TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... protective casings used over 4-inch well casings are 6 inches square and 5 feet long. ... All protective casings should have sufficient clearance around the inner well casings, so that the outer protective casings will not come into contact with the inner well casings after installation. The protective casings should have a weep hole to allow drainage of accumulated rain or spilled purge water.  1, fiche 1, Anglais, - protective%20casing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure des puits d’observation doit être protégée contre l'intrusion de débris, les bris ou le vandalisme à l'aide d’un tubage protecteur avec couvercle cadenassé ou scellé. Selon l'emplacement des puits(rues, stationnements, stations-service, champs, etc.), le tubage protecteur se termine soit au niveau du sol, soit au-dessus. [...] Lorsque la structure protectrice se poursuit au-dessus du sol, il est recommandé de mettre en place un monticule en surface autour du puits pour éviter l'accumulation et l'infiltration de l'eau de ruissellement.  1, fiche 1, Français, - tubage%20protecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agricultural runoff, a nonpoint or diffuse source of water pollution, is receiving increased attention as point sources are being brought under control. Sediment, nutrients, and pesticides are among pollutants of major concern. Livestock operations and croplands are considered principal contributors.  1, fiche 2, Anglais, - agricultural%20runoff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement agricole est une source diffuse de pollution de l'eau, et reçoit de plus en plus d’attention depuis que les sources ponctuelles de pollution sont bien contrôlées. Les sédiments, les éléments nutritifs et les pesticides sont parmi les polluants qui nous inquiètent le plus. Les opérations d’élevage et les terres productives sont considérées comme les sources principales.  2, fiche 2, Français, - ruissellement%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities ... can have a major impact on aquatic ecosystems, causing soil erosion, eutrophication, and contamination of the water (surface and subsurface) and sediments as a result of farmland leaching, runoff, and percolation. The intensity of agricultural activities in the St. Lawrence Lowlands therefore contributes to the deteriorating quality of the surface water in the river and its tributaries.  2, fiche 3, Anglais, - agricultural%20leaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles [...] peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes aquatiques. Elles ont entre autres pour conséquence l'érosion des sols, l'eutrophisation et la contamination de l'eau(de surface et souterraine) et des sédiments causée par le lessivage des terres agricoles, le ruissellement et la percolation. L'intensité des activités agricoles dans les Basses-Terres du Saint-Laurent contribue ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau de surface du fleuve et de ses tributaires.  2, fiche 3, Français, - lessivage%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.  1, fiche 4, Anglais, - sponge%20park

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d’espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d’eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s’y dirigent, réduisant alors les risques d’inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d’eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.  3, fiche 4, Français, - parc%20%C3%A9ponge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The protection of soil against erosion or deterioration.  2, fiche 5, Anglais, - soil%20conservation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conservation des sols combine toutes les méthodes de gestion et d’utilisation des terres qui préviennent la diminution ou la détérioration des sols par des causes naturelles ou humaines. Elle vise le plus souvent à gérer les sols de manière à prévenir leur érosion par l'eau de pluie et de ruissellement, ainsi que par le vent. Elle tente également de protéger les sols contre les dommages occasionnés par la machinerie agricole(p. ex. le compactage) et les changements nocifs à leur composition chimique(p. ex. l'acidification et la salinisation).  2, fiche 5, Français, - conservation%20des%20sols

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y procesos cuya finalidad es proteger el suelo para evitar procesos de erosión y degradación ecológica.  2, fiche 5, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20del%20suelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.  3, fiche 6, Anglais, - overland%20flooding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.  1, fiche 6, Français, - inondation%20par%20ruissellement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.  1, fiche 7, Anglais, - inland%20flood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.  2, fiche 7, Français, - inondation%20fluviale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planting a crop and ploughing in horizontal rows that follow the contour lines of a hill ...  5, fiche 8, Anglais, - contour%20farming

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contour farming is often used in combination with other practices, such as terraces, water- and sediment-control basins, and stripcropping. Longer, steeper slopes may require stripcropping rather than just contour farming, which is less effective in preventing excessive erosion on the steeper or longer slopes.  6, fiche 8, Anglais, - contour%20farming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La culture suivant les courbes de niveau peut être employée sur un terrain en pente pour planter et gérer les cultures selon les courbes de niveau. Cela permet de prévenir ou contrôler l'érosion et le ruissellement et de stocker l'eau sur place pour qu'elle puisse être utilisée par les cultures, les pâturages et les arbres.  3, fiche 8, Français, - culture%20en%20courbes%20de%20niveau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body ... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.  2, fiche 9, Anglais, - ephemeral%20wetland

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d’août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]  1, fiche 9, Français, - zone%20humide%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Floating treatment wetlands (FTWs) or islands are small artificial platforms that allow aquatic plants to grow in water that is typically too deep for them. The unique ecosystem that develops creates the potential to capture nutrients and transform common pollutants that would otherwise plague and harm ... lakes into harmless by-products.  7, fiche 10, Anglais, - floating%20treatment%20wetland

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les îles flottantes sont faites de plastique recyclé durable non-toxique et [sont] recouvertes de végétation composée de plantes indigènes. Lorsque les nutriments dans l'eau entrent en contact avec les plantes, les plantes et les micro-organismes les consomment. [...] D'autres applications intéressantes pour les zones humides flottantes comprennent : le traitement des eaux usées municipales, des cours d’eau dégradés par le ruissellement agricole et des étangs [ou] lacs touchés par la sauvagine ou les systèmes septiques.  5, fiche 10, Français, - zone%20humide%20flottante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.  2, fiche 11, Anglais, - nutrient%20sink

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...  3, fiche 11, Anglais, - nutrient%20sink

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.  2, fiche 11, Français, - puits%20de%20nutriments

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fed chiefly by ground and surface water and hence supplied with dissolved minerals.  2, fiche 12, Anglais, - minerotrophic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au début de sa formation, une tourbière a davantage tendance à être minérotrophe [...] C'est-à-dire qu'elle est alimentée en minéraux par l'eau de ruissellement des forêts ou prairies environnantes, comme l'eau qui glisse vers le fond d’un bol.  3, fiche 12, Français, - min%C3%A9rotrophe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Streams in the eastern U.S. tend to be [somewhat naturally] acidic, but this does not mean that they are immune to acid rain. Human inputs can magnify natural levels of acidity. When acidic runoff enters streams and lakes, it can be toxic to aquatic animals, including fish. Most fish are unable to survive when the pH drops below 5.0.  9, fiche 13, Anglais, - acidic%20runoff%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle hypothèse est venue concurrencer celle de l’acidification d’origine atmosphérique, à savoir que l’acidification des lacs serait causée par une augmentation du ruissellement acide provenant du bassin versant, consécutive à de nouvelles activités humaines dans le bassin.  3, fiche 13, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

eau de ruissellement acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 13, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stream that flows only in direct response to precipitation.  6, fiche 14, Anglais, - ephemeral%20stream

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An ephemeral watercourse has flowing water during, and for a short duration after, precipitation events in a typical year.  7, fiche 14, Anglais, - ephemeral%20stream

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Such a stream receives no water from springs and no long continued supply from melting snow or other surface source. Its channel is above the water table at all times.  6, fiche 14, Anglais, - ephemeral%20stream

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau le plus souvent intermittent des régions sèches, où l'alimentation s’effectue presque uniquement par ruissellement, et s’achevant généralement dans une dépression fermée ou disparaissant par épuisement.  4, fiche 14, Français, - oued

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des oueds.  5, fiche 14, Français, - oued

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

oueds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 14, Français, - oued

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.  1, fiche 14, Espagnol, - corriente%20ef%C3%ADmera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.  2, fiche 15, Anglais, - dicothermal%20layer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.  3, fiche 15, Anglais, - dicothermal%20layer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  1, fiche 15, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.  2, fiche 15, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During spring, surface warming, sea-ice melt waters, and continental runoff produce a lower-salinity and higher-temperature surface layer.  1, fiche 16, Anglais, - continental%20runoff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux peu profondes de la baie d’Hudson, les courants circulent suivant une gyre dirigée dans le sens antihoraire […] influencée par les vents et par le ruissellement continental(apports d’eau douce par les fleuves et rivières et la fonte des glaces au printemps et en été) […]  2, fiche 16, Français, - ruissellement%20continental

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 17, Anglais, - surface%20layer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 17, Français, - couche%20superficielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce en tissu imperméabilisé […] utilisée par le personnel de la protection pour garantir les meubles, marchandises, etc. contre l'eau d’extinction et pour évacuer l'eau de ruissellement des bâtiments sinistrés.  2, fiche 18, Français, - b%C3%A2che%20de%20protection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape ...  1, fiche 19, Anglais, - extended%20crop%20rotation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d’engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, fiche 19, Français, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A rain garden is a garden of native shrubs, perennials, and flowers planted in a small depression, which is generally formed on a natural slope. It is designed to temporarily hold and soak in rain water runoff that flows from roofs, driveways, patios or lawns. Rain gardens are effective in removing up to 90% of nutrients and chemicals and up to 80% of sediments from the rainwater runoff. Compared to a conventional lawn, rain gardens allow for 30% more water to soak into the ground.  1, fiche 20, Anglais, - rain%20garden

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Original et requérant moins d’entretien que les autres, le jardin de pluie recueille directement l'eau de pluie des bâtiments et des surfaces imperméables sur notre propriété. Mais aussi, il joue un rôle important pour l'environnement, car il évite que les polluants dans l'eau de ruissellement se retrouvent dans le réseau municipal d’égouts pluviaux.  1, fiche 20, Français, - jardin%20de%20pluie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Water fog: Water discharged from a nozzle in finely dispersed form (mist) at high pressure, used to rapidly absorb heat, eject smoke and minimize water damage.  2, fiche 21, Anglais, - fog%20stream

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Water spray: water discharged from a nozzle in dispersed form to obtain maximum spread of the extinguishing medium.  2, fiche 21, Anglais, - fog%20stream

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fog stream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 21, Anglais, - fog%20stream

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jet obtenu au moyen d’un diffuseur et servant à refroidir plus rapidement une grande surface en ignition, tout en économisant l'eau et en réduisant les dégâts causés par ruissellement.  4, fiche 21, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l’eau sous pression sous forme de : jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’une effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  5, fiche 21, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

jet brouillard : Eau projetée par une lance sous forme de brouillard, à haute pression, afin d’absorber rapidement la chaleur, d’évacuer la fumée et de minimiser les dégâts par l’eau.  3, fiche 21, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 DEF

jet pulvérisé : Eau projetée par une lance sous forme dispersée afin de couvrir la plus grande surface possible.  3, fiche 21, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

jet pulvérisé; jet diffusé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 21, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Article 25. A waste treatment site's vertical plan shall be designed: 1. to ensure a terrain with a relief that favors the construction works and maintenance of the facilities and systems, and matches the site relief; ...  2, fiche 22, Anglais, - site%20relief

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que [les] maisons avaient une hauteur sensiblement identique, sur une élévation à trois niveaux (rarement quatre), le relief du site se retrouvait dans les toitures, les maisons épousant le relief, d’où une intégration qui collait au site du terrain. En voyant les maisons s’étager sur les flancs d’un site perché, on peut ainsi avoir une idée exacte du relief.  2, fiche 22, Français, - relief%20du%20site

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Un important travail de réhabilitation de l'habitat et des espaces publics a été entrepris sur les quartiers du Blosne et de Maurepas, sur lesquels ont été appliqués la notion de cœur d’îlot. [...] La ZAC [zone d’aménagement concerté] des Longs Champs a fait l'objet d’un aménagement original; le relief du site a été utilisé pour organiser un quartier autour de deux plans d’eau qui ont pour fonction l'agrément mais aussi la rétention des eaux de ruissellement.  3, fiche 22, Français, - relief%20du%20site

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in a topographically low catch basin situated at the terminal end of internal drainage systems receiving a variable water supply from surface runoff, channel wetlands, streams, or groundwater.  2, fiche 23, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The marsh has no overflow or drainage outlets and most water lost is due to evaporation.  2, fiche 23, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marais situé dans un bassin versant à relief peu accidenté, à l'extrémité du réseau hydrographique interne, variablement alimenté par le ruissellement superficiel, les terres humides de chenal, les cours d’eau, ou les eaux souterraines.  2, fiche 23, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le marais ne compte aucun dégorgeoir ou issue d’écoulement et les pertes en eau sont causées principalement par l’évaporation.  2, fiche 23, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

trickling of water in air.  2, fiche 24, Anglais, - trickling%20time

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ruissellement de l'eau dans l'air. [...] Le temps de ruissellement sera d’autant plus long que la minéralisation de l'eau est plus élevée.  1, fiche 24, Français, - temps%20de%20ruissellement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A water-proof sheet or other material placed to prevent water penetration or to direct and shed the flow of water over and off of the building envelope or other element.  2, fiche 25, Anglais, - flashing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

flashing: term standardized by ISO.  3, fiche 25, Anglais, - flashing

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Cap flashing, step flashing, valley flashing.  2, fiche 25, Anglais, - flashing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tôle ou autre matériau imperméable utilisé pour prévenir l'infiltration d’eau ou pour diriger et écarter le ruissellement de l'eau hors de l'enveloppe d’un bâtiment ou d’un autre élément.  3, fiche 25, Français, - solin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bande d’étanchéité : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 25, Français, - solin

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Solin à gradins, solin de couronnement, solin de noue.  3, fiche 25, Français, - solin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Délayage et effet dégradant provoqué par la pluie ou le ruissellement d’eau sur un enduit, un mortier ou un béton encore frais.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9lavage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The net amount of water entering one of the Great Lakes, comprised as the precipitation onto the lake minus evaporation from the lake, plus groundwater and runoff from its local basin.  2, fiche 27, Anglais, - net%20basin%20supply

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The net basin supply does not include inflow from another Great Lake.  2, fiche 27, Anglais, - net%20basin%20supply

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Volume net d’eau qui entre dans un des Grands Lacs [et qui] correspond à la somme des précipitations qui tombent sur le lac, du volume des eaux souterraines et du ruissellement, moins la quantité d’eau qui s’évapore du lac.  1, fiche 27, Français, - apport%20net%20du%20bassin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne comprend pas le volume d’eau provenant d’un des autres Grands Lacs.  1, fiche 27, Français, - apport%20net%20du%20bassin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dépression disposée dans la pente dans le but de réduire la longueur de pente et de capter l'eau de ruissellement.  1, fiche 28, Français, - canal%20dissipateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.  2, fiche 29, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

extruded asphalt kerb: term and definition proposed by the World Road Association.  1, fiche 29, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale(pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d’arrêt d’une route(p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d’eau.  2, fiche 29, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 29, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A water-culture system based on circulating shallow film of nutrient solution over the roots of plants to provide water, nutrients and oxygen.  3, fiche 30, Anglais, - nutrient%20film%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique [hydroponique qui] consiste à entretenir un ruissellement constant de la solution nutritive sur les racines des plants pour leur fournir de l'eau, des éléments nutritifs et de l'oxygène.  3, fiche 30, Français, - technique%20de%20culture%20sur%20film%20nutritif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Técnica hidropónica para el cultivo de plantas, en la que una lámina de agua o de una solución nutritiva se hace fluir de forma continua o en ciclos discontinuos.  1, fiche 30, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20del%20flujo%20nutriente

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

NFT por sus siglas en inglés.  3, fiche 30, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20del%20flujo%20nutriente

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A closed conduit for the free passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal, or other embankment.  2, fiche 31, Anglais, - culvert%20pipe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Culvert tile shall be corrugated metal pipe or equivalent and be a minimum size of twelve inches unless a storm sewer already exists along the street which is designed for ten year flooding, thereby allowing an eight inch culvert tile.  3, fiche 31, Anglais, - culvert%20pipe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conduit destiné à assurer le libre passage de l'eau de ruissellement sous une route, un chemin de fer, un canal, etc.  4, fiche 31, Français, - tuyau%20de%20ponceau

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les buses permettent le passage sous les allées, des eaux circulant normalement en fossé ouvert. En principe, une buse ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 10 cm.  5, fiche 31, Français, - tuyau%20de%20ponceau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

buse : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 31, Français, - tuyau%20de%20ponceau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).  2, fiche 32, Anglais, - runoff

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow (direct or base runoff) or according to source (surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff).  3, fiche 32, Anglais, - runoff

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Delayed, immediate runoff.  4, fiche 32, Anglais, - runoff

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie de la précipitation qui s’écoule vers un cours d’eau à la surface du sol(ruissellement ou écoulement de surface) ou dans le sol(écoulement hypodermique ou ruissellement retardé).  2, fiche 32, Français, - ruissellement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Eau de ruissellement [...] peut entraîner des polluants et des déchets.  3, fiche 32, Français, - ruissellement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel(eaux de ruissellement).  4, fiche 32, Français, - ruissellement

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Eaux de ruissellement pluviales, routières, urbaines.  4, fiche 32, Français, - ruissellement

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Eaux de ruissellement associées aux communautés urbaines, en provenance des routes, provenant du chemin.  4, fiche 32, Français, - ruissellement

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Évacuer, générer, rejeter les eaux de ruissellement.  4, fiche 32, Français, - ruissellement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrentía de superficie) o en el interior del suelo (escorrentía subterránea o tardía).  2, fiche 32, Espagnol, - escorrent%C3%ADa

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The portion of precipitation that moves initially as overland flow in very shallow depths before eventually reaching a stream channel.  4, fiche 33, Anglais, - sheet%20flow

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Sheetwash" is a common misspelling or typo for: sheet wash.  3, fiche 33, Anglais, - sheet%20flow

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

sheet wash: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 33, Anglais, - sheet%20flow

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Écoulement sur la surface du sol en couche relativement mince et d’épaisseur sensiblement uniforme.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9coulement%20en%20nappe

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] on a un ruissellement [...] «en nappe»(une pellicule d’eau couvrant la surface).  5, fiche 33, Français, - %C3%A9coulement%20en%20nappe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ruissellement en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 33, Français, - %C3%A9coulement%20en%20nappe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Flujo [de agua] en una lámina relativamente delgada, de espesor casi uniforme, sobre la superficie del suelo.  1, fiche 33, Espagnol, - flujo%20laminar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The flows that exist in a river all year.  2, fiche 34, Anglais, - base%20flow

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Sustained [or fair weather] low flow in a stream.  1, fiche 34, Anglais, - base%20flow

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Base flows are generally the flow that exists in a river when there is no rainfall or runoff. Base flow is primarily provided by the groundwater system.  2, fiche 34, Anglais, - base%20flow

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "base runoff" which refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.  3, fiche 34, Anglais, - base%20flow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les cours d’eau, qui forment un vaste réseau recouvrant tout le pays, constituent les voies d’écoulement naturelles des eaux de surface. Celles-ci proviennent principalement du ruissellement et du débit de base. Le ruissellement est formé de l'écoulement superficiel ou souterrain(écoulement divergent) des eaux pluviales vers les cours d’eau ou rivières. Le débit de base résulte de l'émergence des eaux de la nappe phréatique.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«Débit de base» ne doit pas être associé à l’écoulement souterrain (ground-water runoff) : débit de base naturel, non influencé par l’action humaine.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, fiche 35, Anglais, - road%20ditch

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, fiche 35, Anglais, - road%20ditch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, fiche 35, Français, - foss%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.  3, fiche 35, Français, - foss%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.  2, fiche 35, Français, - foss%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, fiche 35, Espagnol, - cuneta

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

(grade) A degree of inclination, or a rate of ascent or descent, with respect to the horizontal, of a road, railroad, embankment, conduit, or other engineering structure; it is expressed as a ratio (vertical to horizontal), a fraction (such as m/km or ft/mi), or a percentage (of horizontal distance).  6, fiche 36, Anglais, - slope

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

(gradient) The degree of slope of a pipe invert or road or land surface. Often expressed as a ratio (3:1, 6:1) in feet or meters, or as a percentage (2%, 30%). The gradient is a measurement of the slope height as related to its base.  5, fiche 36, Anglais, - slope

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Slopes or gradients are expressed as a ratio of the length of rise to the length of run; for example, 1:10 is the same as 10 per cent and 1:50 is the same as 2 per cent.  7, fiche 36, Anglais, - slope

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimant la variation de la hauteur, ou de la profondeur, en fonction de la distance.  3, fiche 36, Français, - pente

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pentes. Ces «sols construits» peuvent être relativement perméables [...] ou bien ils sont totalement réfractaires à la pénétration de l'eau [...] Même pour ceux qui sont capables d’absorber une petite pluie, il est bon de prévoir qu'ils ne pourront évacuer rapidement une pluie d’orage ou des précipitations prolongées. Il est donc indispensable de leur donner une pente minimum pour faciliter le ruissellement; il suffira de 1 à 2 cm par mètre.  4, fiche 36, Français, - pente

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L’inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols [...] Pour les terrains rencontrés en France dans la majorité des cas, on prend : pour les talus de déblai, [...] la pente est de 50 grades (45 degrés). On désigne cette inclinaison par la fraction 1/1 signifiant 1 de base pour 1 de hauteur.  5, fiche 36, Français, - pente

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

La pente d’une allée [...] Une entrée de garage en sous-sol ne peut excéder 20 % de pente [...] Une allée de piéton ne doit pas dépasser 10 % de pente.  6, fiche 36, Français, - pente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 36, Français, - pente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Superficie inclinada. La pendiente es la relación entre el desnivel vertical y la distancia horizontal.  2, fiche 36, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se expresa generalmente en porcentajes.  2, fiche 36, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Water from rain, snow melt, or irrigation that flows over the ground surface and returns to streams.  12, fiche 37, Anglais, - surface%20runoff

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Runoff volume is affected by rainfall, geological, and topological factors. Runoff causes soil erosion. It can also pick up and transport contaminants from one area and deposit them at a new location. Runoff can carry contaminated water into low rising, unprotected well openings.  13, fiche 37, Anglais, - surface%20runoff

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Runoff] can collect pollutants from air or land and carry them to the receiving waters.  12, fiche 37, Anglais, - surface%20runoff

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "direct runoff."  14, fiche 37, Anglais, - surface%20runoff

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

runoff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  14, fiche 37, Anglais, - surface%20runoff

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui s’écoule à la surface du sol.  7, fiche 37, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement apparaît quand l’intensité des apports du sol par précipitations ou irrigation dépasse le taux d’infiltration possible.  8, fiche 37, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ruissellement» peut aussi désigner le mécanisme par lequel l'eau s’écoule.  9, fiche 37, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel(eaux de ruissellement).  9, fiche 37, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

eau de ruissellement; ruissellement en surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 37, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Agua formada por todo el escurrimiento superficial de las lluvias, que fluye desde los techos, pavimentos y otras superficies naturales del terreno.  1, fiche 37, Espagnol, - agua%20pluvial

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las aguas pluviales provenientes de zonas cubiertas, tienen importancia especial en lo que respecta al volumen de aguas negras que van a tratarse.  1, fiche 37, Espagnol, - agua%20pluvial

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 38, Anglais, - seal%2Fgrouting%20material

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, fiche 38, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.  1, fiche 38, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Curve showing a decreasing rate of runoff or discharge, caused by depletion.  1, fiche 39, Anglais, - depletion%20curve

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Dry weather depletion curve.  2, fiche 39, Anglais, - depletion%20curve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Courbe exprimant la décroissance de l’écoulement ou du débit, due au tarissement.  2, fiche 39, Français, - courbe%20de%20tarissement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La courbe exprimant le débit en fonction du temps et qui rend compte de ce phénomène en absence de pluie et de ruissellement superficiel est dite courbe de tarissement; elle est généralement ajustable à une exponentielle tendant asymptotiquement vers zéro et permet d’estimer les réserves en eau souterraine correspondantes.  3, fiche 39, Français, - courbe%20de%20tarissement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Curva que muestra el decrecimiento de la escorrentía o caudal de un curso de agua, debido a la sobreexplotación.  1, fiche 39, Espagnol, - curva%20de%20agotamiento

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A mineral that has resisted the alteration processes that disintegrate rocks.  2, fiche 40, Anglais, - residual%20mineral

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... let's look at the amounts of mineral N (ammonium and nitrate) that were left in the soil after harvest. We call this the residual mineral N, and it's a prime source of nitrate that can be leached.  3, fiche 40, Anglais, - residual%20mineral

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

residual mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 40, Anglais, - residual%20mineral

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En surface, les minéraux résiduels non dissous par les eaux superficielles s’accumulent sur place ou, entraînés par le ruissellement, rejoignent les alluvions des cours d’eau. C'est ainsi que les grains de quartz libérés par la destruction des roches granitiques produisent le sable des rivières, des lacs et des océans.  2, fiche 40, Français, - min%C3%A9ral%20r%C3%A9siduel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

minéral résiduel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 40, Français, - min%C3%A9ral%20r%C3%A9siduel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.  6, fiche 41, Anglais, - trickling%20water%20collector

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector. ... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.  1, fiche 41, Anglais, - trickling%20water%20collector

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire constitué d’une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l’écoulement est freiné par une série d’ondulations verticales et horizontales.  3, fiche 41, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La] première réalisation d’un capteur à ruissellement d’eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau(ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d’autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.  2, fiche 41, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water.  2, fiche 42, Anglais, - cooling%20tower

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d’air ascendant.  4, fiche 42, Français, - tour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares.  3, fiche 42, Espagnol, - torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ...  3, fiche 43, Anglais, - water%20spray

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...]  1, fiche 43, Français, - pulv%C3%A9risation%20d%27eau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A border, usually upstanding, of stone, concrete or other material at the edge of a pavement.  4, fiche 44, Anglais, - curb

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

kerb; curb: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 44, Anglais, - curb

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bande de pierre, de béton, ou autre matériau, généralement surélevée, constituant la bordure d’une chaussée.  4, fiche 44, Français, - bordure%20de%20trottoir

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les trottoirs et bordures peuvent être de deux types : ils sont liés(on dit alors qu'ils sont de type monolitique) ou ils sont séparés. Lorsqu'ils sont séparés, ils peuvent être contigus ou séparés par une banquette. [...] L'utilité des bordures est de délimiter le bord de la chaussée, de confiner la circulation à la chaussée, de retenir la terre des banquettes et d’acheminer l'eau de ruissellement vers les puisards. Les bordures ont généralement une hauteur de 150 mm au-dessus du caniveau mais cette hauteur peut varier de 125 à 200 mm. Les bordures étaient faites autrefois de granit, mais elles sont aujourd’hui de béton. Lorsqu'elles sont individuelles, les bordures sont coulées en sections d’une longueur de 2 m environ. [...] Lorsque les bordures sont intégrées au trottoir, elles sont coulées avec lui; [...]  5, fiche 44, Français, - bordure%20de%20trottoir

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bordure : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 44, Français, - bordure%20de%20trottoir

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bordure de trottoir : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 44, Français, - bordure%20de%20trottoir

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

La bordure se confond au bord du trottoir seulement lorsqu’elle est intégrée à celui-ci.  7, fiche 44, Français, - bordure%20de%20trottoir

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Faja de sillares u otros materiales duros que limita una acera por el lado de la calzada [...]  1, fiche 44, Espagnol, - cord%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A stream in which flows collect rapidly from the steep slopes of the catchment and thus flood peaks occur soon after the rain.  3, fiche 46, Anglais, - flashy%20stream

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The flows in such a stream usually subside as rapidly as they collect.  3, fiche 46, Anglais, - flashy%20stream

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau qui recueille rapidement le ruissellement des pentes raides de son bassin versant et dont les pointes de crues se produisent peu après la pluie.  2, fiche 46, Français, - cours%20d%27eau%20torrentiel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le débit d’eau diminue aussi rapidement qu’il augmente.  2, fiche 46, Français, - cours%20d%27eau%20torrentiel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.  4, fiche 47, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.  2, fiche 47, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...  5, fiche 47, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.  6, fiche 47, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).  5, fiche 47, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Lit occupé par le cours d’eau en période de [...] hautes eaux.  3, fiche 47, Français, - lit%20majeur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d’inondation est l’espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.  4, fiche 47, Français, - lit%20majeur

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Un cours d’eau présente :-le lit mineur où les eaux sont en permanence;-le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve(végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s’écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...];-le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d’eau lors d’une inondation. Hors du lit majeur, le risque d’inondation fluviale est nul(ce qui n’ exclut pas le risque d’inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).  5, fiche 47, Français, - lit%20majeur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d’eau.  3, fiche 47, Français, - lit%20majeur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol