TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU SEDIMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Water Pollution
DEF

... [A] unit [which] consists of a rotating solid bowl in the shape of a cylinder with a cone section on one end, and an interior rotating screw conveyer. Feed slurry, entering from the center, is held against the bowl wall by centrifugal force. Settled solids are moved by the conveyer to one end of the bowl while clarified effluent discharges at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'eau
CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d’eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d’extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The sediment that remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with, or settling on, the streambed.

OBS

suspended sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Sédiment restant en suspension dans le cours d’eau pendant une période de temps considérable sans entrer en contact avec le lit du cours d’eau, ni s’y déposer.

OBS

sédiment en suspension : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Sedimento que permanece en suspensión en el agua que fluye durante un considerable período de tiempo sin contacto con el lecho de río ni estableciéndolo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The material transported by water from the place of origin to the place of deposition.

OBS

In water courses, sediment is the alluvial material carried in suspension or as bed.

OBS

sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériau transporté par l’eau depuis son lieu d’origine jusqu’au lieu de dépôt.

OBS

Dans les cours d’eau, le sédiment est le matériau alluvionnaire transporté par l'eau ou présent dans le lit du cours d’eau.

OBS

sédiment : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Material transportado por el agua desde el lugar de origen hasta el lugar de deposición

OBS

En corrientes de agua, el sedimento es el material aluvial transportado en suspensión o como un lecho.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A solid material that is amenable to movement within a body of water.

OBS

The amenability is related to the mass of the sediment and the flow rate of the water.

OBS

mobile sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériau solide susceptible de se déplacer à l’intérieur d’une masse d’eau.

OBS

Le risque de se déplacer est lié à la masse du sédiment et à la vitesse de débit de l'eau.

OBS

sédiment mobile : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Material sólido con disposición al movimiento dentro de un cuerpo de agua.

OBS

La disposición se relaciona con la masa del sedimento y la velocidad de fluido del agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A subaqueous shrinkage [crack] in argillaceous sediments caused by earthquake-induced dewatering.

CONT

... syneresis cracks ... are common in shallow water with slightly mixed salinities.

OBS

syneresis: The gradual expulsion of water from the floc.

OBS

syneresis crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] on obtient des structures typiques de fentes de retrait lorsque le volume de sédiment baisse. Sous l'eau, ces fentes se nomment fente de synérèse, ou fente de dessiccation si elles se forment sur terre.

OBS

[Ce type de fissures] s’observe dans certains minéraux argileux.

OBS

craquelure de synérèse; figure de rétraction sous-aquatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

... both the breakdown of ferromagnesian minerals, and the growth of glauconite aggregates in sea-floor sediments, are types of halmyrolytic processes.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qui a trait à l'halmyrolyse, ou altération chimique d’un sédiment marin par l'eau de mer.

CONT

Quatre hypothèses avaient été avancées quant à l’origine de ces éléments dans les nodules de manganèse : marine [...], digénétique [...], halmyrolytique, éléments mineurs et manganèse provenant de l’altération par l’eau de mer des laves extrudées par volcanisme sous-marin, hydrothermale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.

OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.

OBS

Koc = Koc

OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l’équilibre.

CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu’il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol (foc) et le coefficient de distribution carbone organique / eau (Koc) : Kd =foc.Koc.

CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.

OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.

OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l'eau et le solide.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.

OBS

Kco s’écrit : Kco

OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any element in water or wastewater that for reasons associated with natural distribution, industrial use, solubility, or other factor, is present at very low concentrations.

OBS

trace element: term standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Éléments chimiques dont la concentration par unité d’eau de mer n’excède pas quelques centaines de parties par millions (quelques 0,01 %).

CONT

[...] un équipement analytique susceptible d’enregistrer de façon continue les éléments à l'état de traces dans l'eau et le sédiment [...]

CONT

Goldberg pense qu’il y a entraînement par absorption des éléments-traces de l’eau de mer au niveau des oxydes de fer et de manganèse colloïdaux.

CONT

La source des constituants métalliques peut être : [...] Les éléments dissous à l’état de trace dans l’eau de mer provenant soit des apports continentaux, [...] soit des apports hydrothermaux en relation avec l’activité volcanique.

OBS

élément trace : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Elemento químico presente en el agua en pequeñas cantidades.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well.

CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings.

CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production.

CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet(utilisé pour extraire d’un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Biogeography
CONT

diatom ooze: A fine muddy sediment consisting of the hard parts of diatoms.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Sédiment à forte teneur d’eau, riche en particules de diamètre inférieur à quelques dizaines de microns [...]

CONT

Après la vague glaciaire, les eaux étaient claires et les lacs entièrement libres de dépôts vaseux.

OBS

Geological Nomenclature, Netherlands RG [et] MS, nº 1987, p. 114 : Ablagerung = dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Biogeography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Sédiment à forte teneur en eau dans lequel la vie végétale est absente.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The reactions that take place in a previously lithified sediment.

CONT

... three diagenetic phases are recognized: syndiagenesis, anadiagenesis, and epidiagenesis. ... Epidiagenesis includes those sediment-modifying processes that take place during and after uplift and emergence.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

La diagenèse se poursuit après que le sédiment ait été soustrait à l'action directe de l'eau de mer, sans qu'il atteigne le stade métamorphique, [...] et avant qu'il ne subisse l'altération météoritique(stade [...] d’«épidiagenèse»).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Algae
  • Paleontology
OBS

The charophytes are an isolated group of fresh-water algae ...

OBS

oogonium: The female sexual organ in certain algae that contains the ova.

OBS

oogonia: Plural of oogonium.

OBS

charophyte oogonium: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • charophyte oogonia

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Algues
  • Paléontologie
OBS

Chez certaines plantes d’eau douce, comme les Charophytes [...], l'organe reproducteur femelle(oogone) est entouré d’une enveloppe calcaire. Celle-ci peut se fossiliser et lors de sa découverte, indiquer au chercheur l'âge du sédiment!

OBS

oogone de Charophyte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Various Metal Ores
OBS

bacterial reduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bacterial reduction of sulphate to sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Minéralisations dans des shales et dolomies syngénétiques. [...] Du point de vue géochimique, ces dépôts posent [...] bien des problèmes. Y a-t-il eu : précipitation directe, donc syngénétique au sens propre, des métaux sous forme de sulfures finement dispersés, avec ou sans réduction bactérienne de sulfates, ou un processus plus compliqué se déroulant en plusieurs étapes? [...] la formation directe des sulfures à partir du soufre organique, sans réduction bactérienne(ou chimique) des sulfates, a été démontrée possible par les expériences de R. Weil [...] Dans le sédiment se trouve de la matière organique, donc du soufre, suffisant selon R. Weil, et d’autre part des sulfates concentrés dans l'«eau connée» qui, par réduction bactérienne, peuvent donner SH2.

OBS

réduction bactérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Réduction bactérienne des sulfates en sulfures.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Matter composed of particles which fall by gravitation to the bottom of a liquid.

CONT

Because turbine engines have high fuel consumption rates, contaminants accumulate in them rapidly. Fine sediment in the fuel may block the engine fuel supply system and erode critical parts in the engine and fuel control systems.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Matière composée de particules qui sédimentent par gravité dans un liquide.

CONT

Un système de distribution du carburant comprendra un filtre approuvé, un séparateur d’eau ou moniteur d’eau pour prévenir l'infiltration d’eau ou de sédiment dans les réservoirs d’aéronef.

OBS

sédiment : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... the importance of sediment water interface in controlling bio-geo-chemical cycles.

CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface, in which case it would enrich the sediment ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] fond de la mer où des échanges particulaires(érosion, dépôt) et physico-chimiques se réalisent entre le sédiment superficiel et l'eau au contact immédiat avec le fond.

CONT

[...] le manganèse [...] se dépose en milieu oxydant. C'est la raison principale de la formation des nodules, soit à l'interface eau-sédiment, soit dans le sédiment, mais proche de l'interface eau-sédiment, là où l'eau de la mer est un milieu oxydant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A thick mass or bed of fine sand (as at the mouth of a river or along a seacoast) that consists of smooth rounded grains with little tendency to mutual adherence and that is usually thoroughly saturated with water flowing upward through the voids, forming a soft, shifting, semiliquid, highly mobile mass that yields easily to pressure and tends to suck down and readily swallow heavy objects resting on or touching its surface.

Terme(s)-clé(s)
  • quick sand

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Sable humide, peu consistant, où l’on risque de s’enfoncer jusqu’à l’enlisement.

CONT

Les sables mouvants, type particulier de dépôts littoraux(lacs, mers) sont des sables fins et complètement imprégnés d’eau; chaque grain devenant mobile grâce à la pellicule d’eau qui l'entoure, le sédiment offre une faible résistance aux efforts de tassement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d’eau durant la descente.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d’eau durant la descente.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Sédiment fin et meuble, à forte teneur en eau, composé de particules de diamètre inférieur à quelques dizaines de micromètres et d’éléments plus grossiers, minéraux ou organiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Specific gravity of porous sediment or rock containing interstitial water; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Densité [...] d’une roche ou d’un sédiment poreux contenant de l'eau interstitielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The geochemical reaction of sea water and sediments in an area of little or no sedimentation.

CONT

Some authorities recognize a preburial stage of mineral particle modification effected during transportation to the site of deposition ...; it is questionable whether this halmeic stage ("halmyrolysis" or "aquatalysis") should be called diagenetic in view of the definition of diagenesis.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Altération chimique d’un sédiment marin au contact de l'eau de mer.

CONT

L’halmyrolyse est le phénomène d’altération et de lessivage qui affecte les roches volcaniques pendant (et après) les éruptions volcaniques sous-marines.

CONT

[...] il s’agit d’un continuum qui débute par l'halmyrolyse, phénomènes d’altération et de cristallisation à l'interface eau-sédiment, se poursuit par la diagenèse et s’achève avec le métamorphisme [...]

CONT

La diagenèse commence avec les réarrangements et remplacements intervenant dans le sédiment alors qu'il est encore en contact avec l'eau de mer et alors que les particules sont encore agitables(«halmyrolyse») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Gaz présent à l'état dissous dans l'eau de mer, par suite des échanges avec l'atmosphère ou le sédiment et de l'activité biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

(time) The time-average ratio of the mass or volume of the dry sediment in a water-sediment mixture to the total mass or volume of the suspension.

Terme(s)-clé(s)
  • mean suspended concentration time

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Rapport moyen, dans le temps, de la masse ou du volume de sédiments secs dans un mélange eau/sédiment à la masse ou au volume total de la suspension.

OBS

concentration moyenne (dans le temps) des sédiments en suspension

Terme(s)-clé(s)
  • concentration moyenne dans le temps des sédiments en suspension

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :