TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU SALEE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

Sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l’eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.

OBS

caisson de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Hueco rectangular en el casco de un barco [que] proporciona un depósito de admisión desde el cual los sistemas de tuberías extraen agua cruda.

CONT

La mayoría de los cofres de mar están protegidos por rejillas extraíbles y contienen placas deflectoras para amortiguar los efectos de la velocidad del buque o del estado del mar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the upper part of the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

High sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

high sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la partie supérieure de la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l’eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.

OBS

caisson supérieur de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the lower part of the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

Low sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

low sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la partie inférieure de la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l’eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.

OBS

caisson inférieur de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The absence of dissolved oxygen in water ...

CONT

Phosphorous is a fertilizer that induces plant growth and algae and was also found in many commercial detergents at the time. Plants began growing, dying and decomposing in Lake Erie, creating anoxia (severe deficiency of oxygen) at the bottom of the lake and leaving the water's surface putrid and mossy.

OBS

Anoxic conditions can develop in a lake bottom when oxygen is depleted by decomposition processes. This often happens in eutrophic lakes and can result in fish kills.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Absence d’oxygène dissous dans l’eau.

CONT

[...] le déversement des eaux de la Durance a occasionné l'apparition d’un phénomène de manque d’oxygénation(anoxie) des eaux profondes du fait de la stratification de l'eau salée(au fond de l'étang) et de l'eau douce(en surface) [qui a causé] de graves dommages pour la flore et la faune de l'étang de Berre […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time of its deposition.

OBS

[This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).

OBS

connate water: term and definition standardized by ISO.

OBS

connate water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau emprisonnée dans des roches sédimentaires au moment de leur formation.

CONT

Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l’eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu’elle accompagne, d’où son qualificatif d’eau «connée».

CONT

[...] le réservoir contenant de l'eau interstitielle, c'est l'eau de gisement, dite encore eau connée(«connate water»), presque toujours salée.

OBS

[Cette eau est] souvent de qualité médiocre et impropre à une utilisation normale (par exemple utilisation comme eau potable ou à des fins industrielles ou agricoles).

OBS

eau connée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó.

OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d’eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d’eau qui s’accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Ocean Energy
CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergie océanique
CONT

Fonctionnement d’une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
CONT

Pressure retarded osmosis (PRO) uses the selective diffusion of water across a membrane in order to pressurize seawater. Freshwater and seawater are placed on either side of a membrane, and the seawater side is pressurized. As the seawater side increases in pressure and decreases in salinity, part of the water is discharged through a turbine while the rest is put in a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
CONT

Pour récupérer l'énergie bleue, deux technologies existent déjà. Elles se fondent sur une membrane placée entre deux contenants de salinité différente. La première, l'osmose à pression retardée […], fonctionne en laissant l'eau douce d’un des contenants traverser la membrane semi-perméable qui la sépare de l'eau salée de l'autre contenant pour diminuer la concentration en sel de celui-ci. L'augmentation de la pression dans le contenant d’eau salée permet de produire de l'énergie mécanique en actionnant une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
CONT

On either side of a membrane, freshwater and seawater are arranged, with the seawater side being pressured. As the pressure and salinity of the seawater side rise, part of it is discharged through a turbine, while the rest is pumped into a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
CONT

Dans la centrale, près de 80 % à 90 % de l'eau douce puisée traversent la membrane de la centrale osmotique, ce débit provoquant une surpression dans le réservoir d’eau salée et y augmentant le débit d’eau. Près d’un tiers de cette eau est acheminée vers la turbine pour produire de l'électricité tandis que les deux tiers restants sont réacheminés vers l'échangeur de pression pour pressuriser l'eau de mer entrante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

saltwater immersion test; salt-water immersion test; salt water immersion test: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

salt water immersion test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’immersion dans l'eau salée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’immersion dans l'eau salée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Reproduction
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
DEF

[…] migration où le poisson se déplace d’un milieu d’eau salée vers un milieu d’eau douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Reproducción de animales
  • Peces
DEF

Migración que efectúan los peces desde el mar a las aguas dulces para reproducción.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Ostrea edulis
latin
OBS

Oyster of the family Ostreidae.

OBS

European flat oyster: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Ostrea edulis
latin
CONT

On trouve deux types d’huîtres, les huîtres creuses (genre : Crassostrea) et les huîtres plates (genre : Ostrea).

OBS

huître plate : Nom commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

On appelle souvent «belon» l’huître plate à chair blanche et «marennes» l’huître plate à chair verte.

OBS

Ne pas confondre avec l’huître de Belon (en anglais : «Belon oyster»), qui est une huître du nom d’une rivière près de Riec-sur-Belon et qui désigne toutes les huître plates bretonnes.

CONT

Il existe des centaines de sortes d’huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d’un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d’Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d’Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Ostrea edulis
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

[...] poisson des régions chaudes et tempérées, à corps cylindrique très allongé, semblable à celui du serpent, à peau épaisse et visqueuse et à nageoires dorsale et anale très longues se confondant avec la queue, qui vit généralement en eau douce mais qui migre pour se reproduire en eau salée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed from seawater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace formée d’eau salée.

OBS

Ne pas confondre avec la «glace de mer» qui n’ est pas forcément formée d’eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Terme(s)-clé(s)
  • hielo marino
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any ice floating in the sea.

OBS

Sea ice is not necessarily formed from seawater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace localisée sur la mer, mais non obligatoirement formée d’eau salée.

OBS

Toutes les glaces de mer ne sont pas forcément des glaces marines, certaines peuvent provenir de nappes d’eau douce ou de glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

During the summer, the Gulf typically has three temperature layers: a warm, relatively fresh (less salty) surface layer; a cold intermediate layer from about 50 to 150 metres; and, a deeper, warm salty layer covering channels and other areas that are deeper than 200 metres.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate cold layer

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La couche intermédiaire froide, qui se retrouve [entre la couche de surface et la couche profonde, ] est plus froide que [cette dernière], mais moins salée, c'est pourquoi elle flotte au-dessus. En fait, [l'eau de la couche intermédiaire froide] est un reste d’eau froide de l'hiver.

Terme(s)-clé(s)
  • couche froide intermédiaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[…] migration où le poisson se déplace d’un milieu d’eau douce vers un milieu d’eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Migración que efectúan los peces desde las aguas dulces al mar, para reproducirse.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
  • Aquaculture
CONT

Amphidromous. Applied to the migratory behaviour of [aquatic animals] moving from freshwater to the sea, and vice versa. Such migration is not [necessarily] for breeding purposes, [and] occurs regularly at some stage of the life cycle (feeding, overwintering, etc.).

PHR

amphidromous life cycle

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
  • Aquaculture
DEF

Se dit d’animaux aquatiques qui peuvent vivre en eau douce puis en eau salée(ou inversement) au cours de leur cycle de vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
  • Acuicultura
CONT

Anfibióticos: especies de peces que viven indiferentemente entre dos medios: agua salada y agua dulce.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wetland that is periodically inundated by standing or slowly moving fresh water ...

CONT

Freshwater marshes occur on nearly all continents and include 20–25% of all natural freshwater wetlands globally. Freshwater marshes include all nonforested wetlands except peatlands (e.g., bogs, fens, and mires) and shallow open water wetlands, and are dominated by herbaceous plants, particularly grasses, sedges, and rushes.

OBS

freshwater marsh: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre humide inondée périodiquement par des eaux douces calmes ou qui se déplacent lentement [...]

CONT

Les estuaires sont soumis à l'influence des marées et la transition entre l'eau douce et l'eau salée de l'océan se fait graduellement. Dans la baie de Chesapeake, ce changement aboutit à trois types de biotopes distincts : un marais d’eau douce en amont de la baie, un marais d’eau saumâtre(modérément salée) au milieu de la baie et un marais salé sur la façade océanique de la baie.

OBS

marais d’eau douce : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] unité utilisée pour décrire la propriété salée de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass formed by deep winter convection at the coast of Antarctica, particularly in the Weddell and Ross Seas but also at other shelf locations.

CONT

The waters of the Atlantic Ocean, on the other hand, in the immediate vicinity of the Antarctic continent, especially around the Weddell Sea, reach extremely low temperatures particularly during winter. This low temperature, coupled with high salinity resulting from ice formation, causes the water mass to sink and flow along the ocean floor in a direction toward the equator. This water mass ... is called Antarctic bottom water ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Pendant l'hiver austral, au contraire, l'eau littorale antarctique est à une température aussi basse que possible, et elle est plus salée qu'en été, car la congélation de la banquise expulse du sel. Dense, elle plonge alors le long de l'escarpement continental, et va former sur le fond la masse dite eau antarctique de fond, que sa forte densité va faire s’insinuer sous toutes les autres masses d’eau océaniques, et se répandre, au prix d’altérations successives de ses caractères initiaux, jusqu'au-delà de l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A French dish of puréed potatoes mixed with choux pastry, shaped into balls, and deep-fried.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Cuire à l'eau salée 1 kg de pommes de terre. Les faire sécher quelques minutes à l'entrée du four. Bien les égoutter et les passer au presse-purée; ajouter 100 g de beurre, 1 œuf entier et 5 jaunes. Préparer de la pâte à choux avec ¼ de litre d’eau, 150 g de beurre, 125 g de farine tamisée, 4 oeufs, un peu de muscade râpée, du sel et du poivre. Incorporer à cette pâte les pommes de terre. Faire glisser la pâte cuillerée par cuillerée dans de l'huile très chaude(180° C). Quand les pommes dauphine sont gonflées et dorées, les égoutter, les éponger sur du papier absorbant; saler et servir très chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Estuarine delta marsh: These marshes develop on deltaic areas at the mouths of rivers and streams that flow into estuaries. They occur on tidal flats, levees, bars, lagoons, channels and basins which are elevated above mean low tide levels. Water levels are subjected to periodic flooding by saline and brackish water during high tides that are flushed by inflowing freshwater during low tides.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais estuarien de delta : Ces marais se forment dans les régions deltaïques à l'embouchure des rivières et des ruisseaux coulant dans les estuaires. Ils se trouvent dans les waddens, les levées, les barres, les lagunes, les chenaux et les bassins s’élevant au-dessus du niveau moyen des marées basses. Les niveaux d’eau connaissent des inondations ponctuelles d’eau salée et d’eau saumâtre pendant les plus fortes marées, vidangées par les courants de déversement d’eau douce lors des marées basses.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal channel marsh: These marshes are situated in tidal channels in the intertidal zone that drains during low tide. Water is saline and brackish.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de chenal intertidal : Ces marais se trouvent dans les chenaux de la zone intertidale qui se draine à marée basse. L'eau est salée et saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal bay marsh: These marshes are situated along the open sea coast, embayments and inlets where currents from longshore drift, waves and tidal changes are not too powerful to erode the marsh. The marsh is subjected to daily tidal water level changes. Water is saline or brackish.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de baie à marée : Ces marais se trouvent le long de la côte du large, les échancrures et les ruisseaux dans lesquels dérivent les courants littoraux, les vagues et les changements de marée qui ne sont pas assez violents pour éroder le marais. Le marais connaît des changements de niveaux d’eau chaque jour, causés par la marée. L'eau est salée ou saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Estuarine bay marsh: These marshes develop along the fringes of tidal flats, bars or tidal channels located within tidal inlets or bays which receive water from rivers and streams. Situated at or below low tide levels, the estuarine bay marsh is subjected to regular inundation by tidal saltwater and freshwater.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais estuarien de baie : Ces marais se forment le long des franges de waddens, des barres ou des chenaux de marée à l'intérieur des ruisseaux de marée ou des baies dont l'eau provient de rivières ou de ruisseaux. Situé au niveau ou sous le niveau des marées basses, le marais estuarien de baie est inondé régulièrement par des marées d’eau salée ou d’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal lagoon marsh: These marshes are situated in embayments or lagoons behind barrier beaches and bars in the supratidal zone. Saline water from the sea may enter the marsh during high tide and fresh or brackish water may enter by surface runoff or streams during low tide. Water may be saline or brackish.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de lagune à marée : Ces marais se trouvent dans les échancrures ou les lagunes derrière les cordons littoraux et les barres de la zone supratidale. L'eau salée provenant de la mer peut entrer dans le marais à marée haute, et l'eau douce et saumâtre y entrent par la circulation de surface ou les cours d’eau à marée basse. L'eau est salée ou saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal saltwater swamp: These swamps occur in the intertidal and supratidal zones. The water is saline or brackish.

Terme(s)-clé(s)
  • tidal salt water swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage d’eau salée à marée : Ces marécages se trouvent dans les zones intertidales et supratidales. L'eau est salée ou saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal freshwater swamp: These swamps occur adjacent to tidal systems. They are influenced mostly by freshwater and by brackish or saline water only during extreme high tides or storm surges. However, they are usually situated too high in the supratidal zone to be influenced by saline or brackish water.

Terme(s)-clé(s)
  • tidal fresh water swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage d’eau douce à marée : Ces marécages se trouvent au voisinage de régimes à marée. Ils sont touchés en majeure partie par l'eau douce, et par l'eau saumâtre ou salée seulement pendant les marées extrêmement hautes ou par des vagues de tempête. Toutefois, ils sont habituellement logés trop haut dans la zone supratidale pour être atteints par l'eau salée ou saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Saltwater wetlands are one of the most biologically productive habitats on earth, rivaling tropical rainforests, and are accorded a high level of protection by the Clean Water Act.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'enlèvement du barrage [...] rétablira le bassin de retenue en un estuaire d’eau salée et une terre humide d’eau salée. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A method which is preferred today is called the saline-induced abortion. It can be used after the 14th to 16th week of pregnancy ... In this method some of the fluid within the amnion is replaced with a 20% to 50% sodium chloride ... When the isotonic property of amniotic fluid is destroyed by replacing some of it with a 20% saline solution, the result is fetal destruction by the increased osmotic pressure of the amniotic fluid. The products of conception are usually expelled completely ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

La méthode s’effectue sous anesthésie locale : le médecin introduit à travers la paroi abdominale une longue seringue et extrait un peu de liquide amniotique. Il injecte à la place de ce liquide une solution d’eau salée qui empêche le fœtus de survivre et provoque son expulsion dans un délai qui varie de 12 à 48 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one ... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.

OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vaste étendue d’eau salée complètement enfermée dans les terres [...]

CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le thon au naturel, toujours entier, est d’abord débité en tranches; celles-ci sont divisées en morceaux qui sont désarêtés, parés, lavés, passés en saumure, cuits par stérilisation, puis recouverts d’une eau légèrement salée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
8261
code de système de classement, voir observation
OBS

Fishing masters and officers manage and operate saltwater and freshwater fishing vessels greater than 100 gross tonnes to pursue and land fish and other marine life. They are employed by establishments engaged in operating commercial fishing vessels.

OBS

8261: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
8261
code de système de classement, voir observation
OBS

Les capitaines et les officiers de bateaux de pêche gèrent et exploitent des bateaux de pêche jaugeant plus de cent tonneaux, en eau douce et en eau salée, afin de rechercher et de hisser à bord des poissons et d’autres animaux marins. Ils travaillent dans des entreprises qui exploitent des navires de pêche commerciale.

OBS

8261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tidal pond partly obstructed by a bar.

CONT

Big Barachois, Newfoundland and Labrador.

CONT

Big Barasway, Newfoundland and Labrador.

CONT

Ryle Barrisway, Newfoundland and Labrador.

CONT

Denton Pond, New Brunswick.

OBS

barachois: from French expressions such as "barre échouée" or "barre-à-cheoir." Formerly applied to the bar itself. Generic used in the Atlantic Provinces.

OBS

barasway: variant of barachois; generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

barrisway: variant of barachois. Rare; generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

pond: generic used in Newfoundland and Labrador and New Brunswick.

OBS

barachois; barasway; barrisway; pond: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d’eau salée de peu de profondeur et de dimensions comparables à celles d’un étang ou d’une petite baie et partiellement obstruée par un banc de boue, de sable ou de gravier.

CONT

Barachois du Barre, Terre-Neuve-et-Labrador.

CONT

Barasway de Cerf, Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

barachois : on appelle parfois «barachois» la barre elle-même, formée à l’embouchure d’une rivière là où se brisent les vagues. Ce terme, probablement d’origine portugaise («barra» + «choa»), est dérivé d’expressions comme «barre-à-cheois», «barre-éschué», «barre échouée», «barre-à-choir» ou encore «barre-à-échoir», «là où les navires viennent choir». Générique attesté sporadiquement au Québec mais plus usité dans les provinces de l’Atlantique.

OBS

barasway : variante de barachois. Générique attesté à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

barachois; barasway : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Calathaea allouia
latin

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Calathaea allouia
latin
OBS

Cette plante, souvent confondue avec [le topinambour], en est cependant très éloignée, car elle appartient aux Marantacées(Monocotylédones). [...] Les rendements obtenus sont faibles, et la plante rarement cultivée en plantation homogène. Les tubercules, cuits dans l'eau très salée, sont consommées comme friandise ou servis avec l'apéritif.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Large body of salt water.

OBS

sea: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

PHR

Beaufort Sea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vaste étendue d’eau salée.

OBS

mer : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

PHR

Mer du Labrador.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre.

PHR

Mar Mediterráneo, mar Cantábrico.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Ocean pollution: Either in natural form, from natural pollutants dropped into the ocean by the atmosphere, or poured into the ocean by the rivers emptying into [it]; or it can be polluted by man ...

Terme(s)-clé(s)
  • sea pollution
  • oceanic pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

[...] introduction par l’homme dans le milieu marin de substances pouvant entraîner des effets délétères tels que dommages aux ressources biologiques, dangers pour la santé humaine, entraves aux activités maritimes, y compris les pêcheries, détérioration des qualités de l’eau de mer pour son utilisation et réduction des possibilités dans les domaines des loisirs. La pollution des mers a des origines terrestres, atmosphériques et maritimes.

OBS

On distingue généralement la mer(étendue d’eau salée intérieure aux continents) de l'océan(étendue d’eau salée autour des continents et des îles). Cependant, dans de nombreuses expressions, cette distinction est inutile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Alteración de las propiedades fisicoquímicas o biológicas marinas susceptibles de deteriorar el ecosistema debida al aporte de sustancias extrañas, calor o radiaciones.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Cuire les petits pois à la menthe dans l'eau bouillante salée accompagnée d’un bouquet de menthe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A freshwater reservoir at sea level.

OBS

Originally used by Acadians in Nova Scotia and New Brunswick for a sluice gate to control infiltration of salt water. Now extended to the body of water impounded.

OBS

Rare; used in Nova Scotia.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

Parrsboro Aboiteau, Nova Scotia is an example of an official geographical name.

OBS

Related terms: reservoir; pond(s) (1); lake; lagoon; barachois.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Réservoir d’eau douce au niveau de la mer.

OBS

À l'origine, terme utilisé par les Acadiens au Nouveau Brunswick et en Nouvelle-Écosse pour désigner une vanne destinée à empêcher l'infiltration d’eau salée. Par extension, nappe d’eau retenue.

OBS

Rare, Nouvelle-Écosse

OBS

aboiteau : équivalent non attesté dans un nom géographique officiel en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To scald or parboil (foods) in boiling water or steam in order to remove the skin from (as almonds), whiten (as kidney), or stop enzymatic reaction in (as fruits and vegetables for canning or freezing).

OBS

Certain green vegetables, such as green cabbages, onions, etc., are blanched to reduce their pungency.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Soumettre des aliments crus, pendant un temps variable, à l'action de l'eau bouillante, nature, salée ou vinaigrée; les articles sont ensuite rafraîchis et égouttés, ou simplement égouttés; puis généralement soumis à une cuisson proprement dite.

OBS

Ce blanchiment peut répondre à divers besoins : raffermir, épurer, éliminer l’excès de sel, enlever de l’âcreté, permettre un épluchage, faire diminuer certains légumes de volume. [...] Parfois, le blanchiment correspond à une cuisson complète : épinards, haricots verts, petits pois frais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
DEF

Pasar rápidamente las frutas o legumbres por un baño de vapor o de agua hirviente, con objeto de destruir las diastasas oxidantes y evitar que estos alimentos cambien de color durante su conservación.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A temporary inlet of the Atlantic Ocean, created by the retreating glaciers during the close of the last ice age.

OBS

The name was first used by American geologist [Charles Henry] Hitchcock in 1906.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ancienne mer d’eau salée créée par le recul des glaces et qui est aujourd’hui disparue.

OBS

C’est le géologue américain Charles Henry Hitchcock (1836-1919) qui a utilisé le nom «mer de Champlain» pour la première fois en 1906.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

[Referring to a] species that pass periodically, at well defined stages of [its] life cycle, from salt to fresh water and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Se dit d’une espèce qui, selon la période de son cycle de vie, se trouve dans l'eau douce ou dans l'eau salée(eau de mer).

PHR

Poisson amphihalin.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The water phase present in an oil reservoir.

OBS

The water phase present in the reservoir ... is assumed to be a typical oil field brine, high in total dissolved solids and in divalent cations, particularly calcium and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Eau salée des gisements pétroliers.

CONT

[L’]abaissement de la tension interfaciale ne peut être obtenu que dans une gamme de concentrations en chlorure de sodium assez étroite [...] Ceci entraîne la nécessité d’injecter avant la solution de tensio-actif une solution de salinité compatible avec l’efficacité de ce dernier, le rôle de ce bouchon est de déplacer la saumure pour éviter tout contact avec la solution de tensio-actif.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A saltwater lake that is an extension of Hamilton Inlet, located on the east coast of Labrador.

OBS

Coordinates: 53º 40' 56'' N, 59º 44' 55'' W (Newfoundland and Labrador).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Lac d’eau salée rattaché au bras Hamilton, sur la côte est du Labrador.

OBS

Coordonnées : 53º 40’ 56’’ N, 59º 44’ 55’’ O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]

CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present ... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.

OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.

OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • salt wedge

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse importante d’eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d’eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense(plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d’eau douce. On parle de coin salé.

OBS

coin salé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A marsh whose water is salty or brackish.

CONT

Saltwater marshes are found near the coastlines in cove and bay areas protected from the destructive force of the surf. Herbaceous plants and grasses of saltwater marshes differ form those in freshwater marshes only in the sense that they are adapted to growing in saltwater.

CONT

... inland brackish marshes are found frequently on mineral substrates of alluvial and lacustrine origin.

OBS

salt marsh: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • salt-marsh
  • saltmarsh
  • brackish marsh

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Marais dont l'eau est salée ou saumâtre.

CONT

Les marais maritimes. Ces étendues vaseuses sont alternativement couvertes et découvertes par les marées.

OBS

marais salé; marais d’eau salée : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

Ne pas confondre avec «marais salant».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A natural resin exuded by buried plants and trees during geologic time, such as amber, copal and retinite.

OBS

The term fossil resin is also sometimes used as a synonym for amber.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Résine naturelle trouvée dans les dépôts provenant d’arbres enfouis au cours des temps géologiques, comme l’ambre, le copal, la rétinite.

CONT

La résine fossile est jaune, brune, rougeâtre ou blanchâtre, le plus souvent transparente, au moins sur les bords; compacte, lisse au toucher, rayée par le canif mais non par l'ongle. Elle flotte sur l'eau salée; dans la flamme, elle brûle avec une odeur de résine. Elle se présente toujours en petits fragments, dans des sables et des argiles ou associée à des lignites. L'ambre en est un bon exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
NaHCO3
formule, voir observation
CHNaO3
formule, voir observation
144-55-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder or of crystals, with a light-saline taste and which is used in the food industry as a water softener, a baking powder, a preservative and also in medicine, in ceramics and to prevent timber mold.

OBS

sodium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under the following commercial designations: Col-Evac; Jusonin; Soda Mint.

OBS

Chemical formula: NaHCO3 or CHNaO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
NaHCO3
formule, voir observation
CHNaO3
formule, voir observation
144-55-8
numéro du CAS
DEF

Sel disodique de l'acide carbonique [, se trouvant] dans le commerce sous forme d’une poudre cristalline blanche, d’une saveur alcaline et légèrement salée [que] l'eau bouillante dissocie et transforme en carbonate neutre.

CONT

Le bicarbonate de soude est employé en cuisine pour rendre plus douce l’eau dans laquelle on fait cuire certaines légumineuses.

OBS

hydrogénocarbonate de sodium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

bicarbonate de soude : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

OBS

Formule chimique : NaHCO3 ou CHNaO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
NaHCO3
formule, voir observation
CHNaO3
formule, voir observation
144-55-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NaHCO3 o CHNaO3

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Body of water, separated from a lake, river, or sea by a narrow land barrier, which may completely enclose it or leave a shallow passageway into it.

CONT

Clarence Lagoon, Y.T.

OBS

Usually shallow water; some lagoons in B.C. are quite deep.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau salée ou saumâtre, isolée de la mer ou d’un grand lac par une formation littorale généralement percée d’ouvertures.

CONT

Lagune du Havre aux Maisons, Québec.

OBS

Le niveau d’eau est ordinairement peu élevé, mais il permet aux embarcations de circuler à marée haute. Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de agua en depresiones del terreno o áreas hundidas, de extensión pequeña, en la que la zona litoral es relativamente grande y la región hipolimnética es pequeña o está ausente.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Morue salée et moyennement séchée, produite sur la côte du Labrador, contenant de 44% à 50% d’eau et de 17% à 18% de sel(base humide).

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Morue moyennement salée et séchée, contenant entre 42% et 48% d’eau et entre 14% et 20% de sel(base humide).

OBS

Ce type de morue est préparée à l’automne en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any one of a number of sedimentary rock types saturated with saline, non-potable water, from which the water can be drawn, and into which fluids can be injected ...

OBS

Saline reservoirs occur deep underground in rock formations ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tout type de roche sédimentaire saturée d’eau salée, impropre à la consommation, de laquelle de l'eau peut être extraite et dans laquelle des fluides peuvent être injectés [...]

CONT

Le stockage dans les aquifères salins. Localisés dans les bassins sédimentaires, ces aquifères sont nombreux et peuvent avoir des superficies de plusieurs milliers de km². Ils peuvent être en mer ou [à terre].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Water Supply
CONT

The water from seashore wells ... can have lower salinity and biological activity levels.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Alimentation en eau
DEF

Puits situé près de la mer.

CONT

Dans les années 1960, Henry et Cooper ont jeté les bases de notre présente compréhension des intrusions d’eau salée en zone côtière. Essentiellement, l'interface entre eau douce et eau salée n’ est pas abrupte. Au contraire, les puits côtiers habituellement montrent une zone de transition où l'eau salée se diffuse, qui peut atteindre plusieurs mètres(souvent plusieurs dizaines de mètres) d’épaisseur.

PHR

Puits côtier tari.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Penetration of salt water into a mass of fresh water, either on the surface or under ground.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Déplacement et maintien d’eau salée dans un aquifère à eau douce, limité par une nappe d’eau de surface salée : la mer en général vis-à-vis d’un aquifère littoral.

OBS

D’après les dictionnaires généraux, la définition du terme «invasion» correspond davantage à la notion étudiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Fenómeno que se produce cuando una masa de agua salada invade una masa de agua dulce. Se puede producir en aguas superficiales o subterráneas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Oceanography
DEF

A large body of salt water, global in scale.

OBS

Ex: Atlantic Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Océanographie
DEF

Très vaste étendue d’eau séparant les continents.

OBS

«Océan» est souvent remplacé par «mer» dans la langue courante; ainsi, on appelle «mer» la partie du Saint-Laurent en aval de la ville de Québec, plus particulièrement là où les marées apportent l'eau salée de l'Atlantique. La mer se distingue de l'océan par la moindre importance des fonds abyssaux et par une extension souvent moindre des plates-formes continentales. Ex : l'Atlantique.

OBS

océan : terme uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Oceanografía
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The stable, non-radioactive isotopes of carbon play no part in this [process called carbon dating]. As a whole element, carbon has a more or less fixed proportion of the various carbon isotopes.

OBS

carbon-14: A radioactive isotope of carbon ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les études combinées de plusieurs isotopes permettent parfois de mieux cerner les problèmes de genèse. C’est le cas des isotopes de l’oxygène, de l’hydrogène, du carbone et du soufre qui, dans les gîtes d’or à jaspéroïdes de l’Utah, montrent que, dans les quartz et carbonates, une grande quantité d’eaux souterraines chaudes est responsable de la formation des gisements (isotope de l’oxygène). Les valeurs des isotopes du carbone impliquent une source sédimentaire avec un peu de carbone magmatique dans les carbonates [...]

OBS

[...] le carbone constitutif des tests et coquilles d’animaux et de la matière végétale existe sous forme de deux isotopes(12C et 13C), dont le rapport est différent selon que les organismes ont vécu en eau douce ou en eau salée.

OBS

Produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Waters influenced by tide and river flow with intermediate salinity of 3-22%.

CONT

Brackish water occurs in estuaries: creeks and deep wells.

OBS

It results from intermixing of ocean water and riverine mixing at the liquid-liquid interface, where ocean tides bring the salt water to the river mouth and where the river current brings the fresh water to the edge of the ocean.

OBS

Brackish water is saltier than fresh water but not as salty as salt water.

Terme(s)-clé(s)
  • brackish waters
  • briny waters

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau naturelle de saveur salée, dont la teneur en chlorures est élevée(supérieure à 5 g/l) et dont la salinité est inférieure à 30, et qui est issue d’un mélange d’eau douce et d’eau de mer.

OBS

Plus fréquemment employé au pluriel («eaux saumâtres»), dans le sens de «cours d’eaux saumâtres», alors qu’avec l’emploi du terme au singulier on met davantage l’accent sur l’eau comme élément physique.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux saumâtres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Mezcla de agua dulce y marina, cuya relación entre la concentración de iones, por tanto, ha de ser similar a la marina.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

An ... elongated marine [clam] ... that [resembles] a worm, [burrows] in submerged wood, and [is] very destructive to piles of wharves or wooden ships.

OBS

Shipworms are mostly of the family Teredinidae.

OBS

shipworms: also used to refer to the family Teredinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque bivalve, au corps allongé comme un ver, qui dévore le bois immergé aussi bien dans l'eau douce que salée, affaiblissant ainsi les structures dans lesquelles il se loge.

OBS

La plupart des tarets appartiennent à la famille des Teredinidae.

OBS

tarets : peut aussi désigner la famille des Teredinidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Molusco lamelibranquio marino de aspecto vermiforme, con sifones desmesuradamente largos y concha muy pequeña, que deja descubierta la mayor parte del cuerpo. Las valvas de la concha, funcionando como mandíbulas, perforan las maderas sumergidas, practican en ellas galerías que el propio animal reviste de una materia calcárea segregada por el manto, y causan así graves daños en las construcciones navales.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
CONT

The Belon oyster. This is an oyster is the name of a river near Riec-sur-Belon, which means all flat Breton various shapes with rounded ends White flesh tinged with gray or brown soil flavor a little wild.

OBS

belon oyster: Though indigenous to France, this tender, sweet oyster is now being aquacultured in California, Maine and Washington.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

L’huitre de Belon.C’est une huître du nom d’une rivière près de Riec-sur-Belon qui désigne toutes les plates bretonne. Formes diverses à extrêmités arrondies. Chair blanche nuancée de gris ou de brun Saveur de terroir un peu sauvage.

CONT

Il existe des centaines de sortes d’huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d’un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d’Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d’Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A ... soil formed usually by the salinization of soils in steppe, desert, and semidesert regions having an exudative water regime, that is, a regime in which salts rise to the upper soil layers owing to the evaporation of groundwater from the surface.

CONT

The profile of solonchak soils is differentiated into poorly defined horizons. ... Solonchaks are found in Central Africa, Asia, Australia, and North America.

Terme(s)-clé(s)
  • solontchak
  • solontchak soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Sol salin dont la surface porte des efflorescences blanches ou très claires.

CONT

Si le sol n’était qu’un simple solonchak, le lavage pourrait enlever les sels. Mais quand le Na2CO3 a été formé, il ne peut plus être enlevé par le lavage.

OBS

Les solontchaks sont généralement liés à des conditions arides ou semi-arides et à l'existence d’une nappe d’eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Suelo halomorfo, de perfil poco diferenciado, de zonas áridas, ligado a aguas freáticas saladas, con pH alcalino y afloramientos salinos en superficie.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
CONT

... sedimentological study produces interpretations of past depositional and environmental conditions and care must be taken in analysing sedimentary rocks in a scientific manner in order to gain a picture of the events which occurred within the past.

OBS

sedimentological study: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
CONT

Étude sédimentologique (granulométrie, nature des sédiments, susceptibilité magnétique, analyse des minéraux argileux).

CONT

[...] l'étude sédimentologique permet de préciser le milieu de dépôt de ces sédiments riches en évaporites : milieu plat, sous de l'eau salée peu profonde, avec des courants variables au gré des vents et des courants, parfois soumis à l'évaporation et s’asséchant, et ressemblant à un bord de mer(ou de lac salé).

OBS

étude sédimentologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
DEF

The portion of an oil or gas reservoir occupied by water, usually the lowest zone in the reservoir.

CONT

... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations ...

OBS

The water zone is always the lowest in the reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • water-zone

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
DEF

Couche, formation géologique imprégnée d’eau le plus souvent salée, qui se trouve à la base d’un gisement de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water in its solid form, produced by ... the normal freezing process of water ...

PHR

Ice ledge, twitch.

PHR

New ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

État solide de l'eau, douce ou salée.

CONT

La glace est formée par un enchevêtrement de cristaux hexagonaux d’autant plus gros que la congélation de l’eau a été lente. Elle apparaît comme une masse incolore et transparente. Sa densité, inférieure à celle de l’eau est de 0,92. Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l’échelle thermométrique Celsius. Sous des pressions élevées, on a découvert d’autres variétés de glace, plus denses que l’eau.

OBS

La glace peut résulter de la congélation directe de l’eau ou de la métamorphisation progressive de la neige.

PHR

Bordure, détachement de glace.

PHR

Glace nouvelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agua solidificada por enfriamiento y cuyas moléculas se disponen en una red hexagonal.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

An acute systemic disease of fish caused by the bacterium Vibrio anguillarum and characterized by dermal ulceration, hematepoietic necrosis, and anemia.

CONT

Vibriosis is probably the most important disease of marine and, to a less extent, freshwater fishes. With an increase in fish aquaculture the disease has become a severe economic problem.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Maladie d’origine bactérienne, très répandue dans les stations d’aquaculture.

CONT

La vibriose des poissons [...] est très répandue dans les stations d’aquaculture qui élèvent le turbot ou qui pratiquent l'élevage des Salmonidés en deux temps. Les symptômes de cette affection septicémique se développent rarement en eau douce, mais plus généralement après le passage en eau salée. Ils s’apparentent à ceux observés dans d’autres affections bactériennes propres aux piscicultures d’eau douce(Furonculose, yersiniose). La forme aiguë ou suraiguë est fréquente au début de l'épizootie : poissons enflés de couleur sombre, recouverts de taches hémorragiques surtout observées en partie péri-anale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

When transferring coho salmon ... the osmotic stress appeared much more acute and difficult to control. Subsequently, even if no short-term mortality occurred, the long-term results were poor in waters of high salinity ( [greater or equal to] 30 %). Under these circumstances, a progressive transfer or preadaptation to lower salinities may improve the results.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive adaptation

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Transfert des salmonidés d’élevage de l'eau douce à l'eau salée avec augmentation graduelle de la salinité. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.

CONT

[...] d’autre part, d’évaluer les conséquences à court et moyen terme des modalités de transfert en mer en comparant un transfert direct à 35 % de salinité à un transfert progressif (augmentation graduelle de la salinité).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Swimming
DEF

Water having a minimum of salts in solution as contrasted to ocean water which is high in salt concentration.

OBS

fresh water: term standardized by ISO.

OBS

freshwater; fresh-water: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fresh meteoric water.

PHR

Input of fresh water.

Terme(s)-clé(s)
  • sweetwater

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Natation
DEF

Eau naturelle [...] sans saveur salée appréciable, à très faible teneur en sels dissous.

OBS

L’eau douce est très irrégulièrement répartie dans le monde, car elle est très liée à la pluviométrie.

OBS

Par opposition à eau de mer.

OBS

eau douce : terme normalisé par l’ISO.

OBS

eau douce : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Eau météorique douce.

PHR

Apport d’eau douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Natación
DEF

Agua natural con una baja concentración de sales, o generalmente considerada adecuada, previo tratamiento, para producir agua potable.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The liquid secreted by the sweat glands (glandulae sudoriferae), having a salty taste and a pH that varies from 4.5 to 7.5.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Produit de la sécrétion des glandes sudoripares, liquide organique légèrement trouble, d’odeur plus ou moins forte, de saveur salée, essentiellement composé d’eau, de chlorure de sodium, d’autres sels et d’acides gras, qui, dans certaines conditions(chaleur, travail, émotions, etc.), au lieu de se vaporiser au contact de l'air, s’amasse à la surface de la peau, sous forme de gouttes ou de gouttelettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Las sudaderas, tanto la de la cabeza (frente) como la de la muñecas, deben ser exclusivamente de algodón, porque su objetivo es el de enjugar el sudor.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... pore fluids in deep sedimentary basins, stratified hot fluids in restricted basins such as the Red Sea, oil field waters, and geothermal mineralizing fluids. It denotes warm to hot highly saline waters containing Ca, Na, K, Cl, and minor amounts of other elements.

CONT

... one of the most surprising results of fluid inclusions studies is the evidence of the common occurrence of exceedingly strong brines in nature, brines more concentrated than any now found at the surface ... These are not only present in mineral deposits but are common in igneous and metamorphic rocks.

CONT

The most likely ore fluids are brines derived from evaporites.

CONT

... in modern sediments, dolomite seems to form as a result of penecontemporaneous dolomitization by hypersaline water (brine).

OBS

brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basinal, continental, metal-bearing, NaCl brine.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Eau très salée, souvent produite par l'évaporation ou le gel de l'eau de mer, dont la concentration dépasse la valeur conventionnelle de 100 000 mg/l[ exposant]-1.

CONT

Les eaux emprisonnées dans les vases sédimentaires marines sont [...] des saumures [...]

CONT

[...] dans les vases très hydratées peuvent se produire des précipitations de sels soit depuis la saumure interstitielle soit par combinaison du soufre des matières organiques et du fer des pyrites [...]

CONT

Au bord des bassins sédimentaires épais, les calcaires furent remplacés par des saumures acides, expulsées lors de la compaction des bassins. Ce processus [...] engendra les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi.

OBS

sursalé : Se dit des eaux dont la salure dépasse celle de l’eau océanique [...]

OBS

saumure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Saumure de bassin.

PHR

Saumure continentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Solución salina muy concentrada (convencionalmente superior a 100 000 mg l-1) producida a menudo por evaporación o congelación del agua del mar.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
DEF

A deep underground rock formation composed of permeable materials and containing highly saline fluids.

CONT

The geological formations that typically receive the most consideration as potential hosts for CO2 storage are depleted petroleum reservoirs, deep unmineable coal seams, and deep saline aquifers. ... The storage capacity for this mechanism is much greater at depths of 800 m, where CO2 exists as a supercritical fluid with much greater density than that of the subcritical gas phase.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
DEF

Nappes souterraines d’eau salée situées à grandes profondeurs.

CONT

Les aquifères salins profonds sont considérés comme le réservoir géologique le plus important pour stocker le CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

One of the segments into which a head of cauliflower is divisible.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

chou-fleur au gratin : Diviser l'inflorescence en bouquets et les faire cuire à l'eau salée ou à la vapeur. Les faire revenir ensuite dans du beurre, puis les verser dans un plat beurré, les napper de sauce Mornay; parsemer de gruyère râpé, arroser de beurre fondu et faire gratiner une dizaine de minutes dans le four chauffé à 275°C [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Crustaceans

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Crustacés
OBS

Plonger le homard vivant [...] dans l'eau bouillante salée [...] faire bouillir vivement 5 min, réduire la chaleur et laisser mijoter pendant 20 min.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Coastal freshwater aquifers are the major sources of drinking water in coastal areas. The tsunami tidal waves transport large volumes of seawater into inland water bodies and also create large tidal pools of seawater which percolates into coastal freshwater aquifers and salinize them.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

Rising seas could invade coastal freshwater supplies. Coastal freshwater aquifers may be polluted by saline intrusion as salty groundwater rises. The movement of the saltwater-front up estuaries would affect upriver freshwater pumping plants, brackish-water fisheries, and agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • saltwater front

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline. L'avancée d’un front d’eau salée dans les estuaires affecterait les installations de pompage d’eau douce en amont, la pêche en eau saumâtre et l'agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Cut the carrot in matchsticks. Slice onion moon shaped. Slice cabbage. Cut the tofu into cubes -- Mix the miso in a little mineral water. Sautee onions in the sesame oil for a couple of minutes and add the carrots, cabbage and kombu seaweed.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Confectionner le bouillon de poule, ½ litre à partir du cube. Tailler les blancs de poireaux en rondelles et les cuire au bouillon. Détailler la carotte en bâtonnets et les cuire à l'eau salée bouillante, égoutter et rafraîchir. Aplatir les escalopes, les assaisonner et les farcir de carottes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Near coastal areas, salt water encroachment can occur, and freshwater supplies can be ruined.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] digue de protection contre l’envahissement par l’eau polluée.

PHR

Invasion d’eau salée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The angling licence is required when angling in salt water areas in Danish fishing territory or in natural fresh water, and in canals, ditches, and similar artificially created fresh waters that are part of or replace natural watercourses.

Terme(s)-clé(s)
  • angling license

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le permis de pêche récréative est requis pour la pêche en eau salée sur le territoire halieutique danois ou en eau douce naturelle ainsi que dans les canaux, les fosses et autres cours et plans d’eau douce artificiels faisant partie ou remplaçant certaines parties d’un réseau naturel de cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
OBS

French for boiled potatoes.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
OBS

Cuisson à l'eau salée ou à la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Put potato slices into a vegetable basket and plunge the basket into the boiling water and wait for the water to return to a boil. Once the water is boiling, start counting off 8 minutes of blanching time. While potatoes are blanching, set up a large mixing bowl in your sink and fill it with ice water. When the poatatoes have blanched for 8 minutes, plunge the basketful of potatoes immediately into the ice water and let them sit there for 15 minutes. Spread the blanched potato slices in a single layer between paper towels and blot them dry.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Lavez les pommes de terre, épluchez-les, taillez-les en petits dés [...] Faites blanchir les pommes de terre dans de l'eau bouillante salée. Egouttez-les [...] Ajoutez les pommes de terre blanchies.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
OBS

Chou découpée en quartier, cuit à l'eau salée et servi comme légume ou garniture avec du beurre fondu.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment. ... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects (e.g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to: - persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments (land, marine, freshwater, etc.), and; - the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d’hôtes ou des effets néfastes importants(p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d’intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d’expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d’autres essais contrôlés à long terme permettant d’étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres :-des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux(terre, eau salée, eau douce) ;-la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d’autres organismes ou de persister dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small pond.

CONT

Bear Hill Puddle, N.S.

CONT

Hatchet Lake Pughole, N.S.

OBS

puddle: Rare; used in N.S.

OBS

pughole: Rare; used in N.S. and N.B.

OBS

puddle; pughole: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d’eau stagnante et peu profonde, susceptible de s’assécher.

CONT

Mare d’Anguille, N.-B.

OBS

La mare est plus petite que l'étang et peut recueillir de l'eau salée. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans la cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Charco de agua de lluvia que rara vez se seca.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Whitney Pond, N.B.

CONT

Cooper Trap, N.S.

OBS

pond: Widely used in Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

trap: Rare; used in N.S.

OBS

pond; trap: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d’eau stagnante et peu profonde, susceptible de s’assécher.

CONT

Mare des Joncs Bleus, Qué.

OBS

La mare est plus petite que l'étang et peut recueillir de l'eau salée. Attesté au Qué. et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida por una depresión del terreno.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Thin, new ice on fresh or salt water, appearing dark in color because of its transparency.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Couche de glace nouvelle et mince sur l'eau douce ou salée, paraissant de couleur noire par suite de sa transparence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Capa fina de hielo formada sobre agua dulce o salada y que, a causa de su transparencia, parece de color oscuro.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A salt-water well that produces little or no oil.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Nom donné par les foreurs américains à un puits produisant de l'eau salée et peu ou pas de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

"Saltwater fishing" as opposed to "freshwater fishing".

OBS

Term(s) used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Chasse et pêche sportive
OBS

«Pêche en eau salée» par opposition à «pêche en eau douce».

OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

Steep slope irrigation systems such as are in use in New Zealand might prove applicable in the [Powder River Basin]. Micro-irrigation sites would be irrigated from early May until mid-October, weather conditions permitting, with storage in nearby pits or reservoirs occurring the remainder of the year.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Cette méthode [micro-irrigation] n’ est pas aussi polyvalente que l'aspersion, mais ses avantages peuvent se révéler très intéressants dans certaines situations particulières : cultures à grands espacements(arbres fruitiers, vigne), cultures en conteneurs, utilisation d’eau salée ou rare, irrigation de pentes très fortes, irrigation de très petites parcelles.

Terme(s)-clé(s)
  • culture à grand espacement

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The cheese probably derives its name from the unusual shape as it resembles a dolphin or fish. It is made with a Maroilles cheese flavored with parsley, tarragon and pepper. The pâte is very soft and slightly sticky. This cheese has a spicy flavor with a yeasty aroma. It ripens in two to four months and has a fat content of 45 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage à pâte molle, à croûte lavée, au lait de vache, de la forme d’un dauphin ou d’un croissant, et fabriqué en Flandre française. Préparé avec du Maroilles blanc(à peine sorti du moule), la pâte est rapidement mélangée et malaxée avec des herbes et des épices avant 2 ou 3 mois de repos en cave où sa croûte est souvent lavée à l'eau salée et va brunir pour devenir orangée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
OBS

brine: a strong saline solution; water saturated with salt.

OBS

duct: a pipe, tube or channel by which a substance (as water gas or air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Conduite destinée à transporter de l'eau salée.

Terme(s)-clé(s)
  • conduite à saumure

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

En l'an 803, on découvre une source salée à Dieuze [...] Un édit royal de l'an 1003 parle de «DUOSA VILLA ANDE SAL», où des fours à sel «PASTELLAS» produisaient le sel à partir d’eau salée [...] À cette époque, un appareil de puisage : grue à balancier en forme de cigogne, permet de remonter la saumure du puits, le droit de puiser porte d’ailleurs le nom de «JUS CICONIAE».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, a magnetic cable sweep in which the salt water and the seabed form part of the electric circuit.

OBS

electrode sweep: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines navales, drague magnétique à câble où l'eau salée et le fond de la mer entrent dans la composition du circuit électrique.

OBS

drague à électrode: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, draga magnética en la que el agua forma parte del circuito magnético.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well into which salt water is pumped.

CONT

A typical [saltwater disposal] system is composed of collection centers (in which salt water from several wells is gathered), a central treating plant (in which salt water is conditioned ...), and disposal wells (in which treated salt water is injected into a suitable formation).

OBS

Usually such wells are part of a saltwater disposal system.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits par lequel l'eau salée provenant des puits en production est renvoyée dans les formations souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A special radioactivity well log, electronally adjusted to replace the gamma-ray emissions resulting from the collision of neutrons with chlorine atoms in the formations.

CONT

Salinity, or chlorine, logs provide an indication of the relative amounts of oil, gas, or salt water in a formation.

CONT

In the late 1950s the chlorine log was introduced to the petroleum industry. The amount of salt water in the formation was determined by use of the chlorine capture gamma emitted at 7.72 and 7.42 MeV. These early logs were sensitive to shale content and so were abandoned when pulsed-neutron sondes became available.

Terme(s)-clé(s)
  • Saltilog
  • Chlorinilog

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Diagraphie] indiquant la présence d’eau salée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

An artificially enclosed body of water containing a stratified salt solution, solar energy can be stored as heat in the pond, as the stratified salt solution reduces heat loss (McVeigh 1977 201).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Capteur solaire constitué par un bassin à fond noir ou foncé rempli d’eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

From Canada, mild cure of salted cod, hard dried, amber colored and translucent; produced on the Gaspé coast.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Morue légèrement salée, fortement séchée, produite sur la côte de la Gaspésie, de couleur ambrée et translucide, contenant de 42% à 48% d’eau et de 36% à 38% de sel(base humide).

OBS

Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

"freezing point depression": Temperature at which ice will form in solution of water and salt.

DEF

"freezing-point depression": The lowering of the freezing point of a solution compared to the pure solvent; the depression is proportional to the active mass of the solute in a given amount of solvent.

Terme(s)-clé(s)
  • depression of freezing point

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

«cryoscopie» : Étude des lois de la congélation des solutions. La dissolution d’un corps dans un solvant abaisse en général la température de congélation de ce solvant. Par exemple, l'eau salée reste liquide, à la pression ordinaire à une température inférieure à 0 °C. [...] La mesure de l'abaissement cryoscopique permet donc la détermination des masses molaires des corps solubles dans des solvants connus.

Terme(s)-clé(s)
  • delta cryoscopique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :