TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU SALINE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens made of water-absorbing material having equilibrium water content greater than or equal to 10 % in standard saline solution at 20 °C.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

hydrogel contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact fabriquée avec un matériau absorbant l'eau ayant une teneur d’équilibre en eau égale ou supérieure à 10 % dans une solution saline normalisée à 20 °C.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact hydrogel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Ostrea edulis
latin
OBS

Oyster of the family Ostreidae.

OBS

European flat oyster: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Ostrea edulis
latin
CONT

On trouve deux types d’huîtres, les huîtres creuses (genre : Crassostrea) et les huîtres plates (genre : Ostrea).

OBS

huître plate : Nom commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

On appelle souvent «belon» l’huître plate à chair blanche et «marennes» l’huître plate à chair verte.

OBS

Ne pas confondre avec l’huître de Belon (en anglais : «Belon oyster»), qui est une huître du nom d’une rivière près de Riec-sur-Belon et qui désigne toutes les huître plates bretonnes.

CONT

Il existe des centaines de sortes d’huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d’un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d’Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d’Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Ostrea edulis
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.

CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse d’eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l'écoulement [de rivière] et de l'eau de mer saline.

CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.

OBS

panaches fluviaux : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • panaches fluviaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Effects of Pollution
  • Water Pollution
DEF

The enrichment of water, both fresh and saline, by nutrients, especially compounds of nitrogen and phosphorus, that will accelerate the growth of algae and higher forms of plant life.

CONT

The nutrients in domestic wastewaters as well as those from fertilizers used on cultivated fields encourage the growth of large populations of algae and other aquatic organisms in the receiving waters. This enrichment, called "eutrophication," may interfere with the normal ecological balance of the receiving waters.

OBS

eutrophication: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eutrophisation
  • eutrophization
  • entrophication

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Enrichissement de l'eau, qu'elle soit douce ou saline, par des nutriments, en particulier par des composés d’azote et de phosphore, qui accéléreront la croissance d’algues et des formes plus développées de la vie végétale.

OBS

Cet enrichissement, qui peut résulter de phénomènes naturels ou d’apport de résidus de fertilisation ou de pollution, engendre une croissance accélérée des plantes aquatiques et des algues.

OBS

eutrophisation : désignation et definition normalisées par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • entrophication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Efectos de la polución
  • Contaminación del agua
DEF

Enriquecimiento de agua fresca o salada, por nutrientes, especialmente compuestos de nitrógeno y fósforo, que acelerarán el crecimiento de algas y de otras formas de vida vegetal superiores.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

[An] isotonic solution containing sodium chloride, potassium chloride and calcium chloride in water.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Solution saline composée de chlorure de sodium, de chlorure de potassium, de chlorure de calcium, de bicarbonate de sodium et d’eau distillée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
OBS

Rilsan polyamides 11 and 12 are high-performance technical polymers developed by Atofina Chemicals, Inc. in 1942. Derived from a series of complex chemical operations, Rilsan PA 11 is one of the few polymers in existence produced from a 'green' raw material - castor beans. Rilsan PA resins have earned a preferred material status in the most demanding applications due largely to their unique combination of thermal, physical, chemical and mechanical properties.

OBS

Rilsan®: a trademark of Arkema France.

Terme(s)-clé(s)
  • Rilsan

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
DEF

Matière thermoplastique de synthèse de la classe des polyamides.

OBS

D'une manière générale, le Rilsan présente une bonne résistance chimique aux huiles, graisse, produits pétroliers, un grand nombre de solvants, solutions salines, eau de mer et atmosphère saline.

OBS

Rilsan® : Marque de commerce de la société Arkema France.

Terme(s)-clé(s)
  • Rilsan

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
CONT

The Belon oyster. This is an oyster is the name of a river near Riec-sur-Belon, which means all flat Breton various shapes with rounded ends White flesh tinged with gray or brown soil flavor a little wild.

OBS

belon oyster: Though indigenous to France, this tender, sweet oyster is now being aquacultured in California, Maine and Washington.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

L’huitre de Belon.C’est une huître du nom d’une rivière près de Riec-sur-Belon qui désigne toutes les plates bretonne. Formes diverses à extrêmités arrondies. Chair blanche nuancée de gris ou de brun Saveur de terroir un peu sauvage.

CONT

Il existe des centaines de sortes d’huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d’un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d’Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d’Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Coastal freshwater aquifers are the major sources of drinking water in coastal areas. The tsunami tidal waves transport large volumes of seawater into inland water bodies and also create large tidal pools of seawater which percolates into coastal freshwater aquifers and salinize them.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

Rising seas could invade coastal freshwater supplies. Coastal freshwater aquifers may be polluted by saline intrusion as salty groundwater rises. The movement of the saltwater-front up estuaries would affect upriver freshwater pumping plants, brackish-water fisheries, and agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • saltwater front

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline. L'avancée d’un front d’eau salée dans les estuaires affecterait les installations de pompage d’eau douce en amont, la pêche en eau saumâtre et l'agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water in which the concentration of salts is relatively high (over 10,000 mg/l).

OBS

SW: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau dont la teneur en sels dissous offre une concentration supérieure à 10 000 ppm.

OBS

L’eau de mer contient environ 35 000 ppm.

OBS

Le terme «eau saline» est plutôt réservé à une eau qui contient du sel en proportions quelconques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua en la que la concentración de sales es relativamente alta (más de 10 000 mg/l).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Deeper (ie. greater than 1000m), saline mine water samples, however, appear to be highly over-pressurized in noble gases due to crustal degassing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les échantillons d’eau de mine saline prélevés à grande profondeur(à plus de 1000 m) contenaient une concentration due à la surpression très élevée de gaz rares, provenant du dégazage de la croûte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Deeper (ie. greater than 1000 m), saline mine water samples, however, appear to be highly over-pressurized in noble gases due to crustal degassing.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les échantillons d’eau de mine saline prélevés à grande profondeur(à plus de 1000 m) contenaient une concentration due à la surpression très élevée de gaz rares, provenant du dégazage de la croûte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

By filtering through the product a saline solution or natural water ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Si ensuite on filtre sur le produit une solution saline ou une eau naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
OBS

Because of upward capillarity, salts are brought to the surface of the soil where they accumulate in amounts toxic to plants.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Accumulation de sels solubles en surface du sol par suite de l'évaporation de l'eau provenant d’une nappe saline peu profonde(observé sur solonetz).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • saline rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche essentiellement composée d’un chlorure (halite, sylvinite), d’un nitrate ou d’un sulfate (gypse).

CONT

Le nom d’évaporite ou roche saline, s’applique à toute roche sédimentaire d’origine chimique, formée par précipitation de sels originairement dissous dans l'eau d’un bassin sédimentaire, à la suite de l'évaporation et de la sursaturation de la masse liquide.

CONT

La grande majorité des roches sont insolubles dans l’eau et seules sont solubles les roches salines et, à moindre titre, les roches carbonatées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A liquid radioactive waste with a low salt content.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
CONT

L'évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu'à sa température d’ébullition pour éliminer l'eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement. Dans certains cas(déchets carbonatés de lavage de solvants), ils peuvent être stockés pour décroissance de la radioactivité, et traités ensuite par coprécipitation. C'est une méthode bien connue, qui donne lieu à de nombreuses variantes au stade des applications, et qui est particulièrement bien adaptée aux déchets liquides à faible concentration saline et riches en acide nitrique dont elle peut permettre la récupération.

CONT

L’exemple des évaporateurs à air pulsé est l’évaporateur ACEREN (Appareillage de Concentration d’Effluents Radioactifs par Evaporation Naturelle) qui fonctionne à la température ambiante. De l’air insaturé circule à contre-courant du liquide qui est dispersé sur de grandes surfaces verticales (toiles) et transfère ainsi l’eau de la phase liquide à la phase vapeur. De tels dispositifs peuvent être utilisés pour le traitement de déchets liquides de très faible activité et salinité, de manière à approcher du rejet de degré zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Total salt concentration of the feed water that is removed by the CDI process [continuous deionization].

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Pourcentage de l’ensemble des contaminants ionisés présents dans l’eau à traiter qui seront extraits par le système CDI [désionisation en continu].

CONT

Le taux de déminéralisation en électrodialyse (ED) oscille entre 70% et 90%. Il est limité par le fait que l’eau déminéralisée doit rester suffisamment conductrice pour ne pas interrompre le champ électrique. Le taux de déminéralisation par CDI dépasse 99%.

OBS

Souvent, il n’ est pas précisé s’il s’agit du pourcentage de réjection en eau ou en ions. Dans ce cas, il s’agit généralement des ions, c'est-à-dire le pourcentage de réjection saline.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A method for the measurement of flow of water based on the nearly linear relationship between the concentration and the electrical conductivity of a salt solution, which makes it possible to determine the degree of dilution by integrating a conductivity-time graph.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode pour mesurer le débit d’eau, reposant sur la relation à peu près linéaire entre la concentration et la conductivité électrique d’une solution saline, qui permet de déterminer le degré de dilution par intégration du diagramme conductivité-temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Mélange de déchets industriels, de cendres et d’eau destiné à être stocké dans des puits de saline.

CONT

Une formule a été finalement trouvée pour ce «coulis» : 45 % de «cendres volantes» (provenant aussi bien de l’incinération des déchets industriels que des ordures ménagères), 30 % de résidus solides et 25 % d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
CONT

Le dessalement par congélation est réalisable parce qu'une fraction d’une masse donnée d’eau saline se dérobe à la congélation en s’enrichissant en sels, la partie congelée étant formée d’eau pure.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(Concrétion calcaire)(en eau légèrement saline)(Associés avec des algues)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :