TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAU RUISSELLEMENT ACIDE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acidic runoff water
1, fiche 1, Anglais, acidic%20runoff%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acidic run-off water 2, fiche 1, Anglais, acidic%20run%2Doff%20water
correct
- acid runoff water 3, fiche 1, Anglais, acid%20runoff%20water
correct
- acid run-off water 4, fiche 1, Anglais, acid%20run%2Doff%20water
correct
- acid runoff 5, fiche 1, Anglais, acid%20runoff
correct
- acid run-off 6, fiche 1, Anglais, acid%20run%2Doff
correct
- acidic runoff 7, fiche 1, Anglais, acidic%20runoff
correct
- acidic run-off 8, fiche 1, Anglais, acidic%20run%2Doff
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Streams in the eastern U.S. tend to be [somewhat naturally] acidic, but this does not mean that they are immune to acid rain. Human inputs can magnify natural levels of acidity. When acidic runoff enters streams and lakes, it can be toxic to aquatic animals, including fish. Most fish are unable to survive when the pH drops below 5.0. 9, fiche 1, Anglais, - acidic%20runoff%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau de ruissellement acide
1, fiche 1, Français, eau%20de%20ruissellement%20acide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ruissellement acide 2, fiche 1, Français, ruissellement%20acide
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une nouvelle hypothèse est venue concurrencer celle de l’acidification d’origine atmosphérique, à savoir que l’acidification des lacs serait causée par une augmentation du ruissellement acide provenant du bassin versant, consécutive à de nouvelles activités humaines dans le bassin. 3, fiche 1, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau de ruissellement acide : désignation habituellement utilisée au pluriel. 4, fiche 1, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eau de ruissèlement acide
- ruissèlement acide
- eaux de ruissellement acide
- eaux de ruissellement acides
- eaux de ruissèlement acide
- eaux de ruissèlement acides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water spray
1, fiche 2, Anglais, water%20spray
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spray of water 2, fiche 2, Anglais, spray%20of%20water
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ... 3, fiche 2, Anglais, - water%20spray
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pulvérisation d'eau
1, fiche 2, Français, pulv%C3%A9risation%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...] 1, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Chemical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- percolation 1, fiche 3, Anglais, percolation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ... 2, fiche 3, Anglais, - percolation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Génie chimique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruissellement d'eau
1, fiche 3, Français, ruissellement%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- percolation 2, fiche 3, Français, percolation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...] 1, fiche 3, Français, - ruissellement%20d%27eau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«percolation» : La DBO éliminée par percolation à travers un lit bactérien dépend de la nature de l’eau à traiter, des caractéristiques de l’ouvrage et de son remplissage. 3, fiche 3, Français, - ruissellement%20d%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Ingenieria química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- percolación
1, fiche 3, Espagnol, percolaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Peat and Peat Bogs
- Soil Science
- Hydrology and Hydrography
- Ecosystems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fen
1, fiche 4, Anglais, fen
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- minerotrophic peatland 2, fiche 4, Anglais, minerotrophic%20peatland
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peatland with the water-table usually at or a few centimetres above or below the surface. 3, fiche 4, Anglais, - fen
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A wetland area similar to a bog, except for its vegetation which is generally more varied and richer because of the higher mineral content of water percolating through it. 4, fiche 4, Anglais, - fen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fen: term used by Parks Canada. 5, fiche 4, Anglais, - fen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tourbières
- Science du sol
- Hydrologie et hydrographie
- Écosystèmes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tourbière basse
1, fiche 4, Français, tourbi%C3%A8re%20basse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tourbière minérotrophe 2, fiche 4, Français, tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe
correct, nom féminin
- tourbière immergée 3, fiche 4, Français, tourbi%C3%A8re%20immerg%C3%A9e
correct, nom féminin
- tourbière alcaline 3, fiche 4, Français, tourbi%C3%A8re%20alcaline
correct, nom féminin
- fen 4, fiche 4, Français, fen
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Milieu humide moyennement acide, généralement riche en éléments minéraux et alimenté par l'eau de ruissellement; ce milieu possède ordinairement une végétation plus variée que la tourbière haute. 1, fiche 4, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Tourbière où la nappe phréatique se situe généralement à la surface ou quelques centimètres au dessous. 5, fiche 4, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tourbière basse; tourbière minérotrophe; tourbière immergée; tourbière alcaline : termes en usage à Parcs Canada. 6, fiche 4, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
fen : Source : Le système de classification des terres humides du Canada du groupe de travail national sur les terres humides. 7, fiche 4, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Turberas
- Ciencia del suelo
- Hidrología e hidrografía
- Ecosistemas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- turbera baja
1, fiche 4, Espagnol, turbera%20baja
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flow of air 1, fiche 5, Anglais, flow%20of%20air
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The [carbon dioxide] form the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ... 1, fiche 5, Anglais, - flow%20of%20air
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- air flow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soufflage d'air
1, fiche 5, Français, soufflage%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le [acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...] 1, fiche 5, Français, - soufflage%20d%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contact mass
1, fiche 6, Anglais, contact%20mass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ... 1, fiche 6, Anglais, - contact%20mass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masse de contact
1, fiche 6, Français, masse%20de%20contact
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- corps de contact 2, fiche 6, Français, corps%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...] 1, fiche 6, Français, - masse%20de%20contact
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :