TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grey infrastructure is human-made infrastructure. It includes dams, seawalls, roads, pipes or water treatment plants.  3, fiche 1, Anglais, - grey%20infrastructure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures grises sont les infrastructures créées par l'humain, comme les barrages, les digues, les routes, les canalisations ou les usines de traitement de l'eau.  2, fiche 1, Français, - infrastructure%20grise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las infraestructuras verdes incluyen aquellos sistemas naturales o seminaturales que ofrecen servicios para la gestión de los recursos hídricos con ventajas equivalentes o similares a las de las infraestructuras grises (construidas por el ser humano) del agua que se han utilizado tradicionalmente.  1, fiche 1, Espagnol, - infraestructura%20gris

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ...  1, fiche 2, Anglais, - public%20asset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]  2, fiche 2, Français, - actif%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shantytown residents are a breed apart from their gentrified urban neighbors.  1, fiche 3, Anglais, - shantytown%20resident

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Literacy among shantytowners is generally much higher than it is among people of the countryside, as are the standards of living and opportunities for employment.  1, fiche 3, Anglais, - shantytown%20resident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Habitant d’un bidonville.  3, fiche 3, Français, - bidonvillois

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Port-au-Prince(2, 5 millions d’habitants), «c'est deux millions de bidonvillois sans eau, sans électricité, sans routes, sans latrines, entassés sous des toits de fortune aux murs faits de n’ importe quoi», écrivait[-on] la semaine dernière dans Le Devoir [...]  4, fiche 3, Français, - bidonvillois

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Au début des années 90 [...] Rio de Janeiro était au premier rang au Brésil pour les indicateurs urbains négatifs : la plus importante concentration de bidonvilliens (un million de personnes) [...]  5, fiche 3, Français, - bidonvillois

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bidonvillois» est beaucoup plus fréquent que «bidonvillien».  6, fiche 3, Français, - bidonvillois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hard infrastructure that is fundamental to the quality of life of a community or society.  1, fiche 4, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Civil infrastructure includes networks, structures, facilities and services. It has a broad meaning and refers collectively to public buildings and transportation infrastructure (e.g. roads, bridges, railroads, ports and waterway facilities, air transportation facilities), communications systems (e.g. telecommunication structures, radio and mobile transmission towers, telephone lines, Internet and television cables), water and power lines, fuel and energy conveyance pipelines, wastewater conveyance and treatment facilities, solid waste disposal facilities and similar public works.  1, fiche 4, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

civil infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - civil%20infrastructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui sont primordiales pour la qualité de vie d’une collectivité ou d’une société.  2, fiche 4, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures civiles sont constituées de réseaux, de structures, d’installations et de services. Il s’agit d’un vaste concept qui comprend l'ensemble des édifices et des infrastructures publiques(p. ex. les routes, les ponts, les voies ferrées, les ports et les installations fluviales ainsi que les installations pour le transport aérien), les systèmes de communications(p. ex. les structures de télécommunications, les pylônes de transmission des communications radio et mobiles, les lignes téléphoniques et les câbles pour les services Internet et de télévision), les conduites d’eau et les lignes électriques, les pipelines d’approvisionnement en combustibles et sources d’énergie, les installations de transport et de traitement des eaux usées, les installations d’élimination des déchets solides ainsi que les ouvrages publics similaires.  2, fiche 4, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

infrastructures civiles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

infrastructure civile : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 4, Français, - infrastructure%20civile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation. Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning. Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.  1, fiche 5, Anglais, - Civil%20engineers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Civil%20engineers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d’aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d’installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d’eau et aux services sanitaires. Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 5, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quasi public corporation: a term also applied to corporations of that class sometimes called "quasi municipal corporations," such as school districts, irrigation districts, township, etc.  1, fiche 6, Anglais, - quasi%20municipal%20corporation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur géographique non constitué en société désigné par une administration publique comme administration publique locale, tel un district de services locaux, un district d’amélioration ou un autre secteur spécial, et dont le pouvoir est fondé sur une loi fédérale ou provinciale.  2, fiche 6, Français, - quasi%2Dmunicipalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les quasi-municipalités assurent des services limités comme l'approvisionnement en eau, les réseaux d’égout, les services d’incendie, la collecte et l'élimination des déchets, l'entretien des routes et le déneigement.  2, fiche 6, Français, - quasi%2Dmunicipalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

syphonage - is desirable in underdrains, but necessary in erosion control installations and in roads where water removal will aid in consolidation of the subgrades.  2, fiche 7, Anglais, - siphonage

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of siphoning.  1, fiche 7, Anglais, - siphonage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Syphon: variant spelling of siphon.  1, fiche 7, Anglais, - siphonage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de siphonner.  2, fiche 7, Français, - siphonnement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le siphonnement-cette caractéristique est souhaitable dans les drains souterrains et nécessaire dans les installations de prévention de l'érosion et dans les routes, car l'enlèvement de l'eau contribue à la consolidation des sols.  3, fiche 7, Français, - siphonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The governing body for a band. It usually consists of a chief and councillors, who are elected for two or three-year terms (under the Indian Act or band custom) to carry out band business, which may include education; water, sewer and fire services; by-laws; community buildings; schools; roads; and other community businesses and services.  3, fiche 8, Anglais, - band%20council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme administrateur de la bande. Il est généralement composé d’un chef et de conseillers élus pour un mandat de deux ou trois ans(en vertu de la Loi sur les Indiens ou de la coutume de la bande) afin de s’occuper des affaires de la bande. Celles-ci comprennent l'éducation, les règlements, les services d’égouts et d’approvisionnement en eau, les services de protection contre les incendies, la construction ou l'entretien des édifices communautaires, des écoles et des routes ainsi que d’autres services ou affaires concernant la bande.  3, fiche 8, Français, - conseil%20de%20bande

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’expression «conseil de Première Nation» n’est pas définie par la Loi sur les Indiens, mais elle est utilisée au sens de «conseil de bande», dont la définition figure dans la Loi.  4, fiche 8, Français, - conseil%20de%20bande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ver "comunidad", "comunidad indígena".  1, fiche 8, Espagnol, - consejo%20de%20comunidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installations publiques(routes, ponts, conduites d’eau, ports, etc.) servant à fournir des services essentiels qui accroissent la capacité de production de l'économie.  2, fiche 9, Français, - infrastructures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos que constituyen la base física de un país (obras públicas, red de transportes y comunicaciones, energía, servicios públicos) sobre el cual, la población, mediante una acumulación de trabajo mejora progresivamente sus condiciones de vida.  2, fiche 9, Espagnol, - infraestructura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Vienne Paper, which was approved on the 3rd Conference of Ministers of Transport of Central Europe, held in Brijuni on the 4th of February in 1994, contains a largely co-ordinated and regionally harmonized transport infrastructure network including rail, inland waterway and road.  1, fiche 10, Anglais, - transport%20infrastructure%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Amérique du Nord a la chance de posséder un réseau d’infrastructures de transport parmi les plus diversifiés au monde. L'ensemble de ces routes, ponts, réseaux de transport urbain, réseaux ferroviaires, aéroports, ports de mer, cours d’eau, pipelines, et tous ces points de correspondance intermodale qui les font s’aboucher, sont autant de facteurs qui concourent à la libre circulation des biens et des personnes d’un bout à l'autre du continent.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20d%27infrastructures%20de%20transport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A culvert in which the outlet is lower than the inlet and the middle is lower than either.  2, fiche 11, Anglais, - dive%20culvert

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage comportant une conduite conçue de manière à fonctionner entièrement remplie et généralement en charge, pour transporter l'eau du canal au-dessous des voies de chemins de fer, des routes, des canaux de drainage de divers types et des dépressions.  1, fiche 11, Français, - ponceau%20en%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A GIS database contains information about the location of real-world features and the characteristics of those features.  3, fiche 12, Anglais, - geographic%20information%20system%20database

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GIS: Geographic Information System. An organized collection of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information.  4, fiche 12, Anglais, - geographic%20information%20system%20database

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

GIS database: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 12, Anglais, - geographic%20information%20system%20database

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes d’information géographique les informations de cartographie sont enregistrées dans une base de données. [...] Un système d’information géographique est un système d’informations qui permet de collecter, manipuler des renseignements de cartographie(coordonnées de routes, de forêts, de plans d’eau). Ces informations sont utilisées par le système d’information géographique pour créer des cartes géographiques.  5, fiche 12, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20syst%C3%A8me%20d%27information%20g%C3%A9ographique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

base de données de SIG : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 12, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20syst%C3%A8me%20d%27information%20g%C3%A9ographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.  2, fiche 13, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.  3, fiche 13, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.  2, fiche 13, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l’administration fédérale précise qu’«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the water content of the soil under roads.  2, fiche 14, Anglais, - osmometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la teneur en eau du sol situé sous les routes.  2, fiche 14, Français, - osmom%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir el contenido de agua en el subsuelo de una carretera.  1, fiche 14, Espagnol, - osm%C3%B3metro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To position Ontario as the most productive economy and progressive society in North America, the McGuinty government has invested and will continue to strategically invest in its infrastructure. In May 2005, the government launched ReNew Ontario, a strategic five-year infrastructure plan to invest in the repair, revitalization and expansion of Ontario's public infrastructure by 2010. The plan involves a coordinated and longer-term approach to public infrastructure investment in schools and hospitals, as well as water and wastewater systems and transportation infrastructure, including public transit, highways, roads, bridges and border crossings.  1, fiche 15, Anglais, - ReNew%20Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour que l'Ontario devienne l'économie la plus productive et la société la plus progressive en Amérique du Nord, le gouvernement McGuinty a investi dans l'infrastructure de la province et continuera d’y faire des investissements stratégiques. En mai 2005, le gouvernement a lancé ReNouveau Ontario, un plan stratégique quinquennal prévoyant des investissements dans la réfection, la revitalisation et l'expansion de l'infrastructure publique de l'Ontario d’ici 2010. Ce plan fait intervenir une approche coordonnée et à long terme touchant les investissements dans l'infrastructure publique des écoles et des hôpitaux, les réseaux d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées et l'infrastructure de transport, notamment le transport en commun, les routes, les ponts et les postes frontaliers.  1, fiche 15, Français, - ReNouveau%20Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A portion of land made of a number of campsites; it may include facilities such as roads, parking lots, sanitary and water utilities.  1, fiche 16, Anglais, - campground

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

campground: term used by Parks Canada.  4, fiche 16, Anglais, - campground

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour le séjour des campeurs; il peut comprendre, outre les emplacements de camping, des routes, des stationnements, des sanitaires et des points d’eau.  2, fiche 16, Français, - terrain%20de%20camping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En français, le mot «camping» désigne aussi bien l’activité de plein air que l’installation qui sert à la pratique de l’activité.  2, fiche 16, Français, - terrain%20de%20camping

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

terrain de camping : terme recommandé par l’OLF.  3, fiche 16, Français, - terrain%20de%20camping

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

terrain de camping; camping : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 16, Français, - terrain%20de%20camping

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Superficie preparada para recibir determinado número de visitantes con tiendas de campaña.  1, fiche 16, Espagnol, - zona%20de%20camping

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In January 18, 1984, the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) was established to conserve and interpret the best examples of Canada's outstanding river heritage, its routes of exploration, settlement and growth, its waterways of industry and commerce, its northern wild waters of great scenic beauty and its waterway parks near urban centres. (From the stamp folder of the series "Canada's River Heritage - Heritage Rivers" issued by the Canada Post Corporation.)  3, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Rivers%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 18 janvier 1984, le Réseau des rivières du patrimoine canadien(RRPC) a été établi dans le but de conserver et de mettre en valeur les plus beaux éléments de l'héritage naturel du Canada que constituent les nombreux fleuves et rivières de son patrimoine, les axes qui ont servi à l'exploration de son vaste territoire, à sa colonisation et à sa croissance, les routes qui jalonnent l'histoire de son développement industriel et commercial, les cours d’eau sauvages du Nord offrant de magnifiques paysages de même que ses parcs de préservation de cours d’eau aménagés à proximité de centres urbains.(extrait du feuillet de timbres de 40 cents de la série «Fleuves et rivières du patrimoine canadien-Rivières du patrimoine» émis par la Société canadienne des postes.)  3, fiche 17, Français, - R%C3%A9seau%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20patrimoine%20canadien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Particular case of a mirage, occurring over stretches of water, land, shores, roads, etc., strongly heated by insolation, in which the virtual image is found below the actual object.  2, fiche 18, Anglais, - inferior%20mirage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier de mirage au-dessus d’étendues d’eau, de sols, de rivages, de routes, etc., fortement chauffés par l'insolation et dans lequel l'image virtuelle se trouve en dessous de l'objet réel.  2, fiche 18, Français, - mirage%20inf%C3%A9rieur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le cas dans lequel des objets situés sur ou légèrement au-dessus de l’horizon normal deviennent invisibles est appelé immergence.  3, fiche 18, Français, - mirage%20inf%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caso especial de espejismo que se observa sobre las extensiones de agua, el suelo, las costas, las carreteras, etc., fuertemente recalentados por el Sol y en que la imagen virtual aparece situada por debajo del objeto real.  1, fiche 18, Espagnol, - espejismo%20inferior

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Road run-off has now been identified as one of the major causes of environmental degradation of this World Heritage site. The wider the road the greater the volume of sand which is likely to be sluiced along and into the lakes and streams. Some streams are now ceasing to flow. Elsewhere the lakes are being made shallower as a result of the sediment pouring in from the roads.  1, fiche 19, Anglais, - road%20run%2Doff

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pre-treatment is required for infiltration SWMPs [Stormwater Management Practices] which accept road runoff (ie. perforated storm sewers, end-of-pipe infiltration trenches, end-of-pipe infiltration basins) since road runoff contains a high suspended solids load that can quickly clog these types of systems.  2, fiche 19, Anglais, - road%20run%2Doff

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le LCPC [...] étudie, [...] les mécanismes propres au transport potentiel de pollution par les eaux de ruissellement routières. Le champ d’études va de la caractérisation des émissions polluantes des véhicules [...] en passant par l’étude des conditions physico-chimiques dans lesquelles les métaux lourds sont fixés dans le sol jusqu’à celle [...] de l’impact sur les milieux naturels. Plusieurs expérimentations sont conduites sur site réel. La nature des chaussées (structures poreuses, enrobés drainants), comme celle de la structure de recueil des eaux (caniveaux, fossés, bassins de retenue) sont des facteurs importants.  2, fiche 19, Français, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

eau de ruissellement routière; eau de ruissellement des routes : termes généralement utilisés au pluriel(eaux de ruissellement routières; eaux de ruissellement des routes).  3, fiche 19, Français, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A coastal area with no facility for placing deep draft ships alongside a wharf. Secondary water terminals are established on beaches that desirably are adjacent to rail lines and/or good coastal highways. At secondary water terminals, shipping is unloaded at anchorages located from one to five miles offshore, and the cargo and personnel unloaded are landed in the terminal area by ship-to-shore lighters. The scope of operation is so limited that it is not designated as a probable primary nuclear target.  2, fiche 20, Anglais, - secondary%20water%20terminal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

secondary water terminal: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 20, Anglais, - secondary%20water%20terminal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zone côtière non équipée pour recevoir à quai des navires de fort tirant d’eau. Les terminus maritimes secondaires sont établis sur des plages, autant que possible voisines de lignes de chemin de fer et/ou de bonnes routes côtières. Dans les terminus maritimes secondaires, les navires sont déchargés à des postes de mouillages situés entre 1 à 5 milles de la côte, et la cargaison et le personnel sont débarqués au moyen d’allèges. Le volume des opérations est si limité qu'ils ne sont pas retenus comme objectifs nucléaires probables de premier ordre.  2, fiche 20, Français, - terminus%20maritime%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime secondaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 20, Français, - terminus%20maritime%20secondaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zona costera que no permite la entrada de barcos de gran calado. Estas zonas se establecen sobre playas que a ser posible estén próximas a líneas de ferrocarril o autopista costeras. En una zona costera secundaria los barcos se descargan desde fondeaderos situados desde una a cinco millas mar adentro y se realiza por medio de embarcaciones ligeras que van desde la playa a los barcos fondeados. La operación se limita para que la zona no sea designada como probable objetivo nuclear principal.  1, fiche 20, Espagnol, - terminal%20mar%C3%ADtima%20secundaria

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à caractéristiques anti-dérapantes à faible teneur en sables et forte teneur en gravillons.  2, fiche 21, Français, - enrob%C3%A9%20semi%2Dgrenu

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'enrobé semi-grenu ESG-10 est un enrobé dense, dont la courbe granulométrique se situe sous la courbe de masse volumique maximale. Cette granularité permet d’obtenir un revêtement dont la surface de roulement est fermée, donc plus imperméable à l'eau. Sa performance est fonction des propriétés de ses constituants. [...] Cet enrobé convient à tout type de chaussée. La texture de surface de l'enrobé le rend particulièrement intéressant pour usage sur routes nationales, régionales et voirie municipale. Il convient également très bien aux aires de stationnements.  3, fiche 21, Français, - enrob%C3%A9%20semi%2Dgrenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That highly visible portion of solid waste which is generated by the consumer and which is carelessly discarded outside of the regular disposal system.  2, fiche 22, Anglais, - litter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déchets échappant aux circuits habituels de collecte et d’élimination et se retrouvant de façon dispersée sur le sol, le plus souvent dans le milieu naturel(plage, forêt, bord des routes et des cours d’eau, etc.).  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9chets%20sauvages

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Déchets sauvages" est un néologisme qui vient remplacer des termes plus généraux tels que "détritus", "immondices", etc.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9chets%20sauvages

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The land and physical installations of a defence establishment, including buildings, runways, roads, water and power installations and other related fixed installations and structures.  1, fiche 23, Anglais, - works%20and%20buildings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terrain et les installations matérielles d’un établissement de la défense, y compris les bâtisses, les pistes de décollage, les routes, les installations d’approvisionnement d’eau, les centrales d’énergie, ainsi que toutes les autres installations et structures fixes et connexes.  1, fiche 23, Français, - ouvrages%20et%20b%C3%A2timents

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, fiche 24, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor's problems are those created by soil conditions.  2, fiche 24, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, fiche 24, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics.(...) ensemble des ouvrages d’art et d’équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc.(...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage(digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction;(...) fondations spéciales(...) travaux souterrains(tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.).(...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial.(...) Routes; pistes d’aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique(...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d’art et d’équipement industriel(...) réalisés en construction métallique.  1, fiche 24, Français, - Travaux%20publics

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) the survey made, first, of an area to determine feasibility, and, second, to make comparisons and select the most feasible route for a railroad, highway, canal, pipe line, transmission line, or any other linear facility.  1, fiche 25, Anglais, - route%20survey

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance des tracés de routes doit partir d’un plan de travail bien ordonné afin d’éviter des sondages inutiles.(...) au stade de l'avant-projet, un examen du corridor où doit passer la route projetée permet de déceler certains problèmes majeurs : zones de glissement, savanes, roc, pollution des cours d’eau, dérangements écologiques, destruction des sources de matériaux, etc.  2, fiche 25, Français, - reconnaissance%20des%20trac%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol