TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU SECTEUR [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The purpose of the British Columbia Blueberry Council is to enhance the viability and strategic development of the blueberry industry through promotion, research, and industry education.

OBS

The B.C. Blueberry Council advocates for members to all levels of government to minimize the burden on growers by ensuring access to affordable labour and a fair taxation system, opening up new markets, and reducing trade barriers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

La vallée du Fraser est réputée de par le monde pour la qualité de ses petits fruits, mais ce secteur a été plus que malmené dernièrement, avec la vague et le dôme de chaleur de l'été dernier et la pénurie de main-d’œuvre. J’ai rencontré les représentants du Conseil du bleuet de la Colombie-Britannique, cette semaine, et ils m’ont expliqué que 2 500 acres de champs de bleuets ont été inondées et que 1 000 acres sont encore sous l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Producción vegetal
OBS

Consejo de productores de arándanos de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

A DBF contract is similar to a DB [design-build] contract in that the government receives the asset once construction is completed. The government also retains the responsibilities and risks related to the state of the asset in the long term.

Terme(s)-clé(s)
  • design build finance contract

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Dans le secteur de l'eau, il y a eu des PPP [partenariats public-privé] de type «conception, construction, financement»(CCF), «conception, construction, financement et exploitation»(CCFE) et «conception, construction, financement, exploitation et entretien»(CCFEE) pour des projets d’infrastructure [...] La durée de ces partenariats varie de quelques années pour des contrats de type CCF, jusqu'à 20 à 30 ans pour des ententes de CCFEE. La propriété des actifs n’ est pas transférée à l'entité privée; elle demeure celle de l'organisme gouvernemental.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat de type conception construction financement
  • contrat CCF
  • contrat conception construction financement
  • contrat conception-construction-financement

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The GGP assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal (i.e., the Groundwater Information Network [GIN]) to help inform stakeholders (i.e., government private sector – industry, water management agencies and well owners) in their decision-making processes.

Terme(s)-clé(s)
  • Groundwater Geoscience Programme
  • Groundwater Geo-science Programme
  • Groundwater Geo-science Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Le PGES évalue les principaux systèmes aquifères du Canada et donne accès aux données au moyen d’un portail national sur les eaux souterraines(c.-à-d. le Réseau d’information sur les eaux souterraines [RIES]) afin d’aider à éclairer les processus décisionnels des intervenants(soit le gouvernement, le secteur privé – industrie, les organismes de gestion de l'eau et les propriétaires de puits).

Terme(s)-clé(s)
  • Programme géo-scientifique des eaux souterraines

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Surveying
Universal entry(ies)
2254
code de système de classement, voir observation
OBS

Land survey technologists and technicians conduct or participate in surveys to determine the exact locations and relative positions of natural features and other structures on the earth's surface, underground and underwater. They are employed by all levels of government, architectural and engineering firms, and by private sector surveying establishments.

OBS

2254: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arpentage
Entrée(s) universelle(s)
2254
code de système de classement, voir observation
OBS

Les technologues et les techniciens en arpentage effectuent des levés ou y participent afin de déterminer l'emplacement exact et la position relative des éléments naturels et autres structures à la surface de la terre, sous la terre et sous l'eau. Ils travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans des cabinets d’architectes et d’ingénieurs et dans des établissements en arpentage du secteur privé.

OBS

2254 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Choppy water has a lot of waves and is not smooth to sail on.

CONT

The Mighty Fraser River, the longest in BC [British Columbia], rises in the heart of the Rocky Mountains. The river's turbulent waters widen and flow south through fertile valleys until they curve west and empty into the Straight of Georgia.

OBS

turbulent water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La puissante rivière Fraser, la plus longue rivière en C.-B. [Colombie-Britannique], prend source dans le cœur des Rocheuses, puis elle s’élargit vers le sud pour déverser ses eaux turbulentes dans les vallées fertiles et courbe ensuite vers l’ouest pour se jeter dans le Détroit de Georgia.

OBS

eau agitée : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

an automotive vehicle equipped with fire-fighting apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

le camion-citerne d’incendie est [...] une autopompe utilisée plus spécialement en secteur ruraux ou semi-ruraux. Il transporte une importante quantité d’eau, est doté d’une pompe entraînée par le moteur de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.

CONT

... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships' passage in an otherwise ice-covered sea.

CONT

Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists.

OBS

open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Zone relativement vaste d’eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces.

OBS

Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10.

OBS

mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mer libre; eau libre; zone d’eau libre; étendue d’eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
OBS

aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A geographical site [that is] within the general incident area [but] separate from the incident base [and that is] equipped and staffed to provide sleeping, food, water, and sanitary services to incident personnel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Lieu géographique dans les limites du secteur général d’intervention, mais distinct de la base[, qui est] équipé et doté pour fournir [des] services sanitaires, [de] l'eau, [de] la nourriture et un endroit pour dormir aux intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
CONT

The Geological Survey of Canada through the Groundwater Geosciences Program assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal (the Groundwater Information Network (GIN)) that links several databases to provide baseline information useful to stakeholders (government, private sector, industry, water management agencies, and well owners) in their decision-making process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
CONT

Dans le cadre du Programme géoscientifique des eaux souterraines, la Commission géologique du Canada évalue les principaux réseaux d’aquifères du Canada et rend les données disponibles par l'entremise d’un portail national des eaux souterraines(le Réseau d’information sur les eaux souterraines [RIES]) qui relie plusieurs bases de données pour fournir de l'information de base utile aux intervenants(gouvernement, secteur privé, industrie, organismes de gestion de l'eau et propriétaires de puits) lorsqu'ils prennent des décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d’utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Geology
OBS

The Earth Sciences Sector (ESS), in partnership with the Canadian earth sciences community, is a world leader in the application of geomatics and geosciences to global issues. ... ESS applies its expertise around the world to issues such as sustainable development, drinking water quality, natural hazards mitigation, alternative energy sources and more.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géologie
OBS

Le Secteur des sciences de la Terre(SST), en partenariat avec la communauté géoscientifique du Canada, est un chef de fil en matière d’application de la géomatique et des géosciences aux enjeux mondiaux. [...] le SST apporte son expertise, à l'échelle mondiale, en matière de développement durable, de qualité de l'eau potable, d’atténuation des risques naturels, de sources d’énergies alternatives et plus encore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Geología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

The oil and gas sector uses small volumes of water in comparison to the other natural resource sectors. In 2005, in Alberta, the oil and gas sector accounted for approximately seven per cent of the province's total allocations, and in many cases companies reportedly used much less than the amount they were allocated ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le secteur pétrolier et gazier utilise peu d’eau comparativement aux autres secteurs des ressources naturelles. En 2005, en Alberta, le secteur pétrolier et gazier a reçu environ 7 % des allocations totales de la province, et dans bien des cas, les compagnies ont déclaré avoir utilisé beaucoup moins d’eau qu'on ne leur en avait attribué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The management of two or more resources in the same general area; commonly includes water, soil, timber, range, fish, wildlife, and recreation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Gestion de deux ou plusieurs ressources(eau, sols, bois, pâturage, poissons, faune forêts) dans un même secteur et au cours d’une même période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Terrains à faible altitude entre la Belgique et l’URSS, également désignés : Plaine germano-polonaise.

CONT

La Grande Plaine du Nord, c'est le secteur sud d’une vaste gouttière subsidente, dont une partie est immergée sous la pellicule d’eau de la mer Baltique et de la mer du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
  • Water Supply
OBS

A critical infrastructure sector specified in the National Strategy for Critical Infrastructure.

OBS

Water: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
  • Alimentation en eau
OBS

Secteur des infrastructures essentielles indiqué dans la Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles.

OBS

Eau : Dans le corps d’un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «secteur Eau».

OBS

Eau : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Epidemiology
  • Agriculture - General
  • Food Safety
DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.

OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.

OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.

OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Food and Agriculture Safety and Defense capability
  • Food and Agriculture Safety and Defense

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Épidémiologie
  • Agriculture - Généralités
  • Salubrité alimentaire
DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d’empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.

OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d’effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.

OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».

OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A specific area ... where degraded environmental conditions have created an impairment to human or ecological use of the water body.

OBS

area of concern: term usually used in the plural (areas of concern).

OBS

Compare with "hot spot."

Terme(s)-clé(s)
  • areas of concern

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Secteur précis [...] où la détérioration de l'environnement a fini par nuire à l'utilisation humaine ou écologique des plans d’eau.

OBS

secteur préoccupant : terme relevé dans le rapport du Conseil de la qualité de l'eau, Commission mixte internationale.

OBS

zones critiques; secteurs de préoccupation : termes relevés dans l’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.

OBS

secteur préoccupant; secteur de préoccupation; zone critique : termes habituellement utilisés au pluriel (secteurs préoccupants; secteurs de préoccupation; zones critiques).

OBS

Les points névralgiques (en anglais : «hot spots») sont un bon exemple de secteur préoccupant.

Terme(s)-clé(s)
  • secteurs préoccupants
  • secteurs de préoccupation
  • zones critiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona que presenta grados severos de degradación de la tierra, en la que la autoridad, mediante declaratoria, establece un régimen especial de utilización y manejo de las tierras.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

An artificial dike is one constructed by man to prevent flooding of the nearby communities. They also confine river flow, which result in higher and faster flow of the river. Dikes are mainly erected along the seacoasts, riverbanks and along lakes.

CONT

... COGEMA explained that while an engineered dike was initially thought to be necessary, more recent test pit results show that there is sufficient till material of low permeability available on the site to allow a stockpile barrier to be built with that material.

OBS

As opposed to "natural dike" or "natural dyke."

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Conq est reliée à la côte par une digue artificielle elle-même protégée par des blocs de béton qui permettent de mieux briser le déferlement de la houle.

CONT

Il s’agissait de créer devant Arromanches, à peu près au centre du secteur d’assaut, un vaste plan d’eau abrité de la houle du large grâce à la mise en place d’une digue artificielle.

OBS

[...] une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel, le plus souvent composé de terre. La fonction principale de cet ouvrage est d’empêcher la submersion des basses-terres se trouvant le long de la digue par les eaux d’un lac, d’une rivière ou de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

In almost 5 decades, WWF (formerly known as the World Wildlife Fund) has become one of the world's largest and most respected independent conservation organizations. As the world’s leading conservation organization, we have a hugely important mission. We’re here to stop the degradation of our planet’s natural environment, and build a future where people live in harmony with nature. We do this by: – protecting biodiversity – the magnificent array of living things that inhabit our planet and the places where they live – reducing humanity’s footprint on the natural world by challenging wasteful consumption and pollution, and promoting sustainable ways to use the Earth’s resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Le WWF International, dont le siège social est en Suisse, est le plus important organisme indépendant voué à la conservation de la nature au monde. Afin d’accomplir sa mission, le WWF coopère avec de nombreux partenaires, y compris des gouvernements, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des individus. Le WWF concentre ses efforts de conservation sur trois éléments desquels dépend en grande partie la vie : la forêt, l'eau douce ainsi que l'océan et le littoral. À l'échelle du globe, le WWF travaille de plus à la réduction de l'émission des gaz à effet de serre qui modifie le climat à l'échelle mondiale et menace notre survie.

Terme(s)-clé(s)
  • FMN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
DEF

Water from rain, snow melt, or irrigation that flows over the ground surface and returns to streams.

CONT

Runoff volume is affected by rainfall, geological, and topological factors. Runoff causes soil erosion. It can also pick up and transport contaminants from one area and deposit them at a new location. Runoff can carry contaminated water into low rising, unprotected well openings.

OBS

[Runoff] can collect pollutants from air or land and carry them to the receiving waters.

OBS

Not to be confused with "direct runoff."

OBS

runoff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • run off water
  • run-off water

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
DEF

Partie des précipitations qui s’écoule à la surface du sol.

CONT

Le ruissellement apparaît quand l’intensité des apports du sol par précipitations ou irrigation dépasse le taux d’infiltration possible.

OBS

Le terme «ruissellement» peut aussi désigner le mécanisme par lequel l’eau s’écoule.

OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).

OBS

eau de ruissellement; ruissellement en surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de ruissellement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Agentes contaminantes
DEF

Agua formada por todo el escurrimiento superficial de las lluvias, que fluye desde los techos, pavimentos y otras superficies naturales del terreno.

CONT

Las aguas pluviales provenientes de zonas cubiertas, tienen importancia especial en lo que respecta al volumen de aguas negras que van a tratarse.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fine continuous rainfall, in which raindrops are very small, usually defined as less than 0.5 mm. in diameter.

OBS

drizzle: It is especially associated with a "warm front".

OBS

Mist consists of microscopic water droplets suspended in the air which produce a thin greyish veil over the landscape. It reduces visibility to a lesser extent than fog [usually 1 to 10 kilometres].

OBS

In popular usage in the United States, "mist" is used, to mean "drizzle".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation assez uniforme, constituée exclusivement par de fines gouttes d’eau (de diamètre inférieur à 0.5 mm), très rapprochées les unes des autres [et paraissant flotter dans l’air].

CONT

Généralement les chutes de bruine ne donnent que de faibles hauteurs d’eau. Elles sont habituellement associées au passage du secteur chaud d’une perturbation du front polaire et à des nuages du genre stratus.

OBS

[La] bruine [est une] petite pluie très fine et souvent froide qui résulte de la précipitation du brouillard.

OBS

boucaille : (marine) Crachin, bruine. On frappa, un matelot entra, tendit au commandant un papier. - Ah, dit-il, la météo. A-t-on des chances de sortir de cette boucaille?

OBS

bruine : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación bastante uniforme compuesta exclusivamente de finas gotas de agua (de diámetro inferior a 0,5 mm), muy próximas unas de otras, que cae de una nube.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Swimming
DEF

Water having a minimum of salts in solution as contrasted to ocean water which is high in salt concentration.

OBS

fresh water: term standardized by ISO.

OBS

freshwater; fresh-water: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fresh meteoric water.

PHR

Input of fresh water.

Terme(s)-clé(s)
  • sweetwater

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Natation
DEF

Eau naturelle [...] sans saveur salée appréciable, à très faible teneur en sels dissous.

OBS

L’eau douce est très irrégulièrement répartie dans le monde, car elle est très liée à la pluviométrie.

OBS

Par opposition à eau de mer.

OBS

eau douce : terme normalisé par l’ISO.

OBS

eau douce : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Eau météorique douce.

PHR

Apport d’eau douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Natación
DEF

Agua natural con una baja concentración de sales, o generalmente considerada adecuada, previo tratamiento, para producir agua potable.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
  • Translation (General)
OBS

Show dams as a point symbol on a single-line watercourse.

OBS

dam on a single line river/stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Représenter les barrages par des symboles ponctuels sur les cours d’eau à trait simple

OBS

barrage sur un cours d’eau à trait simple : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

Ensemble des règles collectives destinées à préserver la santé.

CONT

Hygiène collective. L'objet de cette branche de l'hygiène est d’appliquer des mesures permettant d’assurer des conditions optimales de salubrité dans les collectivités locales qu'il s’agisse du secteur rural ou de villes. Un certain nombre de problèmes sont communs à ces deux aspects de l'hygiène collective : la préservation de l'air et de l'eau de la pollution, l'évacuation des déchets et des eaux usées. D'autres sont particulières à l'hygiène urbaine : l'organisation et la salubrité des habitations collectives, l'aménagement des égouts et des espaces verts, la salubrité des écoles, des hôpitaux, des cimetières....

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream that divides into or follows as interlacing or tangled network of several small branching and reuniting shallow channels separated from each other by branch islands or channel bars, resembling in plan the strands of a complex braid.

CONT

The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits.

OBS

braided stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment.

CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

OBS

cours d’eau anastomosé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

High amplitude reflections with good lateral continuity characterize sediments deposited in quiet water conditions, e.g., interbedded marine limestones and shale.

OBS

in quiet water conditions: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • in quiet-water conditions
  • in still-water conditions

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lamination expérimentale en eau calme et en eau courante.

CONT

Les reptiles sont connus généralement par des restes fragmentaires, dents et ossements isolés, néanmoins certains sédiments déposés en eaux calmes par exemple fournissent des squelettes plus complets.

OBS

en eau calme : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
CONT

Sea-water chemistry and the shape of ocean basins have likewise changed - many ancient reefs existed in broad, shallow seaways and intracontinental seas, in contrast to the more-exposed and steep platform margins of today.

OBS

seawater chemistry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
OBS

chimisme de l'eau de mer : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Paleontology
CONT

Paleo-water depth probably controlled some variations in volcanic morphology ...

OBS

paleo-water depth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Paléontologie
CONT

La profondeur de dépôt est pratiquement de zéro, en amont de la rupture de la pente côtière, c’est-à-dire que l’espace disponible pour les sédiments est totalement rempli, alors qu’elle augmente vers l’aval car, seule une partie de l’espace disponible est remplie.

CONT

[...] la paléo-profondeur d’eau a probablement déterminé certaines variations de la morphologie volcanique [...]

OBS

paléoprofondeur d’eau : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.

CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.

OBS

headwater: term usually used in the plural.

OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • headwaters
  • head waters

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d’amont d’une rivière près de sa source.

CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L’article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d’eau qui s’écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d’eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d’élever le niveau des eaux d’amont dans l’autre pays.

CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d’amont de nos principaux cours d’eau en stabilisent le débit, préviennent l’érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l’habitat de plusieurs espèces d’animaux sauvages.

OBS

eau d’amont : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

eau d’amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux d'amont

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.

OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cursos de cabecera
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biogeography
OBS

meandering stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biogéographie
CONT

Les étangs, les marais, les tourbières et des portions de cours d’eau à méandres où poussent des plantes aquatiques représentent les principaux types de milieux humides présents sous nos latitudes.

OBS

cours d’eau méandrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities: rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange (ground-source heat pump) industries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d’énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d’énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique(pompes géothermiques).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
  • Finance
OBS

Policy Research Initiative, Sustainable Development. The issue of public-private partnership is always complex, and this is even more so in the case of municipal water supply. This paper provides a critical review of the literature on this topic. Although there is a particular emphasis on lessons learned from and for the Canadian context, Canadian experience of PPPs in the water sector is limited, so most of the relevant literature refers to experiences in other countries which are frequently non-analogous.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
  • Finances
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Développement durable. La question des partenariats public-privé est toujours complexe et elle l'est d’autant plus dans le cas des infrastructures municipales d’eau potable. Le présent exposé est une analyse documentaire critique de la question. Même si l'accent est mis sur les leçons à tirer du contexte canadien et sur celles qui pourraient s’y appliquer, l'expérience canadienne des PPP dans le secteur de l'eau est limitée, et la plupart des études pertinentes portent sur les expériences d’autres pays qui sont souvent dissemblables.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The nature of project was the building a water supply system for an area without water in Peru, from July 26 to August 23, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

La nature de la mission était la construction d’un système d’aqueduc pour un secteur sans eau, au Pérou, du 26 juillet au 23 août 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

The Guide to the Wellfield Protected Area Designation Order relates specifically to municipal wellfields, and therefore applies to all municipalities, businesses and residences located within New Brunswick's designated municipal wellfield areas. The accompanying information on groundwater and its potential contaminants also will be of interest to those New Brunswickers who obtain their water from private wellfield sources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Distribution de l'eau
OBS

Le présent guide d’interprétation de Décret de désignation du secteur protégé du champ de captage porte principalement sur les champs de captage municipaux et s’applique donc à toutes les municipalités, entreprises et résidences situées à l'intérieur des secteurs du champ de captage municipal désigné du Nouveau-Brunswick. L'information que contient ce guide sur l'eau souterraine et ses polluants possibles intéressera également les Néo-Brunswickois qui obtiennent leur eau de sources de champs de captage privées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Oceanography
DEF

Situated, taking place, or formed beneath the ocean or the bottom of the ocean.

CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Océanographie
CONT

Quand la matière sous-océanique rencontre une croûte continentale, si celle-ci est rigide et épaisse, comme au Brésil, elle ne la déforme pas; mais si cette croûte est souple [...], elle y provoque compressions, plissements et granitisations.

CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d’advection d’eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d’advection d’eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hygiene and Health
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. One of the goals of the Agricultural Policy Framework (APF) is to position Canada as the world leader in environmentally responsible production while improving air, water and soil quality and conserving biodiversity. To help ensure the agriculture industry is on the correct path to achieving this goal, and to help determine the impact policies and programs have on the environment, the Government of Canada established the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP).

Terme(s)-clé(s)
  • National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Hygiène et santé
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Un des objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture(CSA) consiste à faire du Canada le chef de file mondial en matière de production respectueuse de l'environnement tout en améliorant la qualité de l'air, de l'eau et du sol, et en conservant la biodiversité. Pour aider le secteur agricole à atteindre ce but et pour déterminer les répercussions des politiques et des programmes sur l'environnement, le gouvernement du Canada a mis en place le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale(PNARSA).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Ecology (General)
OBS

The SOLEC conferences are hosted by the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada on behalf of the two Countries every two years in response to the binational Great Lakes Water Quality Agreement. The conferences are intended to provide a forum for exchange of information on the ecological condition of the Great Lakes and surrounding lands. A major purpose of this is to reach a large audience of people in the government (at all levels), corporate and not-for-profit sectors who make decisions that affect the lakes. Other conferences and fora are expected to meet the need for exchange of research results and for large gatherings of the general public.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs est organisée tous les deux ans par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et Environnement Canada au nom des deux pays, aux termes de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. Elle vise à favoriser l'échange d’informations sur l'écologie des Grands Lacs et des terres riveraines. Son but premier est de rejoindre un vaste public au sein du gouvernement, du secteur privé et des organisations sans but lucratif qui prennent des décisions touchant les lacs. D'autres conférences et forums permettent de partager les résultats des recherches et d’accueillir les membres du public en grand nombre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the 'A' plant [of the Bruce Heavy Water Facility] was operated and closed before the Atomic Energy Control Board (AECB) began licensing heavy water production facilities and the 'D' plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A [de l'usine d’eau lourde de Bruce] a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) n’ ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d’eau lourde; aucun permis d’exploitation n’ a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the 'A' plant was operated and closed before the Atomic Energy Control Board (AECB) began licensing heavy water production facilities and the 'D' plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) n’ ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d’eau lourde; aucun permis d’exploitation n’ a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

The process of accumulation of ice to form an ice jam.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

[...] processus d’accumulation des glaces qui provoque un embâcle.

CONT

[...] les écoulements rapides dans ce secteur font en sorte que la glace ne se forme que sur les berges. Risque d’embâcle : L'historique du secteur montre que le cours d’eau en aval du barrage des Quinze n’ est pas sujet à la formation d’embâcle.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Pollution control of effluents -- industrial and otherwise -- ... involves cleaning the effluent to the point where they match local water or air quality standards.

CONT

The demand management theme is developed for four water use sectors: municipal, industrial, agricultural, and non-withdrawal uses. The role of realistic water pricing is developed in the municipal chapter as an effective means of rationalizing water demands. The industrial chapter examines demand management measures for effluent control, finding that measures such as pricing offer valuable adjuncts to regulatory approaches.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le thème de la gestion de la demande est développé dans quatre chapitres consacrés chacun à un secteur d’utilisation de l'eau : services municipaux, industrie, agriculture et utilisations sans prélèvement. Dans le chapitre sur les services municipaux, on examine le rôle de la tarification comme moyen de rationaliser les demandes d’eau. Dans celui sur les besoins industriels, on se penche sur la gestion de la demande comme mesure de lutte contre la pollution des effluents et on conclut que des mesures comme la tarification pourraient représenter des compléments utiles à la réglementation.

OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte : réduction du volume des effluents, élimination des effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

In many parts of the United States, the limited availability of drinking water has made water conservation practices mandatory. With water consumption at an all-time high, the costs of water and sewer services continue to climb. The good news, however, is that widespread reduction in water consumption could limit the need for new or expanded water and sewage treatment plants.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] s’intéresse à la recherche sur ces systèmes pour acquérir une meilleure compréhension des besoins de conception, d’exploitation et d’entretien, afin d’encourager l'adoption de techniques et de pratiques de conservation de l'eau dans le secteur de l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

In spite of nice weather, the vine has been growing slowly because of low temperatures (cold and dry). ... The frost risks are to be feared till May 15th ...

CONT

Frost risk is an important fact of life for agriculture. Freezing temperatures restrict the length of the growing season and are responsible for reductions in yield and quality of agricultural crops. ... Risk can be reduced by careful management of the land and effective reaction to forecasts. Late spring and early fall frosts usually involve minimum temperatures just slightly below freezing, It is in these situations that preventive measures can be most effective.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Le drainage de l’air froid le long des pentes et son accumulation en amont des obstacles et dans les cuvettes contribuent à accentuer les écarts thermiques entre les diverses zones d’un territoire [...] et à accroître, dans certains secteurs où stagne l’air froid, le risque de gel.

CONT

Le secteur de Rimouski ainsi que la Gaspésie ont reçu beaucoup plus d’eau. Le risque de gel au sol de la fin mai dû à la pleine lune n’ a été que crainte car la température fut d’environ 30 °C le jour et très humide la nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A natural shallows or other expanse of shallow bottom extending across a stream bed over which the water flows swiftly and the water surface is broken into waves by obstructions wholly or partly submerged.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Secteur peu profond dans le lit d’un cours d’eau, oblique par rapport à son axe et situé entre deux parties plus profondes ou mouilles.

CONT

Au fond du lit mineur ou l’eau est toujours présente, le débit solide se dépose sous la forme d’un lit mobile, ensemble de petits monticules dissymétriques (bancs) et de parties plus profondes (mouilles) disposés en quinconce.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecology (General)
DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.

CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.

OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.

OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • leave-no-trace camping

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écologie (Généralités)
DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.

OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d’un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle(après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d’eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d’eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.

OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Waste Management
  • Estimating (Construction)
CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program ... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1.2 trillion and $1.5 trillion ... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade ... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership," the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des déchets
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1. 200 et 1. 500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d’eau et d’assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d’un programme d’action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d’infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d’initiatives au niveau des projets, des secteurs d’activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d’infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.

OBS

infrastructure. Ensemble d’installations, d’équipements nécessaires à une collectivité : L’infrastructure commerciale d’une ville nouvelle. L’infrastructure touristique d’un pays.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A boom site for storing timber in water.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Secteur compris dans une allingue que l'on réserve au stockage des bois sur l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

... processes applications submitted by the industrial, municipal and private sectors for the establishment of municipal and industrial liquid effluent treatment works, potable water supplies, treatment and distribution facilities, air emission control devices, and solid and liquid waste landfilling and disposal systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

... traite les demandes d’autorisation présentées par les industries, les municipalités et le secteur privé pour des installations de traitement des effluents liquides provenant de sources industrielles et municipales, des systèmes d’approvisionnement en eau de consommation, des installations de traitement et de distribution de l'eau, des dispositifs de contrôle des émissions atmosphériques, et des décharges et systèmes d’élimination pour les déchets liquides et solides.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Area where on-water oil recovery operations can be carried out effectively with minimal disruption from environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Secteur peu perturbé par les conditions environnementales, où les opérations de récupération des hydrocarbures à la surface de l'eau peuvent être menées avec efficacité.

OBS

Source(s) : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.

OBS

Source(s) : Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, IV, par.4.2.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are to ensure that physical and environmental security standards are applied for information technology facilities and storage sites, including those in the private sector. The availability of information technology systems depends on support utilities and services [including] electrical power, air conditioning, heating, water and telecommunications services.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Sécurité matérielle et sécurité de l'environnement. Les institutions doivent veiller à l'application des normes de sécurité matérielle pour les installations de technologie de l'information et les lieux d’entreposage, y compris ceux du secteur privé. La disponibilité de systèmes de technologie de l'information dépend des installations et des services de soutien [comprenant] l'électricité, la ventilation, le chauffage, l'eau et les services de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
CONT

(...) chaque département est divisé en un certain nombre de secteurs attribués chacun à un centre de secours. Par "centre de secours", il faut entendre un personnel régulièrement entraîné et instruit, un matériel de lutte contre l'incendie, des moyens de secours divers appropriés aux risques du secteur et des installations techniques et immobilières. Le centre de secours normal(C. S.) comporte obligatoirement au moins un engin-pompe porteur d’eau, un véhicule de transport du personnel et de matériel et une motopompe remorquable.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

fire department pumping engine designed, equipped, and manned for fast attack directly upon fire and carrying preconnected ... hose ... and a large water tank piped to provide a large flow rate to the pump.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

véhicule conçu pour intervenir avec(...) rapidité dans une opération d’extinction(...) en secteur(...) urbain(...) Cette rapidité est obtenue par(...) le transport d’une réserve d’eau(...) utilisable instantanément

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A movable crest gate in the form of a sector of a circle hinged at the apex. The arc face effects a water seal with the edge of a recess into which the gate may be lowered. The gate is raised and held up by the pressure of water admitted to the recess from the headwater. It is lowered by closing the inlet port to the recess and draining the water from it.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne mobile et creuse, en tôle, dont la section a la forme d’un secteur de cercle articulé au centre de ce cercle. La face cylindrique forme un joint étanche avec le bord d’une fosse dans laquelle la vanne peut être abaissée. La vanne est relevée et maintenue en position par la pression de l'eau qu'on laisse entrer de l'amont dans la fosse. Pour l'abaisser, on ferme l'orifice d’entrée dans la fosse et on laisse échapper l'eau qui s’y trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Conduite d’eau constituant un embranchement de la conduite principale et destinée à desservir un secteur donné.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :