TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Humanitarian Assistance Fund (CHAF) responds to smaller-scale, rapid-onset crises where there are unmet humanitarian needs. The fund enables Humanitarian Coalition members to respond quickly to provide assistance, such as: emergency food[,] water[,] sanitation and hygiene, emergency health care [and] shelter[.]  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Humanitarian%20Assistance%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien pour l'assistance humanitaire(FCAH) répond à des situations de crise soudaines et de faible ampleur lorsque des besoins humanitaires se font sentir. Le Fonds permet aux membres de la Coalition humanitaire de réagir vite pour apporter de l'aide, en fournissant par exemple : de l'eau[, ] des secours alimentaires d’urgence[, ] des services d’assainissement et d’hygiène[, ] des abris d’urgence [et] des soins médicaux d’urgence[. ]  1, fiche 1, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20l%27assistance%20humanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emergency cooling system ensuring the removal of after-heat by spraying the reactor core after failure of normal reactor cooling, for example in the event of loss of coolant.  2, fiche 2, Anglais, - core%20spray%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

core spray system: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - core%20spray%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de refroidissement de secours qui assure l'évacuation de la chaleur résiduelle par pulvérisation d’eau dans le cœur du réacteur en cas de défaillance du dispositif de refroidissement normal(par exemple, en cas de perte de fluide primaire de refroidissement).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aspersion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d’aspersion du cœur : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aspersion%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] Appareil distributeur d’eau en forme de borne, disposé au-dessus d’un souillard fixé à la base du coffre et muni d’un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d’une prise auxiliaire, réservé en général à l'arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l'incendie.  2, fiche 3, Français, - borne%2Dfontaine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.  2, fiche 3, Français, - borne%2Dfontaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d’environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d’eau reliée à la canalisation publique et réservée à l’usage des pompiers, des employés de la voirie.  3, fiche 3, Français, - borne%2Dfontaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A ration] issued in the field and consumed only in an emergency.  2, fiche 4, Anglais, - emergency%20ration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emergency ration. Purpose - to sustain the operational capability of military personnel when regular food supply is disrupted and drinking water is freely available. Consumption as the only food subsistence should not exceed 48 consecutive hours.  3, fiche 4, Anglais, - emergency%20ration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ration distribuée en campagne et consommée seulement en cas d’urgence.  3, fiche 4, Français, - ration%20de%20secours

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ration de secours. Objectif-Soutenir la capacité opérationnelle du personnel militaire dans les cas où l'approvisionnement régulier en nourriture est interrompu et où de l'eau potable peut être obtenue sans restriction. La seule consommation de cette ration ne devrait pas dépasser 48 heures consécutives.  4, fiche 4, Français, - ration%20de%20secours

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ration de secours : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - ration%20de%20secours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small emergency knife, carried in the jumpsuit or on the parachute harness, that is designed to cut through fouled lines or bound webbing. Resembling a seatbelt cutter, the knife forms a blunt hook around an inside cutting edge (such as a concealed razor blade), which only slices on a pull stroke.  2, fiche 5, Anglais, - hook%20knife

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

UP Coupe-Suspentes. Très facile à transporter, ce coupe-suspentes peut tout simplement vous sauver la vie en cas d’urgence. Indispensable en cas d’atterrissage dans l'eau, de conflit entre la voile et le parachute de secours!  2, fiche 5, Français, - coupe%2Dsuspentes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 10, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 10, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.  2, fiche 10, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 10, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Embarcation rigide gonflable de 4, 5 à 9 m de longueur transportée à bord des navires ou des plates-formes aux fins de porter secours à un homme tombé à la mer. La mise à l'eau et la récupération se font à l'aide d’une grue.  2, fiche 12, Français, - embarcation%20rapide%20de%20sauvetage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall perform an annual building inspection and report on the following building elements using the Annual Building Inspection checklist: electrical service and distribution; electrical auxiliary and standby power; controls/monitoring systems; HVAC; compressed air, auxiliary & process; water supply & drainage; fire protection & alarm; vertical & horizontal transporting devices; security devices; environmental equipment and systems; energy systems; architectural/structural components; grounds, parking, roads and walkways; and cafeteria equipment and furnishings.  2, fiche 13, Anglais, - Annual%20Building%20Inspection%20checklist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur devra entreprendre une inspection annuelle des immeubles et faire rapport sur les éléments suivants à l'aide de la liste de contrôle de l'inspection annuelle des immeubles : électricité et répartition des systèmes électriques; alimentation électrique auxiliaire et de secours; régulation et systèmes de surveillance; CVC; air comprimé, auxiliaire et de procédé ;alimentation en eau et vidange; protection contre les incendies et avertissement en cas d’incendie; dispositifs de transport verticaux et horizontaux; dispositifs de sécurité; équipement et systèmes environnementaux; systèmes d’énergie; éléments d’architecture et de construction; terrains, stationnements, chemins et promenades; équipement et accessoires de cafétéria.  3, fiche 13, Français, - liste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27Inspection%20annuelle%20d%27immeubles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bucket, containing sand, water, or other extinguishing agent, painted red and sometimes having a rounded bottom and set into a special frame to discourage use except for firefighting.  3, fiche 14, Anglais, - fire%20bucket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le seau d’incendie, généralement peint en rouge et portant l'inscription INCENDIE, est parfois à fond rond, pour empêcher qu'il ne serve à d’autres usages que le service d’incendie. Il est souvent rempli d’eau, de sable ou d’un autre produit extincteur et disposé à côté de tonneaux pleins d’eau ou d’autres moyens de premier secours contre le feu.  3, fiche 14, Français, - seau%20d%27incendie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Embarcation pneumatique pliée, à gonflage automatique, qui se déploie dès la mise à l'eau, conçue et équipée pour permettre à des naufragés d’attendre l'arrivée de secours dans des conditions acceptables.  1, fiche 15, Français, - radeau%20de%20survie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.  4, fiche 16, Anglais, - emergency%20spillway

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Canal creusé ou naturel, d’habitude éloigné à une certaine distance d’un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d’eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d’eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.  1, fiche 16, Espagnol, - aliviadero%20de%20emergencia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In case of contact with material, immediately flush skin or eyes with running water....  1, fiche 17, Anglais, - flush%20with%20running%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fiche de sécurité. (...) Secourisme : en cas de projections oculaires ou cutanées : laver abondamment à l’eau.  1, fiche 17, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Premiers secours :(...) Pesticides dans les yeux : rincer immédiatement et abondamment à l'eau. Quand la peau a été contaminée par des pesticides, elle doit être lavée avec de l'eau et du savon.  1, fiche 17, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

En cas de contact avec la peau ou les yeux, laver immédiatement à l’eau courante pendant au moins 15 minutes.  3, fiche 17, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Rincer quelque chose (à quelque chose)" : le passer à l’eau ou dans un autre liquide pour le nettoyer rapidement ou pour le débarrasser d’un produit spécifique (...). [P. ex.:] Rincer le linge à grande eau.  4, fiche 17, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"irrigation" : Action de mettre une partie malade en contact prolongé avec un liquide (...)  4, fiche 17, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par "centre de secours", il faut entendre un personnel régulièrement entraîné et instruit, un matériel de lutte contre l'incendie, des moyens de secours divers(...). Le centre de secours normal(C. S.) comporte obligatoirement au moins un engin-pompe porteur d’eau, un véhicule de transport du personnel et de matériel et une motopompe remorquable.(...) Cependant, le combat le plus efficace est celui que les pompiers mènent au stade de la prévention(...), complétée par des mesures de prévision techniques(...) et tactiques(plan d’intervention) qui préparent une action efficace des secours.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9part%20de%20secours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) chaque département est divisé en un certain nombre de secteurs attribués chacun à un centre de secours. Par "centre de secours", il faut entendre un personnel régulièrement entraîné et instruit, un matériel de lutte contre l'incendie, des moyens de secours divers appropriés aux risques du secteur et des installations techniques et immobilières. Le centre de secours normal(C. S.) comporte obligatoirement au moins un engin-pompe porteur d’eau, un véhicule de transport du personnel et de matériel et une motopompe remorquable.  2, fiche 19, Français, - centre%20de%20secours

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol