robinet armé; R.I.A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

prise d’incendie armée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.

OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry pipe system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air ou de l'azote sous pression, dont l'échappement par suite de l'ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.

OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l’air sous pression et d’un système d’obturation.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank.

CONT

A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off.

OBS

"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required.

OBS

drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de puisage permettant, après la fermeture d’un robinet d’arrêt, d’évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.

OBS

«robinet de purge» :robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.

OBS

Un robinet est actionné manuellement tandis qu’une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange.

OBS

robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.

CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.

OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d’eau par un robinet qui s’ouvre par le fonctionnement d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.

CONT

Le but de l’installation déluge est d’arroser la zone où l’incendie s’est déclaré en déversant l’eau par toutes les têtes d’extincteur ouvertes de l’installation. En plus des têtes d’extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d’une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l’eau est projetée de toutes les têtes d’extincteur ouvertes reliées à l’installation contrôlée par cette vanne déluge.

OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l’ISO.

OBS

système d’extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d’incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d’incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d’incendie, doivent être munis d’un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d’ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.

CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.

OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.

OBS

système d’extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l’eau pour lutter contre l’incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu’à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau.

CONT

[...] il importe de traiter l'eau fraîche du robinet et de l'adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l'eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.

OBS

vaccination des eaux : [Selon le Dictionnaire usuel de l’environnement et de l’écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l’entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua desionizada o solución adecuada usada para la dilución fraccionada de la muestra de ensayo, o como control negativo.

OBS

Prueba del microsoma de Salmonella.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Wet-barrel hydrants, also called ... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water.

Terme(s)-clé(s)
  • wet-barrel fire hydrant

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les bornes d’incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d’une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l’indique, la colonne de la borne est toujours pleine d’eau.

CONT

Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n’ avoir qu'un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l'ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines.

CONT

wet connection: a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l'eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement(modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
  • Water Pollution
CONT

Drinking water avoidance advisories are public announcements that are typically issued by responsible authorities in emergency situations (such as a chemical spill upstream of a drinking water intake) to advise the public that they should avoid using their tap water, either completely or for specified uses.

CONT

Decisions concerning the issuing of drinking water avoidance advisories are made at the provincial/territorial or local level, using a risk management/risk assessment approach based upon site-specific knowledge and conditions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
  • Pollution de l'eau
CONT

Les avis de non-consommation de l'eau potable sont des annonces publiques que les autorités responsables émettent généralement en situation d’urgence, comme un déversement de produits chimiques en amont d’une prise d’eau potable par exemple, pour indiquer à la population d’éviter d’utiliser de l'eau du robinet, soit complètement ou pour certains usages.

CONT

La prise de décisions concernant l’émission d’avis de non-consommation de l’eau potable se fait aux niveaux des autorités provinciales, territoriales ou locales, grâce à une approche de gestion ou d’évaluation des risques fondée sur les caractéristiques et les conditions propres au site.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

An off-on valve in a water service pipe which controls the flow of water to a building.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet placé sur le branchement d’eau général et commandant l'arrivée de l'eau de tout le bâtiment desservi.

CONT

La distribution principale de chaque immeuble doit être munie d’un robinet d’arrêt général [...] placé le plus près possible de la limite de la propriété desservie ou du compteur général.

OBS

robinet d’arrêt général : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.

CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb (garden valve) and hose systems ... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute (GPM) at 35 pounds per square inch (psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.

OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hosebib
  • sillcock

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Robinet d’arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.

OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».

OBS

robinet d’arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The following is recommended guidance to schools for the purpose of testing school drinking water for the presence of lead. ... All tap samples for lead (except for lead service line samples) should be collected in accordance with this guidance and should be first draw samples (i.e., the first water to flow out of the tap).

OBS

Water can be tested for lead content, although such testing is not part of a standard pre-purchase engineering inspection. When testing for lead content, it is desirable to test water that has been stagnant in the pipes overnight. This is called the first draw.

OBS

Two other types of samples are termed "zero-minute sample" and "five-minute sample."

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Le DSC Maisonneuve-Rosemont a réalisé une étude portant sur l'évaluation des concentrations de plomb dans l'eau potable des garderies de l'est de Montréal et analyse du risque à la santé pour les enfants, en collaboration avec la Ville de Montréal. Les résultats de l'étude démontrent que 95 % des échantillons d’eau de premier jet(premiers 250 ml d’eau du robinet après une nuit de repos) ont des concentrations de plomb inférieures à la norme québécoise de 50 µg/L.

OBS

premier écoulement : Le terme «écoulement» est plus juste que «jet», ce dernier désignant le «mouvement d’un liquide, d’un fluide qui s’échappe avec force d’un orifice généralement petit» (Grand Robert). Équivalent et renseignements obtenus d’Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage (c’est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l’alarme au bout de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption.

OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
CONT

Fontaine à boire. L'appareil se présente sous forme d’un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l'eau à la température constante de 10°(groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure(profil spécial de la cuvette) ;sans gâchis(robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale) ;d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.

CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l’eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique.

OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The flapper valve is a new concept in flushing of tanks as it eliminates lift wire, guides and flush ball.

OBS

flapper valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le robinet à clapet est une conception nouvelle pour la chasse d’eau dans les réservoirs; il élimine en effet la tige de vidage à levier, les guides et le flotteur.

OBS

robinet à clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A valve for joining a service pipe to a street water main.

OBS

It is usually owned and operated by the water utility or department. It cannot be operated from the surface.

OBS

corporation cock; corporation stop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • take off valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
DEF

Robinet reliant la source d’alimentation à la canalisation et permettant d’en régler le débit.

CONT

Le branchement est l'ouvrage qu'exécute sur la voie publique la Compagnie concessionnaire pour amener l'eau de la conduite du réseau public dans la propriété de l'abonné. Le branchement sur voie publique comporte toujours un robinet de branchement(placé sous bouche à clé), accessible seulement aux fontainiers et aux pompiers.

OBS

robinet de prise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
DEF

The determination of physical features, chemical composition, and biological condition of wastewater samples.

OBS

The term "wastewater analysis" (singular) must be used to designate the analysis of water as a physical element, whereas the term "wastewaters analysis" (plural) will be used to refer to the analysis of bodies of wastewater.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters analysis

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
DEF

Détermination des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des eaux usées et des effluents des stations d’épuration.

OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). En bref, on utilisera «analyse d’eau usée, de l'eau usée» quand on voudra parler de l'eau comme élément physique, et «analyse d’eaux usées, des eaux usées»(en anglais :«wastewaters analysis», quand on voudra parler d’une quantité ou d’une étendue d’eaux usées.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse d'eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l’eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Waste water conveyed in underground pipes.

OBS

foulwater: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux usées quand elles circulent dans les tuyaux enterrés.

OBS

eaux-vannes : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). «Eaux-vannes» n’ est jamais utilisé au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

water shut-off valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • water shut off valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
OBS

robinet d’arrêt d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

An automatic metering valve fitted in the inlet side of cooling tower pipework serving a water cooled condenser for the purpose of regulating water flow in order to maintain condensing temperature within predetermined limits.

OBS

water regulating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Robinet réglant le débit de l'eau traversant un condenseur, en fonction de la pression de condensation ou de la température de l'eau.

OBS

robinet automatique de débit d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

... the branch suction pipe shall be fitted with a screw lift valve and means to prevent the cargo hold from being inadvertently filled from the sea.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-lift valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[...] le tuyau d’aspiration auxiliaire doit être muni d’un robinet à vis et d’un dispositif pour éviter que le local de marchandises soit accidentellement envahi par l'eau de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Slide the escutcheon over the hose and stud so it rests against the faucet bottom. [Text accompanied by an illustration]

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Tuyauterie base : L'ensemble de la tuyauterie est réalisé avec des conduites d’eau au standard 1/2"(21 mm). La base de robinet H, le raccord en Té I, le clapet M, le raccord J et le coude K. [Texte accompagné d’une illustration].

CONT

Glisser l’applique sur le flexible et le montant jusqu’à ce qu’elle repose contre la base de robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Toiletries
CONT

Synthetic shampoos are not affected by hard water, which is one of the reasons for their great popularity. They will not leave insoluble salts, found in tap water, on your hair and scalp.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Articles de toilette
CONT

Une des raisons pour lesquelles les shampoings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n’ y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • shampooing synthétique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

One hole Washbasin mixer with cast spout with aerator, with pop-up waste.

Terme(s)-clé(s)
  • one-hole mixer
  • single hole mixer

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les appareils de robinetterie et de vidange les plus courants montés sur les bidets se composent : [...] D’un robinet mélangeur monotrou avec aérateur orientable et vidage à clapet incorporé.

OBS

monotrou : Qualifie un robinet mélangeur ou mitigeur dont les tubes d’alimentation en eau chaude et froide sont accolés pour passer à travers un seul orifice ménagé dans le rebord de l'appareil sanitaire(évier, lavabo, bidet...).

OBS

Monotrou est un adjectif invariable.

Terme(s)-clé(s)
  • monotrou

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A sample taken ... from the cold-water tap of the inpatient's room was positive for L. pneumophila serogroup .... Further investigation uncovered a dead end pipe supplying the washroom of the inpatient's room.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L. pneumophila du sérogroupe 1 a été isolée dans un échantillon d’eau pris [...] au robinet d’eau froide de la chambre de la patiente hospitalisée [...]. D'autres recherches ont permis de découvrir qu'un tuyau en cul-de-sac alimentait les toilettes de la chambre de la patiente hospitalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A metallic or concrete box or vault set over a valve stem and rising to the ground surface, to allow access to the stem in opening and closing the valve. A cover is usually provided at the surface to keep out dirt and debris.

DEF

A steel, wood, fiberglass, or concrete box built in the ground to hold and protect irrigation valves.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Petit coffret ou petit puits de maçonnerie enterré qui permet d’accéder à un robinet d’arrêt ou de prise d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Domestic hot water [is stored] in hot water tanks: 58 to 62ºC; [and delivered] at taps: 36 to 40ºC.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Eau chaude domestique. Entreposée : 58 à 62ºC [et au] robinet : 36 à 40ºC.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A faucet in a metal or plastic container with a lid, usually installed flush with grade in a lawn.

DEF

Device installed flush with the turf and connected on the sprinkler system main pressure supply line or any constantly pressured water supply.

CONT

garden hose: Rubber or plastic tubing... which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Boîte en fonte, comportant un raccord et un robinet de prise d’eau, disposée en bordure de chaussée ou dans un jardin.

CONT

Les bouches d’arrosage. Elles permettent le raccordement des tuyaux et des arroseurs sur les canalisations. [...] Les plus courantes sont des bouches de 20 à 30 mm de diamètre intérieur. [...] si l’installation reste en charge tout l’hiver, choisissons des "bouches incongelables". Ce sont des bouches dont le robinet de fermeture est placé en bas de la colonne montante, au niveau de la canalisation d’alimentation, c’est-à-dire normalement à 70 cm dans le sol. La fermeture de ce robinet, obtenue par l’intermédiaire d’une clé à long manche métallique, vidange automatiquement la colonne située entre lui et la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet situé directement au point de branchement de service sur la conduite principale d’eau. Il sert à couper l'alimentation d’eau directement sur la conduite d’aqueduc municipale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Appareil [...] formé d’un tube de verre de 1 m de long, de 4 cm de diamètre interne. Il est surmonté d’une partie renflée, qui est traversée par un manchon de verre suspendu par en haut au moyen d’un anneau de caoutchouc et se raccordant avec le verre cylindrique, mais ménageant de ce côté un léger espace; le tube cylindrique se termine à la partie inférieure par une partie conique. La pointe du cône tournée en bas a un diamètre de 20 mm, puis vient un robinet raccordé à une partie conique dont la pointe a 7 mm. Cet appareil est basé sur le principe suivant : l'appareil étant fermé par en haut et le robinet du bas étant fermé, la tension superficielle est suffisante pour empêcher que le liquide du cône terminal ne s’écoule; par contre, si on met en présence le ménisque liquide fermant le tube avec un récipient plein d’eau, la matière solide sédimentée passe dans ce récipient sans que l'eau s’écoule. On peut ainsi séparer le matériel en un grand nombre de fractions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Water Supply
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Alimentation en eau
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Raccordement d’une conduite d’eau sous pression, sans interruption de service.

CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l'eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement(modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A small drain cock or small valve which is opened to release air from the upper part of a water pipe.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A synthetic compound of sand and sulfer, plastic, or other materials used in place of lead to produce a watertight joint in pipes carrying fluids.

CONT

Pipes should have pipe joint compound applied to their threads. Compound helps seal the joint and makes it easier to take apart if necessary later. Teflon tape may be used instead of compound.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

un autre incident assez courant est la remontée d’eau le long de la tige de commande ou autour de la tête du robinet. Cela indique que l'un des deux joints en filasse est détérioré. Dévissez la tête du robinet et refaites le joint défectueux qui est constitué par un enroulement de filasse enduite de pâte à joint autour du filetage.

CONT

[Raccord de tuyaux.] On applique de la pâte à joints sur les filets pour assurer l’étanchéité et faciliter le démontage. On peut utiliser du ruban de téflon au lieu de pâte [...].

CONT

"[...] poupée" de filasse et pâte pour joints filetés, qui tendent à être remplacés par un enroulement de ruban plastique spécial [...].

OBS

Le terme "pâte à joints" est uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Underground valve near the property line used for shutting off water in emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Dans les distributions d’eau, le raccordement de chaque usager comporte un robinet d’arrêt permettant d’isoler l'installation du réseau. Dans les installations importantes, ce robinet d’arrêt peut être constitué par un robinet-vanne. [...] Dans les installations domestiques, il doit y avoir également un robinet d’arrêt. C'est généralement un petit robinet à soupape, de construction analogue aux robinets de puisage, mais sans bec et avec raccords des deux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don't drip ... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don't replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business!

CONT

We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l'eau bouillante [...] tous diamètres

OBS

rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l’effort de serrage sur la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Humidificateur à pulvérisation monté sur gaine de soufflage. L'alimentation en eau est automatique, grâce à un robinet à flotteur, sauf pour les appareils de très petite puissance qui peuvent être à remplissage manuel. Ces humidificateurs peuvent être alimentés en eau de ville non traités mais les sels minéraux dissous dans l'eau en plus ou moins grande quantité après évaporation des gouttelettes d’eau forment une fine poussière blanche se déposant dans les locaux traités. Ces sels minéraux peuvent être un inconvénient dans certains cas et cette solution peut alors être prohibée(cas des salles d’ordinateurs, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve supplying a precise quantity of water directly from the water-supply pipes, to flush a WC.

DEF

A valve that discharges a fixed quantity of water when a handle is operated; used to flush toilets and urinals.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Tout robinet de chasse doit a) s’ouvrir complètement et se refermer parfaitement à la pression d’utilisation, b) effectuer son cycle de fonctionnement de façon automatique, c) être muni d’un régulateur de débit d’eau, et d) être muni d’un brise-vide.

CONT

Le siège de toute soupape de chasse, à l’intérieur d’un réservoir, doit assurer une fermeture hermétique, entre chaque usage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... the functioning of the bleeder line which conducts leakage from the water filling valve directly to the waste system rather than to the sterilizer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] la canalisation de purge qui achemine les fuites du robinet de remplissage d’eau directement vers la canalisation d’évacuation plutôt que vers le stérilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

This thermostat is wired from the electrical source to the steam solenoid which on demand from the capillary tube opens the steam solenoid allowing the steam to rush into the chamber and bringing the final rinse water up to the predetermined temperature setting.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Le thermostat, qui est raccordé à une source d’électricité et relié au robinet électromagnétique d’admission de vapeur, provoque l'ouverture de ce dernier sur commande du tube capillaire, ce qui permet à la vapeur de pénétrer dans la boîte de distribution de vapeur et d’amener ainsi l'eau de rinçage final à la température de consigne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

The operating mechanism performs two functions starting simultaneously: a. ... b. admitting water from the fresh water pressure line via the water valve to the flushing loop.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

[...] b) admission d’eau provenant de la canalisation d’alimentation en eau fraîche, laquelle passe d’abord dans le robinet monté sur la boucle de chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Society X has proposed that the 1995 Canadian plumbing code requires anti-scald shower devices in all new house constructions.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

On doit se fixer comme règle de ne pas envoyer dans un mitigeur de bains ou de douches de l’eau à une température supérieure à 40 °, ceci pour éviter des brûlures aux usagers.

OBS

mitigeur : Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, la température(...) ou simultanément la température et le débit(...) du mélange d’eau froide et d’eau chaude.(...) robinet mitigeur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à pointeau dont le pointeau ou organe obturateur est orienté vers l'amont, la buse étant supprimée, ce qui fait que l'eau, sortant du corps en forme de cloche, prend la forme d’un jet tubulaire ou creux dont le diamètre extérieur reste constant quelle que soit l'ouverture du robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Autopsy tables are constructed of vitreous-glazed earthenware, acid-resisting enamelled cast iron, or corrosion-resisting steel. [They are] provided with a removable instrument tray and specimen basin. The water supply is provided with a thermostatic mixing valve and a vacuum breaker.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les tables d’autopsie sont faites en grès cérame, en fonte émaillée résistant aux acides ou en acier inoxydable. [Elles comprennent] un plateau amovible pour les instruments et un bassin pour spécimens. La tuyauterie d’alimentation en eau est munie d’un robinet mitigeur thermostatique et d’un brise-vide.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
Terme(s)-clé(s)
  • kangaroo-style packaging
  • kangaroo-type packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
CONT

Duo Magic. Il s’agit d’un nettoyant désinfectant, bactéricide, livré dans un emballage kangourou. Ce conditionnement, particulièrement original se compose d’un flacon spécifique de 1, 5 litre de produit prêt à l'emploi et, encastré dans sa poignée, d’un flacon rechargeable de 250 ml de produit concentré, équipé d’un doseur permettant de reconstituer 30 litres de produit actif avec l'eau du robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Main stop valve of automatic sprinkler. Every building provided with an automatic sprinkler system, shall have a sign posted well in sight at the main entrance of the building indicating the place where main stop-valve or valves of such extinction system are located.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Extinction automatique à eau (...) Vannes d’arrêt : Elles doivent être scellées, ouvertes et protégées contre le gel et les chocs mécaniques. Elles seront placées de telle manière que leur position d’ouverture soit visible, et seront protégées contre l’intervention de personnel non qualifié. Vannes d’arrêt secondaires : Elles ne sont autorisées que dans quatre cas.

OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d’entretien et des vérifications(...) Tous les six mois(...) Vérification fonctionnelle du robinet d’arrêt et de la cloche de l'alarme au poste de contrôle.

OBS

Vanne d’arrêt et robinet d’arrêt sont des expressions équivalentes en contexte.

OBS

Voir la fiche "automatic sprinkler system/installation d’extincteurs à eau du type sprinkleur".

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Drain valve (irrigation). 1) Manual: a valve that is opened in the late fall to allow standing water to drain out of a system and air to enter it.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Irrigation (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
OBS

Robinet de vidange :robinet de puisage permettant, après la fermeture d’un robinet d’arrêt, d’évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Dual hand valve on refrigerant cylinders which is used to release either gas or liquid refrigerant from the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Robinet départ liquide(...) Il se monte soit dans la partie inférieure de la bouteille de liquide(receiver), soit directement au-dessous du condenseur(à eau) si ce dernier comporte, dans sa partie inférieure, un volume suffisant pour accumuler le fluide sous-refroidi.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bioengineering
CONT

Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies ... the new test uses the same viral antigen (whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar.

OBS

dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.)

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Technique biologique
OBS

Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d’utilisation et d’interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale.

OBS

Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L'extrémité d’une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d’une goutte de lait et d’une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l'eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n’ est pas gestante : l'éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(Kodak Versamat B&W film processor model 11C).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Un robinet mélangeur d’eau équipant le lavabo permettra d’obtenir la température adéquate pour la dissolution des produits chimiques, et servira éventuellement à remplir la cuvette avec de l'eau tempérée, pour constituer le bain-marie destiné à maintenir constante la température du révélateur contenu dans la cuve de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

... Tilting Modular Floor Kettles. ... Supplied standard with one piece stainless steel domed cover. Hot and cold water fill faucet. Tilting models have motorized power tilt mechanism with finger tip control switch.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Marmites de plancher modulaires... basculantes.(...) Couvercle monopièce en acier inoxydable standard. Robinet d’eau chaude et d’eau froide. Modèles basculants ont un mécanisme basculant motorisé avec commutateur manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
CONT

Le robinet thermostatique a pour fonction de régler, sans apport extérieur d’énergie, le débit du fluide caloporteur alimentant le corps de chauffe(radiateur, convecteur, etc.), en fonction de la température ambiante désirée. Le principe en est simple : la température ambiante agit sur un détecteur et fait ainsi varier la course d’une tige reliée à un clapet réglant le débit d’eau dans le corps de chauffe.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve constructed with four waterways and with a movable element operated by a quarter turn to provide passage between either pair of adjacent waterways.

Terme(s)-clé(s)
  • 4-way valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet comportant quatre passages pour l'eau, muni d’un élément mobile manoeuvré par quart de tour pour permettre l'écoulement entre deux passages adjacents.

Terme(s)-clé(s)
  • robinet à 4 voies

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - sink faucet with plain end spout - Dial-ese control unit - indexed 5-rib handle - 1/2" male inlet - adjustable screw flange. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinet d’évier avec bec ordinaire-contrôle Dial-ese-manette marquée à 5 nervures-entrée d’eau 1/2" à filets mâles-rosace ajustable par vis de fixation.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Trim for [prison lavatory] - C-1215 vandal proof, push button, cold water supply valve for partitions up to 4" thick.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie pour [lavabo pour prison]-C-1215 robinet d’eau froide à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, pour cloisons jusqu'à 4" d’épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Vandal proof push button supply valve for prison lavatory with integral channel to spout and drinking nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet d’alimentation pour lavabos de prison, à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, avec conduit d’eau intégré pour le bec et la fontaine.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Vandal proof push button supply valve for prison lavatory with integral channel to spout and drinking nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet d’alimentation pour lavabos de prison, à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, avec conduit d’eau intégré pour le bec et la fontaine.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - sink faucet with plain end spout - Dial-ese control unit - indexed 5-rib handle - 1/2" male inlet - adjustable screw flange. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinet d’évier avec bec ordinaire-contrôle Dial-ese-manette marquée à 5 nervures-entrée d’eau 1/2" à filets mâles-rosace ajustable par vis de fixation.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - sink faucet with plain end spout - Dial-ese control unit - indexed 5-rib handle - 1/2" male inlet - adjustable screw flange. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinet d’évier avec bec ordinaire-contrôle Dial-ese-manette marquée à 5 nervures-entrée d’eau 1/2" à filets mâles-rosace ajustable par vis de fixation.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

mitigeur :robinet mélangeur à une seule manette pour régler le débit et la température d’un mélange d’eau chaude et d’eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1979-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

NITRAZINE Squibb. Papier de phénaphthazine Révélateur pH. Le disulfonate sodique de dinitrophényl-azonaphtol est un réactif du pH. Ses applications sont plus nombreuses que celles du tournesol et il accuse de faibles différences de pH. Usages : Acidimétrie et alcalimétrie. Particulièrement utile à la détermination clinique du pH entre 4. 5 et 7. 5 pour apprécier la réaction des sécrétions urinaires, vaginales, oculaires, nasales et salivaires.(...) Précautions : Le papier Nitrazine n’ indique pas avec exactitude le pH de l'eau distillée, de l'eau douce et relativement pure du robinet ou celui d’une solution extrêmement diluée et presque privée de substance tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

--delivers water in a stream in such a manner that the individual drinks from the stream without coming in contact with the equipment, and the unused water flows only into the waste basin.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

fontaine à boire.(...) appareil(...) conçu pour distribuer de l'eau(...) d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :