TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the quickest and most convenient methods of raising sunken vessels, particularly smaller ones up to l000 tons (283,000 m3) or so, is the use of heavy lift cranes. ... A similar technique involves the use of heavy lift craft ... the lift craft take on ballast water to increase their draft. At low tide, the wires are pulled tight on the deck of the lift craft. On the rising tide, the salvage crews pump out the lift craft to raise the wreck off the bottom.  1, fiche 1, Anglais, - lift%20craft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chalands de relevage. Ce sont des engins de grandes dimensions, insubmersibles, comportant des water-ballasts qui permettent de faire varier leur enfoncement [...] La force de levage est produite par la flottabilité de l'engin lui-même; dans les mers à marée le soulèvement de l'épave peut s’effectuer en raidissant les élingues à basse mer; dans les mers sans marée, on les raidit au moment où les water-ballasts sont pleins, puis on chasse l'eau par une injection d’air comprimé. [...] L'emploi de chalands de relevage n’ est utilisable que pour des unités d’assez faible taille [...]  1, fiche 1, Français, - chaland%20de%20relevage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resources that are capable of being used up or consumed.  2, fiche 2, Anglais, - stock%20resources

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non renewable or stock resources like minerals and fossil fuels.  3, fiche 2, Anglais, - stock%20resources

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "stock of biomass" in TERMIUM.  4, fiche 2, Anglais, - stock%20resources

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressources naturelles : Éléments biotiques et non biotiques de la terre, ainsi que les diverses formes d’énergies reçues(énergie solaire) ou produites sans l'intervention de l'homme(marée, vents...). On peut distinguer : les ressources renouvelables, par reproduction(organismes vivants) ou par les cycles biogéochimiques(eau, carbone, azote,...) ;les ressources non renouvelables(gisements) ;les ressources permanentes(énergie solaire).  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20et%20gisements%20m%C3%A9tallif%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’exploitation de type «minier» des ressources non renouvelables laisse peser la menace évidente de leur disparition à court terme. Or, il ne s’agit pas là seulement du pétrole et des gisements métallifères, mais aussi du «pool génétique», c’est-à-dire de l’ensemble des espèces animales ou végétales [...] dont la disparition est irréversible [...]  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20et%20gisements%20m%C3%A9tallif%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol