TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saprolegniasis refers to mycosis caused by several species of aquatic oomycetous fungi (water molds). The genus Saprolegnia is most often associated with this condition.  6, fiche 1, Anglais, - saprolegniasis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Saprolegniaceae du genre Saprolegnia, Aphanomyces et Achlya peuvent infecter les amphibiens, les mollusques, les crustacés, les poissons et leurs œufs causant la maladie que l'on nomme la saprolégniose. [...] La saprolégniose est souvent une infection secondaire qui est diagnostiquée par l'apparition de touffes cotonneuses blanches ou grisâtres qui, lorsque sorties de l'eau, ont une apparence plutôt mucoïde.  4, fiche 1, Français, - saprol%C3%A9gniose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary disinfection is the maintenance of a disinfectant residual within the distribution system to prevent bacterial regrowth.  3, fiche 2, Anglais, - secondary%20disinfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection secondaire consiste à maintenir(ou à introduire et à maintenir) une concentration résiduelle d’un agent désinfectant dans tout le réseau de distribution. La désinfection secondaire remplit plusieurs fonctions : protéger l'eau contre une nouvelle contamination microbiologique; réduire les risques d’une nouvelle prolifération de bactéries; limiter la formation d’un film biologique; révéler une défectuosité ou une panne quelque part dans le réseau de distribution(la perte d’une teneur résiduelle en chlore ou en un autre agent désinfectant peut indiquer une panne ou une défectuosité).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinfection%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A closed machine with a heat exchanger using air as primary coolant and water as secondary coolant.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dto%2Dwater%20cooled%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air-to-water cooled machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 3, Anglais, - air%2Dto%2Dwater%20cooled%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine fermée munie d’un échangeur de chaleur utilisant l'air comme fluide de refroidissement primaire et l'eau comme fluide de refroidissement secondaire.  1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20refroidissement%20air%2Deau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

machine à refroidissement air-eau : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20refroidissement%20air%2Deau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina cerrada provista de un intercambiador de calor que utiliza aire como refrigerante primario y agua como refrigerante secundario.  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20aire%2Dagua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20digester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n’ est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d’injection d’eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 4, Français, - digesteur%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20digester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n’ est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d’injection d’eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 5, Français, - digesteur%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.  1, fiche 6, Anglais, - liquid%20effluent%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d’animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d’autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d’assurer une décontamination efficace.  1, fiche 6, Français, - traitement%20d%27effluents%20liquides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency (EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology" (BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable" (BAT).  4, fiche 7, Anglais, - best%20available%20technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d’amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s’agissait là d’une réduction maximale de la pollution d’un point de vue technique(«Best Practical Technology-BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables(«Best Available Technology Economically Achievable-BAT»).  2, fiche 7, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré d’un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.  1, fiche 7, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A secondary water supply is required for high rise buildings ... The definition of water supply includes both the water reservoir and the ability to pump it to the roof. Therefore a separate pump associated with the reservoir is required. A seismic separation must be provided between the two systems to insure survivability of the secondary supply.  2, fiche 8, Anglais, - secondary%20water%20supply

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par approvisionnement en eau secondaire? L'approvisionnement en eau secondaire est constitué des ressources en eau situées un peu plus loin du bâtiment industriel, auxquelles il faut plus de temps pour se raccorder et qui doit laisser un délai suffisant pour rendre l'approvisionnement tertiaire opérationnel(cela peut donc être par exemple une conduite d’eau plus importante à quelques centaines de mètres du bâtiment ou un réservoir d’eau établi au niveau d’un zoning industriel).  1, fiche 8, Français, - approvisionnement%20en%20eau%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.  2, fiche 9, Anglais, - residual%20activity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.  5, fiche 9, Anglais, - residual%20activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l’activité résiduelle est inférieure au millième de l’activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.  4, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Après l’arrêt définitif de l’installation, l’activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d’activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]  4, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance : - à la corrosion et à l’attaque par l’eau [...] - à l’activité résiduelle, c’est-à-dire à l’action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  4, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l'activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.  4, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 10, Anglais, - back%20vent

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 10, Anglais, - back%20vent

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 10, Anglais, - back%20vent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 10, Anglais, - back%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, fiche 10, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, fiche 10, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, fiche 10, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, fiche 10, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, fiche 10, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 10, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 10, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 10, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En récupération secondaire(injection d’eau), phénomène qui survient lorsque les anneaux d’huile de deux puits d’injection contigus se rejoignent.  2, fiche 11, Français, - interf%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En récupération secondaire, phénomène résultant de l'existence de gradients de pression capillaire dus à l'envahissement partiel du magasin par l'eau injectée, qui tend à faire pénétrer l'eau dans les zones peu perméables et à en chasser l'huile.  2, fiche 12, Français, - imbibition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other positive benefits that may contribute to production stimulation include: ... thermal expansion of fluids ... wellbore cleanup effects.  1, fiche 13, Anglais, - wellbore%20cleanup%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire favorable du déplacement par la vapeur d’eau qui améliore l'injectivité des puits.  2, fiche 13, Français, - effet%20de%20nettoyage%20de%20puits

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La matrice poreuse est fréquemment colmatée aux abords des puits par des composants lourds de l’huile déposés au cours de la production primaire.  1, fiche 13, Français, - effet%20de%20nettoyage%20de%20puits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The working fluid in a two-phase refrigeration cycle is called a refrigerant. ... A secondary cooling liquid that does not change from the liquid phase is called a brine. Solutions of sodium chloride or calcium chloride in water are frequently used as circulating brines in refrigeration systems.  2, fiche 14, Anglais, - brine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation frigorifique, un évaporateur est un appareil qui sert à transmettre le froid [...] à un agent secondaire de transmission [...] On passe généralement soit par l'intermédiaire de l'air, soit d’un liquide quelconque [, ] le plus souvent de l'eau pour les températures supérieures à 0 °C et des saumures de chlorure de calcium pour des températures inférieures à 0 °C.  2, fiche 14, Français, - saumure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disolución de una sal en agua, que se utiliza en los sistemas de refrigeración como vehículo de eliminación de calor y en la industria alimentaria.  2, fiche 14, Espagnol, - salmuera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Air] conditioning of spaces. ... a portion of the room air is returned (to an air handling unit) and, after being conditioned, is supplied to the space ... Typically, the air-handling unit contains a filter, a cooling coil, a heating coil, and a fan in a suitable casing.  1, fiche 15, Anglais, - air%2Dhandling%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Installations d’air conditionné [...] Groupe de traitement de l'air. Il comprend notamment : un ou plusieurs ventilateurs centrifuges [...] une chambre de mélange [...] un filtre à poussières [...] une batterie de chauffage primaire [...] un humidificateur [...] un séparateur de gouttelettes d’eau [...] une batterie de refroidissement [...] une batterie de chauffe secondaire [...] un système de régulation automatique de température et d’humidité, ainsi qu'un tableau de commande électrique.  1, fiche 15, Français, - groupe%20de%20traitement%20de%20l%27air

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «traitement de l’air» désigne toute opération visant à modifier ou maintenir certaines caractéristiques de l’air comme la température, le degré d’humidité, la pureté, etc.  3, fiche 15, Français, - groupe%20de%20traitement%20de%20l%27air

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system for circulating a secondary coolant used to remove heat from the primary coolant circuit.  3, fiche 16, Anglais, - secondary%20coolant%20circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

secondary coolant circuit: term standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - secondary%20coolant%20circuit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à faire circuler le fluide secondaire de refroidissement.  5, fiche 16, Français, - circuit%20secondaire%20de%20refroidissement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Circuit de refroidissement secondaire [...] Dans les réacteurs à eau sous pression, ce circuit assure le transfert de la vapeur d’eau des générateurs de vapeur à la turbine.  6, fiche 16, Français, - circuit%20secondaire%20de%20refroidissement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

circuit secondaire de refroidissement : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 16, Français, - circuit%20secondaire%20de%20refroidissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema cerrado por el que circula agua que recoge el calor del fluido del circuito primario, sin mezclarse con él, para convertirse en vapor e incidir sobre la turbina para producir electricidad.  3, fiche 16, Espagnol, - circuito%20secundario%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El intercambio de calor entre ambos circuitos se realiza en el generador de vapor. El agua del circuito secundario no está nunca en contacto directo con los elementos combustibles.  3, fiche 16, Espagnol, - circuito%20secundario%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nissan planche sur une technologie de recharge sans contact des voitures électriques afin de faciliter leur utilisation quotidienne. [...] la recharge par induction [...] est [...] utilisée dans différents domaines [...] On [la] retrouve notamment dans les brosses à dents électriques où [elle] permet une recharge sûre dans un environnement exposé à l'eau. On commence également à [la] trouver sur les téléphones mobiles haut de gamme [...] et sur le rail(sur un tramway Bombardier). Son principe est assez simple. La borne de recharge possède une bobine dans laquelle va circuler un courant. Un champ magnétique est alors créé et va pouvoir induire un courant électrique dans [une bobine secondaire] se trouvant à proximité. Ce courant induit pourra dès lors recharger une batterie. Mais le procédé nécessite une grande proximité entre le chargeur et l'appareil à recharger, la diminution de l'intensité du champ magnétique étant proportionnelle au carré de la distance [séparant les deux dispositifs].  1, fiche 17, Français, - recharge%20par%20induction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors].  2, fiche 18, Anglais, - sludge%20lancing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes(transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants(interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [. ] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages(nettoyage hydraulique avec de l'eau à haute pression) des boues de façon régulière(en général à chaque arrêt pour rechargement).  2, fiche 18, Français, - lan%C3%A7age%20des%20boues

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although there is a small residual market for non-halal food products, essentially all meat and meat containing products imported into the UAE [United Arab Emirates] must be halal certified.  2, fiche 19, Anglais, - residual%20market

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il existe un petit marché secondaire pour des produits non certifiés halal, essentiellement toutes les viandes importées par les ÉAU [Émirats arabes unis] doivent être certifiées halal.  3, fiche 19, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.  2, fiche 20, Anglais, - moisture%20separator%2Fdryer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs à eau sous pression. ] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l'eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu'à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.  2, fiche 20, Français, - s%C3%A9parateur%2Ds%C3%A9cheur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt (Btx) horizon.  1, fiche 22, Anglais, - fragic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d’une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d’ordinaire d’une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s’émiettent lorsqu'elles sont trempées d’eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d’un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d’un horizon Bt(Btx).  1, fiche 22, Français, - fragique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An enrichment of a vein or orebody by minerals which have been taken into solution from one part of the vein or adjacent rocks and redeposited in another.  2, fiche 23, Anglais, - secondary%20enrichment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... groundwater affects the ores rather freely, and in the conversion from sulfide to sulfate, carbonate, oxide and different hydrated forms, there is further opportunity for separation of the metals and concentration of different ores at different levels ("secondary enrichment").  3, fiche 23, Anglais, - secondary%20enrichment

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Extreme secondary enrichment of diamonds (grades of 1000 c/m³) have been reported from favourable trap sites in placers and paleoplacers.  4, fiche 23, Anglais, - secondary%20enrichment

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Secondary enrichment deposit.  4, fiche 23, Anglais, - secondary%20enrichment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eau d’infiltration attaque assez facilement les minerais et [...] la transformation des sulfures en sulfates, carbonates, oxydes et différentes formes hydratées, apporte des possibilités supplémentaires de séparation des métaux et de concentration de différents minerais à différents niveaux(enrichissement secondaire).  3, fiche 23, Français, - enrichissement%20secondaire

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Certains pièges dans les placers et les paléoplacers peuvent entraîner une concentration secondaire très élevée de diamants (teneur de 1 000 ct/m³).  2, fiche 23, Français, - enrichissement%20secondaire

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Gisement d’enrichissement secondaire.  2, fiche 23, Français, - enrichissement%20secondaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cationic conductivity results from the ability of a cation to move within a lattice when an external electrical field is applied.  1, fiche 24, Anglais, - cationic%20conductivity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] principaux paramètres chimiques spécifiés pour le contrôle des polluants dans le circuit secondaire [… ] La conductivité cationique, mesure de conductivité électrique après passage sur une résine échangeuse de cation, permet d’évaluer l'ensemble des polluants anioniques(chlorure, sulfate, acide organique en particulier), après élimination des réactifs de conditionnement qui créent un bruit de fond de conductivité si l'eau n’ est pas passée sur résine. L'avantage de cette mesure est d’être simple, fiable et de donner une vision globale de la pureté de l'eau pour l'ensemble des polluants éventuellement présents.  1, fiche 24, Français, - conductivit%C3%A9%20cationique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The design and application of the point-of-entry devices must consider the tendency for increases in heterotrophic bacteria concentrations in water treated with activated carbon. It may be necessary to use frequent backwashing, post-contact disinfection, and Heterotrophic Plate Count monitoring to ensure that the microbiological safety of the water is not compromised.  3, fiche 25, Anglais, - heterotrophic%20plate%20count

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la désinfection secondaire est requise, l'analyse régulière de l'eau potable du réseau de distribution au moyen d’une numération sur plaque des bactéries hétérotrophes peut donner une idée de la population bactérienne générale.  1, fiche 25, Français, - num%C3%A9ration%20sur%20plaque%20des%20bact%C3%A9ries%20h%C3%A9t%C3%A9rotrophes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A horizon at least 6 inches thick with secondary enrichment of salts more soluble in cold water than gypsum.  1, fiche 29, Anglais, - salic%20horizon

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Horizon enrichi d’un dépôt secondaire de sels plus solubles dans l'eau que le gypse.  1, fiche 29, Français, - horizon%20salique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Son épaisseur minimum est de 6 inches.  1, fiche 29, Français, - horizon%20salique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A basin downstream from a dam that receives the discharge from tunnels or conduits or overflow from a spillway.  3, fiche 30, Anglais, - stilling%20basin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bassin creusé ou formé par un seuil ou un barrage secondaire à l'aval du barrage principal dans le but que le brassage de l'eau qui le remplit avec l'eau venant de l'évacuateur ou de la vidange absorbe une partie suffisante de l'énergie de la chute pour, que le flot n’ ait plus [...] un pouvoir d’érosion dangereux.  2, fiche 30, Français, - bassin%20d%27amortissement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les eaux se déversent dans la rivière après avoir été canalisées vers un bassin de dissipation.  4, fiche 30, Français, - bassin%20d%27amortissement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pozo grande adjunto a un vertedero de una presa o bajo él, destinado a amortiguar la fuerza del agua que cae.  1, fiche 30, Espagnol, - estanque%20de%20amortiguaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).  2, fiche 31, Anglais, - guttation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.  3, fiche 31, Anglais, - guttation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d’organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.  3, fiche 31, Français, - guttation

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s’observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.  4, fiche 31, Français, - guttation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d’où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s’évapore dans l'atmosphère. [...] Cette émission d’eau à l'état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles(blé, tomate, capucine), et qui est d’importance secondaire.  5, fiche 31, Français, - guttation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La guttation se produit lorsque l’absorption l’emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l’absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.  4, fiche 31, Français, - guttation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l’homme et les animaux».  6, fiche 31, Français, - guttation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.  2, fiche 31, Espagnol, - gutaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Backwater area, usually marshy; or a meander channel cut off from the main drainage.  1, fiche 32, Anglais, - slough

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Big Rat Slough, N.W.T  1, fiche 32, Anglais, - slough

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

slough: widely used generic.  1, fiche 32, Anglais, - slough

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

slough: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 32, Anglais, - slough

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau étroite, profonde et allongée, secondaire ou tributaire d’un cours d’eau plus important.  1, fiche 32, Français, - faux%20chenal

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Faux chenal Yamaska, Québec.  1, fiche 32, Français, - faux%20chenal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

faux chenal : générique attesté au Québec.  1, fiche 32, Français, - faux%20chenal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

faux chenal : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 32, Français, - faux%20chenal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Subsidiary channel to the main channel of a watercourse.  1, fiche 33, Anglais, - snye

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Back Snye, Ont.  1, fiche 33, Anglais, - snye

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Clarence Stream Runaround, N.B.  1, fiche 33, Anglais, - snye

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

snye: usually a channel with less water than the main stream. Uncommon. Generic used in Ontario, Alberta and the Northwest Territories.  1, fiche 33, Anglais, - snye

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

runaround: rare. Generic used in New Brunswick.  1, fiche 33, Anglais, - snye

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

snye; runaround: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 33, Anglais, - snye

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau étroite, profonde et allongée, secondaire ou tributaire d’un cours d’eau plus important.  1, fiche 33, Français, - faux%20chenal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Faux chenal Yamaska, Qc.  1, fiche 33, Français, - faux%20chenal

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Chenail Écarté (The Snye), Ont.  2, fiche 33, Français, - faux%20chenal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

faux chenal : générique attesté au Québec.  1, fiche 33, Français, - faux%20chenal

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

chenail : rare. Générique attesté en Ontario.  2, fiche 33, Français, - faux%20chenal

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

faux chenal; chenail : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 33, Français, - faux%20chenal

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

chenail : Ce terme s’ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L’Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999.  3, fiche 33, Français, - faux%20chenal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During the period of primary migration or during the subsequent period of retention in the reservoir rock, the change to petroleum occurs. This is followed by a period of collection into a continuous phase, in turn followed by a period of secondary migration, again under the influence of water, through a carrier bed or reservoir rock to a place where further movement is impossible (a trap) and where the petroleum collects into pools or fields.  2, fiche 34, Anglais, - secondary%20migration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des hydrocarbures, qui aboutit à leur empiègement et à la formation des gisements.  2, fiche 34, Français, - migration%20secondaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La migration secondaire est le cheminement du pétrole dans le drain et la roche magasin jusqu'à un piège où il s’accumule. Régie par la force de gravité due aux différences de densité du pétrole et de l'eau, la migration s’effectue uniquement vers le haut.  3, fiche 34, Français, - migration%20secondaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.  2, fiche 35, Anglais, - combined%20tank

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.  2, fiche 35, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).  2, fiche 35, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.  3, fiche 35, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Crosswise veneer splicing machine.  2, fiche 36, Anglais, - secondary%20hot%20water%20circuit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

secondary hot water circuit: term standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - secondary%20hot%20water%20circuit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à jointer les placages transversalement.  2, fiche 36, Français, - circuit%20secondaire%20d%27eau%20chaude

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

circuit secondaire d’eau chaude : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - circuit%20secondaire%20d%27eau%20chaude

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Máquina de juntar las chapeadoras transversalmente.  1, fiche 36, Espagnol, - circuito%20secundario%20de%20agua%20caliente

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The biological community bringing about the degradation of organic wastes in the "activated sludge process" is maintained in suspension in the liquid either by diffused air or by mechanical agitators in aeration tanks ... The vigorous mixing of waste, sludge, and air accomplished insures delivery of nutrient materials and oxygen to the community.  3, fiche 37, Anglais, - aeration%20tank

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Aerobic stabilized sludge is usually pumped directly from the aeration basin(s) to the reed beds.  4, fiche 37, Anglais, - aeration%20tank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Parties des ouvrages d’une station d’épuration biologique dans lesquelles les «boues activées» sont aérées seules, ou mélangées à l’eau à épurer.  6, fiche 37, Français, - cuve%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les bassins d’aération sont par définition les réacteurs biologiques dans lesquels s’effectue la transformation de la matière organique par les micro-organismes aérobies.  5, fiche 37, Français, - cuve%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un prétraitement et un traitement secondaire avec des bassins d’aération complètement mélangés précèdent les étangs de polissage contenant les jacinthes d’eau.  7, fiche 37, Français, - cuve%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

réacteur biologique : ce terme décrit en quoi consiste une cuve d’aération mais n’en constitue pas un synonyme parfait.  8, fiche 37, Français, - cuve%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contenedor, depósito o tanque en el que se llevan a cabo las reacciones químicas y biológicas.  1, fiche 37, Espagnol, - reactor

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los principales tipos de reactores utilizados en el tratamiento de agua residual son: 1) el reactor de flujo discontinuo; 2) el reactor de flujo en pistón, también conocido como reactor de flujo tubular; 3) el reactor de mezcla completa; 4) el reactor de flujo arbitrario o aleatorio; 5) el reactor de lecho fijo, y 6) el reactor de lecho fluidificado.  1, fiche 37, Espagnol, - reactor

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To prevent the vessel from drifting, a second spud (supporting spud), generally at the back of the vessel, is dropped in the bottom of the waterway.  1, fiche 38, Anglais, - supporting%20spud

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter que le navire ne dérive, une béquille secondaire(pieu de marche), habituellement fixée à l'arrière du bateau est plantée au fond de l'eau.  1, fiche 38, Français, - pieu%20de%20marche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to cool the charge air passing from the compress or to the turbine of a bootstrap cold air unit.  2, fiche 39, Anglais, - secondary%20heat%20exchanger

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si [...] on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine. Le groupe réfrigérateur comprend un compresseur, un échangeur secondaire, une turbine de détente entraînant le compresseur et un séparateur d’eau.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

échangeur de chaleur secondaire et échangeur secondaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 39, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'entreposage refroidi à l'eau, similaire, en son principe, aux stockages de refroidissement du combustible irradié, est constitué d’une piscine dans laquelle est établie une circulation lente d’eau. Plusieurs conteneurs peuvent être disposés dans des paniers qui sont immergés; la protection biologique est assurée par les quelques mètres d’eau surmontant la dernière rangée de conteneurs. Le refroidissement est effectué par une boucle. Le circuit secondaire permet l'évacuation des calories par l'intermédiaire de tours de refroidissement.  1, fiche 40, Français, - entreposage%20refroidi%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technology that has been demonstrated by current usage within the industry to be environmentally sound and economically viable. Issues and Options, Submission by the Department of the Environment to the National Hearing of the Inquiry on Federal Water Policy, December 1984.  2, fiche 41, Anglais, - best%20practical%20technology

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d’amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s’agissait là d’une réduction maximale de la pollution d’un point de vue technique(«Best Practical Technology-BPT»).  2, fiche 41, Français, - technologie%20optimale%20sur%20le%20plan%20environnemental%20et%20%C3%A9conomique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les termes de déchets et d’effluents désignent des réalités très différentes selon l'étape à laquelle ils se réfèrent. Prenons l'exemple simple d’un appareil à la surface duquel, lors de son utilisation, des radionucléides se déposent, le rendant actif. Lorsque, par usure ou pour toute autre raison, il n’ est plus utilisable, il devient un déchet radioactif de l'opération en question. Admettons qu'un traitement-un lavage par exemple-le débarrasse des radionucléides et le désactive, il pourra être mis au rebut, comme un déchet non actif. L'eau du lavage, qui charrie les radionucléides dont elle a débarrassé l'appareil devient, à son tour, le déchet «secondaire», de l'opération initiale, déchet liquide que, pour compliquer les choses, les techniciens appellent souvent «effluent». Cette eau, redevenue pratiquement inactive après épuration, pourra être soit recyclée, soit rejetée dans l'environnement, dans ce dernier cas elle constitue véritablement un effluent.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9chet%20non%20actif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Method used to convert fission heat energy to steam and hence electricity [often described in terms of a primary coolant loop and, as appropriate, secondary heat transfer loop(s)].  1, fiche 43, Anglais, - steam%20cycle

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The first two features [coolant, steam cycle] relate to the current practice of converting fission energy first to heat and then to electrical energy by employing a steam cycle. Coolants include water, heavy water, gases, and liquid metal. The steam cycles may employ from one to three separate loops, including one for primary coolant circulation and one (not necessarily separate) for steam generation.  1, fiche 43, Anglais, - steam%20cycle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cycle dans lequel la chaudière nucléaire fournit par l'intermédiaire des générateurs de vapeur, une vapeur d’eau(circuit secondaire) non radioactive, qui se détend dans la turbine et actionne un alternateur. La vapeur se condense dans un condenseur qui constitue la source froide de la machine thermique.  1, fiche 43, Français, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Avec les caractéristiques de la vapeur produite (280° C, 70 bars), le rendement de la centrale est de 33 pour 100 environ. Ce rendement relativement peu élevé tient à la difficulté de porter l’eau dans le réacteur à plus haute température, du fait des grande pressions qui seraient nécessaires.  1, fiche 43, Français, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The secondary rental, which would be prorated according to the space that a tenant might occupy in a building, covers the expense of taxes, repairs, insurance, water, heat, etc. The secondary rental agreement achieves the same result as an escalator clause.  1, fiche 44, Anglais, - secondary%20rental

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le loyer secondaire qui est proportionnel à l'espace qu'un locataire occupe dans un bâtiment, englobe les dépenses occasionnées par les taxes, les réparations, les assurances, l'eau, le chauffage, etc. L'incorporation d’un loyer secondaire dans un bail a le même effet qu'une clause d’échelle mobile.  1, fiche 44, Français, - loyer%20secondaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 44, Français, - loyer%20secondaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped cloud of gas and suspended solid debris that moves radially outward at high velocity as a density flow from the base of a vertical explosion column accompanying a volcanic eruption or crater formation by an explosion or hypervelocity impact.  1, fiche 45, Anglais, - base%20surge

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les déferlantes basales. Ce mécanisme(...) a d’abord été observé au cours des explosions atomiques(...) puis retrouvé au cours des éruptions de Surtsey(Islande)(...) et d’autres. Ce n’ est pas un type d’éruption indépendant, mais un phénomène secondaire qui accompagne les explosions. Une partie du gaz, au lieu de s’élever verticalement, se détend horizontalement, entraînant avec elle de l'eau ou des produits solides : c'est le fameux anneau qui s’élargit à la base des "champignons atomiques".  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9ferlante%20basale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, fiche 46, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Décanteur : Bassin dans lequel l'eau circule à une vitesse suffisamment réduite de façon à permettre la décantation et le dépôt des matières en suspension. Un tel bassin est dit primaire lorsqu'il précède une épuration biologique ou une filtration et secondaire lorsqu'il suit une épuration biologique.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A0%20plaques%20parall%C3%A8les

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les décanteurs lamellaires (...) Soit un système de plaques parallèles disposées dans un décanteur.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A0%20plaques%20parall%C3%A8les

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The electric kettle's] boil-and-off switch turns the kettle's main element off when the water has boiled. A smaller supplementary element then takes over to keep the water simmering until the kettle is unplugged.  1, fiche 48, Anglais, - supplementary%20element

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[L'interrupteur d’arrêt automatique de la bouilloire électrique] coupe bien l'arrivée de courant à l'élément principal lorsque l'eau a bouilli, mais à ce moment-là, un petit élément secondaire prend la relève et maintient la température de l'eau jusqu'à ce que la bouilloire soit débranchée.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20secondaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Research into the use of steam additives for heavy oil extraction.  1, fiche 49, Anglais, - steam%20additive

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

steam injection: A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.  2, fiche 49, Anglais, - steam%20additive

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les procédés de récupération assistée [...] on distingue : ceux qui n’ apportent pas de modification majeure des caractéristiques physico-chimiques des fluides présents : injection d’eau dépourvue d’additifs, de gaz non miscibles(procédés de récupération secondaire ou secondée) [...] Les procédés thermiques sont appliqués dans le cas d’huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d’injection d’eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ.  2, fiche 49, Français, - additif%20pour%20injection%20de%20vapeur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Evaporators may be direct expansion - that is, acting directly to cool a space or product - or they may operate as indirect-expansion units to cool a secondary medium, such as water or a brine, which, in turn is pumped to a more distant point of utilization.  4, fiche 50, Anglais, - direct%20expansion

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Direct expansion type. In a direct expansion cooler the refrigerant is expanded inside tubes and vaporized completely before recirculation.  1, fiche 50, Anglais, - direct%20expansion

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé très souvent dans la technique frigorifique(...) pour désigner un système de refroidissement dans lequel l'évaporateur est placé directement au contact du milieu à refroidir. Il y a lieu de préciser qu'il s’agit bien d’un évaporateur, c'est-à-dire d’un élément refroidi directement par la détente d’un fluide frigorigène au travers d’une soupape de laminage(détendeur), et non pas d’une batterie froide alimentée par un fluide "secondaire"(ou intermédiaire) tel que l'eau glacée, saumure, etc. Dans ce dernier cas, il s’agirait d’un système à détente indirecte(...)  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9tente%20directe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Regeneration of the sulphonic regenerating column followed by regeneration of the carboxylic column gives a saving in acid consumption; the system has an intermediate tank and allows secondary dilution if the raw water is rich in calcium, and if one wishes to avoid too high a calcium salt concentration in the carboxylic regeneration effluent.  1, fiche 51, Anglais, - carboxylic%20regeneration

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'économie d’acide est assurée par la régénération en série de la colonne de régénération sulfonique, puis de la colonne de régénération carboxylique, le système comportant un bac intermédiaire et permettant d’effectuer une dilution secondaire si l'eau brute est riche en calcium et que l'on veut éviter une trop grande concentration en sels de calcium dans l'effluent de la régénération carboxylique.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20carboxylique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Emergency Power Supply system is provided to supply the necessary power to the Emergency Water Supply system valves and to provide power to the Group 2 safety and control systems for operator control of the [nuclear power] station from the secondary control area.  1, fiche 52, Anglais, - emergency%20power%20supply%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le système d’alimentation électrique d’urgence est prévu pour assurer l'alimentation nécessaire aux vannes du système d’alimentation d’urgence en eau et aux systèmes de sécurité et de contrôle-commande du deuxième groupe et permettre ainsi à l'opérateur de commander la centrale [nucléaire] à partir de la zone de contrôle-commande secondaire.  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20%C3%A9lectrique%20d%27urgence

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc., ... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.  1, fiche 53, Anglais, - Aero%2DAccelator

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.  1, fiche 53, Français, - A%C3%A9ro%2DAccelator

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

--an appliance intended for the heating of water for plumbing services as distinct from water for space heating.  1, fiche 54, Anglais, - service%20water%20heater

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

le combustible du générateur chauffe l'eau d’un circuit dit "primaire", qui alimente le--;ce circuit est indépendant du circuit d’eau chaude sanitaire, dit "secondaire".  1, fiche 54, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%27eau%20chaude%20sanitaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol