TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU SEPARATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-thermal reforming

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d’hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.

OBS

ATR : acronyme tiré de l’anglais «autothermal reforming».

Terme(s)-clé(s)
  • reformage auto-thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).

OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.

OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l’alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]

CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne(10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Oil/water separators are devices commonly used as a method to separate oils from a variety of wastewater discharges. They are typically installed in industrial and maintenance areas and receive oily wastewater generated during processes such as aircraft and vehicle maintenance and washing, seed processing, meat and fish processing, metal cutting, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • water-oil separator
  • water/oil separator

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Un séparateur eau-huile peut être défini comme une chambre de séparation dans laquelle sont créées les conditions pour que les gouttelettes d’huile dispersées dans l'eau se séparent en raison de la différence entre les densités respectives de l'huile et de l'eau. Un tel équipement permet donc de traiter les eaux contaminées par des huiles ou des hydrocarbures.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur huile-eau
  • séparateur huile/eau

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'analyse multivariable des données sur la végétation riveraine et la stabilité des berges a permis de distinguer clairement les groupes de population. [...] En utilisant les données sur l'habitat dans les cours d’eau(p. ex. la quantité de rapides et de fosses), il y avait moins de séparation des groupes de population dans l'espace à plusieurs variables.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée sur l'habitat dans les cours d'eau

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Petroleum Asphalts
CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method perfected by Dr. Karl Clark at the Alberta Research Council ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Bitumes
CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude perfectionné par Karl Clark de l'Alberta Research Council [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method ... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried ... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials ... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels (PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.

OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • primary separation vessels

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d’argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d’écume et le sable se dépose au fond.

OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateurs primaires

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated settled solids separated from various types of water as a result of natural or artificial processes.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Matières solides accumulées, après leur séparation, par des procédés naturels ou artificiels, des divers types d’eau qui les contiennent.

OBS

boues : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

[Conjunto de] sólidos acumulados asentados separados de diversos tipos de agua como resultado de procesos naturales o artificiales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
DEF

A substance which when added to a pulp prevents a particular mineral or minerals from floating.

DEF

In froth flotation process, [an agent] which reacts with particle surface to render it less prone to stay in the froth, thus causing it to wet down as a tailing product.

CONT

Depressants act by complexing elements at surface lattices of minerals which might carry charge attractive to conditioning agents; by destroying collector coating; by surface modification of particles.

CONT

Surface-active additives may promote air flotation by altering the properties of the system. ... activating reagents ... react with molecules at the surface of particles to produce a surface on which the collecting reagent can be adsorbed. Depressing reagents accomplish the opposite task. In proper combination activators and depressants will promote the flotation of desired phases.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
DEF

Réactif utilisé pour réduire ou atténuer la flottabilité d’un minéral.

DEF

Réactif employé dans la séparation des solides par flottation, et possédant la propriété d’augmenter considérablement l'aptitude que présentent certains corps à se laisser mouiller par l'eau.

CONT

Pour des minerais complexes, comme la galène mêlée à la blende, on fait de la flottation différentielle : on empêche la blende de flotter dans les premières écumes en ajoutant un dépresseur, par exemple un cyanure, puis, quand toute la galène est flottée, on ajoute un activateur, tel que du sulfate de cuivre, pour flotter la blende.

OBS

Déprimants [...] encore appelés inhibiteurs [...]

Terme(s)-clé(s)
  • réactif dépresseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
DEF

Reactivo que se usa en el procedimiento de separación por flotación en razón de sus propiedades humectantes.

OBS

El silicato de sodio es un depresor de ganga.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

A reagent added to a pulp to bring about adherence between solid particles and air bubbles.

CONT

Flotation reagent. ... Collecting reagents increase the angle of contact of the three-phase system and, therefore, the interfacial tension between the particle and the liquid. Among useful reagents of this type are fatty acids and soaps. The usefulness of collectors is enhanced by activating reagents ... Depressing reagents accomplish the opposite task.

OBS

collector: A heteropolar compound containing a hydrogen-carbon group and an ionized group, chosen for ability to adsorb selectively in froth flotation process and render adsorbing surface relatively hydrophobic.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Réactif ajouté à la pulpe pour provoquer l’adhérence entre particules solides et bulles d’air.

CONT

La flottation est ainsi utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes, qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

CONT

Le collecteur, en se fixant sélectivement sur les grains, les rend hydrophobes, ou accroît leur hydrophobie, et leur impose de passer depuis le bain de flottation (aqueux) jusque dans une mousse, d’où ils seront extraits.

CONT

Les principaux agents collecteurs sont : les savons [...]; les xanthogénates [...]; les amines aliphatiques [...]; enfin les dithiophosphates.

OBS

collecteur: Agent de flottage provoquant un contact plus intime entre le mouillant et la particule à faire monter à la surface (goudron, xanthate).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Group III: centrifugal devices. (...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist: the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.

Terme(s)-clé(s)
  • Vortex

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet.(...) L'appareil de récupération est(...) fixé de part et d’autre d’un bateau ou bien remorqué par celui-ci.(...) Du seul fait de la vitesse, la masse d’eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères(hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l'eau traitée et des boues.

OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s’agit des décanteurs de l’épuration secondaire biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.

CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Garages and Service Stations
  • Sewers and Drainage
CONT

Sewage or wastes which contain oil, oily or inflammable substances ... shall be treated and separated in an oil interceptor before being discharged into the drainage system. ... Service stations, repair shops, garages or any establishment where motor vehicles are repaired, lubricated, maintained or washed shall be provided with an oil interceptor.

OBS

oil trap (interceptor); gasoline trap (interceptor): terms used interchangeably by a number of sources to refer to a device used to separate flammable substances from sewage water.

OBS

petrol intercepting trap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • petrol interceptor
  • petrol trap
  • petrol separator
  • oil-and-gasoline separator
  • petrol-and-oil separator
  • oil-and-petrol separator
  • gasoline intercepting trap

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Garages et stations-service
  • Égouts et drainage
DEF

Cuve dans laquelle les huiles et autres substances plus légères sont retenues grâce à une injection d’air et collectées dans une « zone de tranquillisation » d’où elles sont évacuées grâce à une suceuse.

CONT

L'eau à traiter pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée vers le bas de l'appareil, tout en étant répartie sur toute sa largeur, par une cloison plongeante. La séparation s’effectue dans la chambre de séparation sous l'influence de la gravité; les huiles surnagent, les boues se déposent tandis que l'eau clarifiée passe sous une seconde paroi plongeante avant d’être évacuée. Les intercepteurs d’huiles doivent être munis d’une aération efficace [...]

OBS

Les déshuileurs sont des ouvrages que l’on retrouve le plus souvent couplés avec des : décanteurs, dégraisseurs, dessableurs [...] d’où leurs noms respectifs de dégraisseurs-déshuileurs, dessableurs-déshuileurs, décanteurs-dégraisseurs-déshuileurs, etc. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur d'hydrocarbure
  • trappe de séparation d'huile
  • intercepteur d'huiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Garajes y gasolineras
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.

OBS

La separación de aceites se lleva a cabo en desengrasadores aunque se trata de la separación de aceites y no de grasas pero el idioma español no distingue los métodos según la naturaleza física de los elementos a separar lo que se justifica por el hecho de que, hoy en día, ya no se separan los procesos en tanques diferentes.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial removal of water from waste water sludge by centrifugal force.

OBS

centrifugation; centrifuging: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Séparation partielle, par la force centrifuge, de l'eau contenue dans une boue d’eau résiduaire.

OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial, mediante fuerza centrífuga, del agua contenida en un lodo de agua residual.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

The use of microporous membranes for the separation of large molecules or very finely divided suspended matter from water by filtration, often by means of applied differential pressure.

OBS

ultra-filtration: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrafiltration

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Utilisation de membranes microporeuses pour la séparation de grosses molécules ou de matières en suspension très finement divisées dans l'eau par filtration, souvent par l'application d’une différence de pression.

OBS

ultrafiltration : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

hyperfiltration : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
DEF

Uso de membranas microporosas para separar del agua, por filtración, moléculas grandes o materiales en suspensión divididos muy finamente, a menudo mediante la aplicación de una diferencia de presión.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua desionizada o solución adecuada usada para la dilución fraccionada de la muestra de ensayo, o como control negativo.

OBS

Prueba del microsoma de Salmonella.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world. ... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12.26 years. ... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP, ... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d’un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps (généralement lourd) qui forme avec l’un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l’autre un binaire très éloigné de l’idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d’augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l’alimente en haut d’une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d’équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu’on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s’approche de l’idéalité tandis que l’autre sort en tête. Il ne reste plus qu’à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.

OBS

Eau lourde(préparation) :[...] La distillation de l'eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu'elle exige une consommation thermique prohibitive pour l'enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire»(99, 75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Lega Nord, often translated as Northern League by English-language media ... is a federalist and regionalist political party in Italy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique italien prônant le fédéralisme. Il est né de la révolte des régions septentrionales obligées de subventionner la partie sud de l'Italie, traditionnellement plus pauvre. La Ligue du Nord est imprégnée de populisme et d’un certain racisme. Née à la fin des années 80, elle revendiquait au départ la séparation pure et simple de l'Italie du Nord. Gagnant de la popularité grâce à la décomposition du système politique italien, elle a graduellement mis de l'eau dans son vin.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The sorting and removal of sediments by water currents.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Séparation des sédiments sous l'action de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.

OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.

OBS

Koc = Koc

OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l’équilibre.

CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol(foc) et le coefficient de distribution carbone organique/eau(Koc) : Kd=foc. Koc.

CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.

OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.

OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l’eau et le solide.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.

OBS

Kco s’écrit : Kco

OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourized extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l’aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l’huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l’émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l’huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD(«steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta(coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l'utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In chromatography, a measure of adsorptive properties of an adsorbent which is established from the retention time (volume) of a standard substance for a given set of the operating conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • activity of adsorbent

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'activité d’un adsorbant en CLS dépend de sa teneur en eau. Ainsi, le pourcentage d’eau de la phase stationnaire modifie la valeur du facteur de capacité, et partant, les qualités de la séparation. [...] Dans la pratique, il n’ est pas conseillé d’utiliser des phases stationnaires trop activées, car des adsorptions irréversibles ou des réactions catalytiques peuvent se produire. Généralement, on désactive les phases stationnaires par addition d’un peu d’eau ou d’un solvant polaire [...]

PHR

Activité d’un adsorbant standard.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H16O2
formule, voir observation
CH3(CH2)6COOH
formule, voir observation
124-07-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a combustible, colorless, oily liquid with a slight odor and a rancid taste, is slightly soluble in water, soluble in alcohol and ether, is derived from the saponification and subsequent distillation of coconut oil, and is used in the synthesis of various dyes, drugs, perfumes, antiseptics and fungicides, in ore separations and as a flavoring agent.

OBS

octanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This prefix must be italicized.

OBS

Chemical formula: C8H16O2 or CH3(CH2)6COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H16O2
formule, voir observation
CH3(CH2)6COOH
formule, voir observation
124-07-2
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide huileux, incolore, peu miscible à l'eau, miscible à l'alcool, obtenu par saponification de l'huile de coco ou par oxydation de l'octanol, utilisé comme aromatisant synthétique, dans la synthèse de différentes teintures et de médicaments, comme antiseptique et fongicide et pour la séparation des minerais.

OBS

acide octanoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n- : Ce préfixe s’écrit en italique.

CONT

Formule chimique : C8H16O2 ou CH3(CH2)6COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C8H16O2
formule, voir observation
CH3(CH2)6COOH
formule, voir observation
124-07-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C8H16O2 o CH3(CH2)6COOH

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Physical Geography (General)
  • Atmospheric Physics
DEF

A surface regarded as the common boundary between air and water.

CONT

The interface between air and water exists not only as the boundary between two bulk phases (air/sea), but also as the boundary between dispersed and bulk phases (atmospheric droplet/air). Hence, the study of the thermodynamic properties of compounds at the air-water interface is of special relevance in atmospheric chemistry.

CONT

Transfer of heat, mass, and momentum across the air-water interface is a result of many physical, chemical, and biological factors that occur at the water surface.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface de séparation entre l'air et l'eau.

CONT

Le domaine planctonique mal délimité vers le bas où il s’imbrique avec le domaine benthique, et latéralement avec le domaine littoral, s’arrête brusquement à l’interface eau-air.

CONT

L’atmosphère interagit avec l’océan de multiples manières; il influence son contenu biologique et ses caractéristiques physico-chimiques; il provoque directement ou indirectement ses mouvements. Les échanges gazeux à l’interface air-eau de mer concernent aussi bien l’oxygène, le dioxyde de carbone que l’azote.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In concentration of finely crushed ores by gravity, a rectangular deck with longitudinal riffles [which] is shaken rapidly in a compounded to-and-fro motion by a vibrator, in such a way as to move the sands along, while they are exposed to the sweeping action of a stream of water flowing across the deck, which is tilted about its long axis.

CONT

Shaking tables are gravity concentration devices used to treat material too fine for jigging.

OBS

Depending on the particulate size of the material treated, shaking tables may be called "sand tables" or "slime tables".

OBS

shaking table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Table de concentration dont le plateau est animé de secousses favorisant la ségrégation des minéraux denses et assurant la progression des solides de l’angle d’alimentation vers l’extrémité aval de la table.

OBS

Au cours de leur progression, les fragments de matériau sont soumis à l'action d’un courant d’eau transversal qui assure une séparation des constituants du matériau.

OBS

table à secousses : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

An enrichment of a vein or orebody by minerals which have been taken into solution from one part of the vein or adjacent rocks and redeposited in another.

CONT

... groundwater affects the ores rather freely, and in the conversion from sulfide to sulfate, carbonate, oxide and different hydrated forms, there is further opportunity for separation of the metals and concentration of different ores at different levels ("secondary enrichment").

CONT

Extreme secondary enrichment of diamonds (grades of 1000 c/m³) have been reported from favourable trap sites in placers and paleoplacers.

PHR

Secondary enrichment deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

[...] l'eau d’infiltration attaque assez facilement les minerais et [...] la transformation des sulfures en sulfates, carbonates, oxydes et différentes formes hydratées, apporte des possibilités supplémentaires de séparation des métaux et de concentration de différents minerais à différents niveaux(enrichissement secondaire).

CONT

Certains pièges dans les placers et les paléoplacers peuvent entraîner une concentration secondaire très élevée de diamants (teneur de 1 000 ct/m³).

PHR

Gisement d’enrichissement secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.

Terme(s)-clé(s)
  • water based bitumen extraction process
  • waterbased bitumen extraction process

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l’eau chaude pour l’extraction du bitume des sables bitumineux.

OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d’énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d’air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d’eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d’un mélange d’eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d’extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.

CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.

CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95 (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.

OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.

OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O95 value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).

OBS

Compare with "filtration opening size."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.

OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95 (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.

OBS

Compare with "apparent opening size."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.

OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sudden cutting off or separation of land by a flood or by an abrupt change in the course of a stream, as by a stream breaking through a meander or by a sudden change in current whereby the stream deserts its old channel for a new one.

OBS

Legally, the part thus cut off or separated belongs to the original owner.

OBS

avulsion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Séparation d’une étendue de terrain par l'action d’un cours d’eau créant ainsi un nouveau passage pour l'écoulement.

OBS

avulsion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Brecha a través de las orillas de un curso de agua que forma un nuevo cauce o brazo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Steam Turbines
  • Geothermal Energy
CONT

The theoretical advantages of the binary cycle are: It enables more heat to be extracted from geothermal fluids by rejecting them at a lower temperature ... It uses higher vapour pressures that enable a very compact self-starting turbine to be used, and avoids the occurrence of sub-atmospheric pressures at any point in the cycle ... It enables use tube made of geothermal fluids that are chemically hostile or that contain high proportions of non-condensible gases, [and] it can accept water/stream mixtures without separation.

CONT

... binary fluid cycle ... In several hot-water geothermal systems attention is being given to using a heat-exchange system (binary system) in which the reservoir fluid is brought to the surface in a closed system and passed through a heat exchanger using a low-boiling point fluid, such as freon or isobutane, which flashes to a vapour to provide turbine power.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Turbines à vapeur
  • Énergie géothermique
CONT

Les avantages théoriques du cycle binaire sont les suivants : Il permet l'extraction de plus de chaleur à partir des fluides géothermiques, en les évacuant à une température plus basse [...] Il emploie des pressions de vapeur plus élevées permettant l'utilisation de turbine à autodémarrage très compacte, et évite l'apparition de pressions subatmosphériques en n’ importe quel point du cycle. [...] Il permet l'utilisation de fluides géothermiques [qui sont] chimiquement hostiles et qui contiennent de fortes proportions de gaz non condensables. Il peut accepter des mélanges eau/vapeur sans séparation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Turbinas de vapor
  • Energía geotérmica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Hydraulic sorting of detrital grains.

CONT

Extremely fine gold particles are more readily transported, and their concentration (or dissemination) in the fluvial or littoral environment is determined by hydraulic sorting (flow separation), which is dependent on such factors as the size, shape, and specific gravity of individual grains in the sediment load, the velocity and degree of turbulence of water flow, and the nature of the stream bed ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Tri hydraulique des grains détritiques.

CONT

Les particules d’or extrêmement fines sont plus facilement transportées et leur concentration(ou dissémination) dans le milieu fluvial ou littoral est attribuable au tri hydraulique(séparation par l'écoulement) qui dépend de certains facteurs comme la taille, la forme et la densité des grains individuels dans la charge sédimentaire, la vitesse et le degré de turbulence de l'eau et la nature du lit du cours d’eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A process used to separate particulate solids, which have been suspended in a fluid, by selectively attaching the particles to be removed to a light fluid and allowing this mineralized fluid aggregation to rise to where it can be removed.

OBS

The principal use of the process is to separate valuable minerals from waste rock, or gangue, in which case the ground ore is suspended in water and, after chemical treatment, subjected to bubbles of air.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Opération métallurgique de voie humide ayant pour objet d’enrichir certains minerais (broyés au préalable) par séparation de la gangue, c’est-à-dire des matières stériles; et de séparer éventuellement les divers constituants d’un minerai complexe.

OBS

[Ce procédé] est basé sur la différence de densité des matières à séparer dans un liquide déterminé et fait intervenir des phénomènes de tension superficielle. En pratique, on ajoute à l'eau différents réactifs qui favorisent la séparation des sulfures.

OBS

«flottage» : Improprement utilisé parfois comme synonyme de flottation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Procedimiento para separar de su ganga los minerales machacados, merced a agentes que, agregados a un baño de agua, hacen flotar las partículas de uno de los dos constituyentes mientras que las del otro quedan en el fondo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduit(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduite(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduit(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as: (i) process problems, for example, tower instabilities; (ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La distillation fractionnée de l'eau permet la concentration du deutérium; l'eau lourde, moins volatile, s’accumule dans le bouilleur. Le facteur de séparation [...] est très faible [...] Cela conduit à des tours de distillation très importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Hydrotransport entails emulsification of oilsands with water which would facilitate both the transportation of oilsands to the plant and the extraction of bitumen. The process has been successfully tested by Syncrude in a pilot project, and appears to be an improvement over current surface mining and extraction processes. Preliminary research suggests that this new technology may enhance economic viability of new surface-mining schemes, and allow extension of existing operations well beyond the present 5-kilometre radius.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

[...] la technologie de l'hydrotransport [...] est beaucoup plus économique et souple que l'ancien système à longues bandes transporteuses. Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimenteur à cyclone. Cet appareil [...] broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline menant à l'installation de séparation du bitume [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

AEC has been testing its SAGD [steam assisted gravity drainage] extraction method for four years at its ... pilot project. The first phase will require 24 well pairs, a water treatment plant, an oil treatment unit, a testing center and steam generators.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Depuis quatre ans, AEC éprouve sa méthode d’extraction par SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] dans le cadre d’un projet pilote [...]. La première phase prévoit le forage de 24 paires de puits et la construction d’une usine de traitement de l'eau, d’une unité de traitement du pétrole, d’un centre d’essais et de générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

In the 1980s, the Other Six Lease Owners (OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners(OSLO) a fait breveter le procédé OSLO d’extraction à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique ... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers - sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d’une mince pellicule d’eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d’énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s’accrochent à de minuscules bulles d’air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d’eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

Their plan was to inject hot water down a well to heat the oil sands from which bitumen would then be extracted ... Fitzsimmons turned his attention to mining and extraction rather than pursuing down hole recovery.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Le plan qu'ils avaient imaginé consistait à injecter de l'eau chaude dans un puits pour chauffer les sables bitumineux et en extraire ainsi le bitume [...] Fitzsimmons se concentra sur l'extraction et la séparation plutôt que la récupération de fond de trou.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The vapour extraction process (VAPEX) is similar to SAGD [Steam Assisted gravity Drainage] in that gravity drainage is the drive mechanism and a pair of horizontal wells are used for injection and production. Instead of steam, VAPEX involves injecting solvent, which diffuses into the bitumen and results in significant viscosity reduction.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les procédés d’injection de vapeur de solvant et de séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur présentent certaines similitudes puisque, dans les deux cas, la réaction recherchée est déclenchée par une séparation gravitaire d’une part et que deux puits horizontaux sont utilisés pour l'injection et la mise en production, d’autre part. Dans le premier procédé, la vapeur d’eau est remplacée par de la vapeur de solvant qui pénètre dans le bitume et réduit sensiblement sa viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

At the froth treatment plant the bitumen is diluted with naphta, to make it flow easily and then goes through a combination of Inclined Plate Settlers (IPS), and Centrifuges. Inclined plate settlers allow for particles to settle efficiently under gravity, in a relatively small vessel by increasing settling area with inclined plates.

OBS

settling: The separation of substances because of different sizes and specific gravities of components in the substances.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Traitement des eaux usées
CONT

CNRL [Canadian Natural Resources Limited] a choisi un procédé à base de solvant de naphta pour la production du bitume issu de la mousse. Elle a indiqué qu’elle effectuait actuellement d’autres évaluations des décanteurs à plaques inclinées, des séparateurs centrifuges, des hydrocyclones et d’autre équipement de traitement de rechange.

OBS

Le procédé à contre-courant permet la séparation de l'eau des matières en suspension. Les matières en suspension décantables se déposent sur des plaques inclinées à soixante degrés et chutent par gravité. Chaque décanteur comprend 600 plaques inclinées espacées de 75 mm et chaque plaque offre une surface de 1, 3m2 [...]. Ce procédé réduit la surface au sol de cinq à dix fois en comparaison d’un décanteur classique.

OBS

décantation: Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l’un au moins est liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Petroleum Asphalts
OBS

In the 1980s, the Other Six Lease Owners (OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bitumes
OBS

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners(OSLO) a fait breveter le procédé OSLO d’extraction à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

In the 1980s, the Other Six Lease Owners (OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners(OSLO) a fait breveter le procédé OSLO de séparation à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

An interesting variation of the SAGD process is outlined by Jha et al. wherein the vapor of light hydrocarbons rather than steam is injected. The result is an efficient non-thermal vapor extraction (VAPEX) process. The diluted heavy oil then drains by gravity to the horizontal production well and in the process is substantially upgraded by the precipitation of asphaltenes.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé d’extraction semblable à la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur, mais qui utilise de la vapeur de solvant plutôt que de la vapeur d’eau pour diminuer la viscosité du pétrole brut dans le gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Geochemistry
  • Geophysics
CONT

conductivity: The reciprocal of resistivity. It is also defined as the current density divided by the electric field strength: this definition is often more useful when considering solutions, it is then known as the "electrolytic conductivity."

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Géochimie
  • Géophysique
CONT

Le dosage de la cyanazine dans l'eau peut se faire par extraction avec du chloroforme, suivie d’une séparation par chromatographie gaz-liquide associée à une détection par conductivité électrolytique, mode azote(limite de détection de 0, 02 mg/L).

OBS

Dans les [...] cas où la conductivité est dite conique ou électrolytique, ce sont des ions qui se déplacent, c’est-à-dire des atomes ou groupes d’atomes chargés, en définitive la matière même du conducteur.

OBS

La conductivité électrolytique se rencontre [aussi] dans les solides et dans ce cas on la dénomme généralement conductivité ionique. La conduction de la plupart des roches localisées près de la surface terrestre qui possèdent un contenu en eau appréciable est du type électrolytique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
DEF

The process of removing some water from sap by forcing it through a semi-permeable membrane, the sugar content of the remaining sap is increased and the amount of boiling time required to produce syrup is decreased.

CONT

Some sugar makers use the technology of reverse osmosis to hasten their work ... concentrating the sap solution so that less boiling time is necessary to reach the density of maple syrup.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
DEF

[...] séparation des molécules d’eau de celles de sucre contenues dans la sève [...]. À travers des filtres puissants, le rapport de 40 volumes d’eau pour 1 de sucre passe à 8 pour 1.

CONT

[...] révolution sur le plan des techniques acéricoles marquée par l’introduction d’appareils permettant la concentration partielle de l’eau d’érable par le principe de l’osmose inversée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del azúcar de arce
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Calorimetry
CONT

Of growing importance have been reservoir engineering studies and computer modelling of high-enthalpy as well as low-enthalpy geothermal reservoirs to predict their reaction of reservoir to exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Calorimétrie
CONT

... dans les réservoirs géothermiques de basse enthalpie, l'eau géothermique contient une part de gaz [...] et le fluide doit être maintenu dans les canalisations à une pression supérieure à celle à laquelle se produit la séparation des phases.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Transport diphasique du fluide. [...] Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. La séparation et peut-être la détente supplémentaire consécutive seront réalisées à l'installation d’exploitation.

Terme(s)-clé(s)
  • transmission diphasique du fluide

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Specialized packings for use in separating heavy water from ordinary water and made of phosphor bronze mesh (chemically treated to improve wettability) and designed for use in vacuum distillation towers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Charges spéciales à utiliser lors de la séparation de l'eau lourde de l'eau ordinaire et constituées d’un tamis en bronze phosphoreux(traité chimiquement de manière à améliorer sa mouillabilité) et conçues pour être utilisées dans des colonnes de distillation à vide.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Specialized packings for use in separating heavy water from ordinary water and made of phosphor bronze mesh (chemically treated to improve wettability) and designed for use in vacuum distillation towers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Charges spéciales à utiliser lors de la séparation de l'eau lourde de l'eau ordinaire et constituées d’un tamis en bronze phosphoreux(traité chimiquement de manière à améliorer sa mouillabilité) et conçues pour être utilisées dans des colonnes de distillation à vide.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
CONT

The National Building Code of Canada (NBC), 1995, lists the requirements of an environmental separator. A roof, as an integral assembly of the building envelope, should meet certain requirements, among them provision of safety, economy, control over environmental factors, etc.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
CONT

Enveloppe du bâtiment. Cette partie du code [du bâtiment] a été fort améliorée et a fait l'objet d’une refonte pour la rendre plus spécifique et pour mieux la faire respecter ainsi que pour lui faire mieux refléter la bonne pratique courante. Le remplacement de l'appellation «Protection contre le vent, l'eau et la vapeur d’eau» que l'on trouve dans les anciennes versions du code par celle de «séparation environnementale» en 1995 indique que des facteurs autres que le vent et l'eau peuvent avoir des répercussions néfastes sur la qualité environnementale de l'intérieur, la durabilité et l'exploitation du bâtiment.

CONT

Le Code national du bâtiment du Canada (CNB 1995) énonce les exigences qui s’appliquent aux éléments de séparation environnementale. Le toit, qui fait partie intégrante de l’enveloppe du bâtiment, doit satisfaire à certaines exigences comme la sécurité, l’économie ou la maîtrise des facteurs environnementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.

OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In air flotation ... fine particles that are heavier than water are lifted to the surface of tanks and held there with the help of air and flotation reagents not unlike coagulation reagents in sedimentation ... Air is introduced into flotation tanks either by diffusion or mechanical dispersal of air as such, or by release of air bubbles from the fluid itself.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé consistant à améliorer la séparation des matières en suspension dans une eau usée au moyen d’une injection d’air.

CONT

Flottation avec insufflation d’air. Il s’agit là en réalité d’une flottation naturelle améliorée par l’insufflation au sein de la masse liquide de bulles d’air de quelques millimètres de diamètre. On utilise pour cela des corps poreux ou, à la rigueur, dans le cas de liquides très chargés, des diffuseurs à moyennes bulles disposés de façon à provoquer des turbulences locales favorables à la division des bulles d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión presentes en un agua residual por la introducción directa en el agua de pequeñas burbujas de aire mediante difusores situados en el fondo del tanque de flotación.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Sous-système de 3 éléments liés mais aux fonctions diverses : le ventilateur amorce la séparation gaz/liquide pour l'eau qui est ensuite pompée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séparateur d’huile CPS est l'alternative optimale là où se trouvent concentrées des hydrocarbures émulsionnés(nettoyage à l'eau sous haute pression mais sans produits dissolvant l'huile). Le séparateur d’huile CPS combine l'effet de séparation par gravité et par coalescence. L'astuce est en l'occurrence que les plaques de coalescence faites d’un matériau oléophile retiennent les gouttes d’huile. Le principe est le suivant : les grosses particules d’huile montent déjà à la surface dans la chambre d’entrée. Le mélange huile-eau plus fin traverse alors les plaques de coalescence ondulées, ce qui produit un écoulement laminaire et pulsateur. Cet écoulement force les gouttes d’huile les plus petites(qui ne montent que légèrement) à se réunir pour former de plus grosses gouttes. Elles se coalisent et montent jusqu'à la plaque oléophile la plus proche, où elles sont retenues. Les ouvertures pratiquées au sommet de la partie ondulée permettent la montée de ces gouttes d’huile rassemblées et une couche d’huile se forme à la surface de l'eau. Un piège à huile retient cette couche et l'eau passe sous ce piège pour sortir déshuilée du séparateur par coalescence(hydrocarbures < 10 mg/l).

CONT

L'eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation: a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacité où se réalise la séparation d’un certain nombre d’éléments existant au sein d’un milieu liquide.

CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d’un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d’eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.

CONT

L'eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A theory of thunderstorm charge separation based upon the suggested occurrence of the Lenard effect in thunderclouds, that is the separation of electric charges due to the aerodynamic breakup of water drops.

Terme(s)-clé(s)
  • breaking drop theory

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Théorie selon laquelle l'électrisation d’un nuage orageux est due à l'effet Lenard, c'est-à-dire que la séparation des charges électriques est liée à la rupture aérodynamique des gouttes d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Teoría de separación de la carga en una tormenta eléctrica basada en la supuesta ocurrencia del efecto Lenard dentro de las nubes de una tormenta eléctrica; es decir, la separación de las cargas eléctricas es debida a la ruptura aerodinámica de las gotas de agua.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

[A] process with the objective of attaining the separation of the hemicelluloses followed by the separation of the lignin by sequential extractions with water and alcohol, producing a cellulose as by-product ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] procédé [...] pour la séparation des hémicelluloses et ensuite de la lignine par des extractions successives avec de l'eau et de l'alcool respectivement, donnant comme sous-produit une cellulose de qualité raisonnable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
PHR

Mastermag wet drum low intensity magnetic separator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs magnétiques à basse intensité SMBI). Les appareils à basse intensité fonctionnent normalement à champ magnétique ouvert, c'est-à-dire que les lignes de force magnétique se referment dans un milieu magnétique peu perméable, air ou eau. Les sources de champ magnétique, à l'origine de la force utilisée pour la séparation, est dans ce cas constituée par des aimants permanents.

OBS

[...] les séparateurs magnétiques à basse intensité ne peuvent convenir que pour les traitements (concentration ou épuration) de produits fortement magnétiques (ferromagnétiques ou ferrimagnétiques) [...]

PHR

Séparateur magnétique à basse intensité en voie humide.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Under contract it was found that froth flotation, spirals and water-only cyclones are suitable options for a mobile plant.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les cyclones à eau sont des cyclones classificateurs modifiés où le fluide dans lequel s’opère la séparation est l'eau; les forces mises en jeu dans la classification sont minimisées en augmentant l'angle du cône(60 À 120°) et en allongeant le diaphragme. Ils peuvent avoir 600 mm de diamètre, traiter 65t/h d’un minerai de 30 mm; les densités de coupure s’échelonnent entre 1, 5 et 2, 7; ils sont utilisés essentiellement pour le charbon; un emploi en préconcentrateur d’or a cependant été cité.

OBS

Des travaux menés dans le cadre d’un contrat ont montré que la flottation par mousse, les spirales de lavage et les cyclones à eau conviennent pour une installation mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

CRISTAL : Combinaison de Réacteurs Intégrant une Séparation par membranes et un Traitement d’Adsorption en milieu liquide.

OBS

CRISTAL peut être intégré à la fin des chaînes de traitement d’eau potable comprenant entre autres, une étape d’oxydation. Il combine un traitement d’adsorption sur charbon actif à une séparation par membranes d’ultrafiltration. Cette combinaison permet d’éliminer à la fois les goûts et les odeurs, les micropolluants et la matière organique, les bactéries, les protozoaires et les virus.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp and Paper
DEF

A tank under a washer used for separating air and water that are drawn down the dropleg. It also provides a reservoir for white water pumps to distribute the white water selectively to a desired location, for example, to another stage of bleaching sequence or the sewer.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Pâtes et papier
DEF

Réservoir situé sous une pile laveuse assurant la séparation de l'air et de l'eau circulant dans la colonne barométrique. La fosse sert aussi de réservoir pour le déversement sélectif d’eau blanche, au moyen de pompes, vers l'égout, ou vers le stade de blanchiment suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The final soap-making operation by which the soap, after addition of water and/or an appropriate electrolyte solution, passes from one of the following equilibrium states with two or three phases: grained soap-lye; neat soap-nigre; neat soap-nigre-lye; in order to obtain a viscosity that permits good separation of the phases. The phases of the soap which are separated are respectively the following: soap on lye and soap on nigre. [Definition standardized by ISO.]

OBS

finishing, fitting, pitching: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Opération finale de fabrication du savon par laquelle le savon passe, par addition d’eau ou de solution d’électrolytes convenables, de l'équilibre savon lisse, gras, [...] lessive inférieure(système invariant), à l'équilibre savon lisse gras, [...](savon levé sur gras) en recherchant pour la masse une viscosité convenant à une bonne séparation des phases.

OBS

liquidation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Most boilers are of the "water tube" type, where water circulates within the tubes and heat transfer occurs from the hot combustion gases on the outside of the tubes to water on the inside. ... The water is initially heated in the tubes nearest to the combustion flame; it then rises to the "steam drum" where vapor is separated from liquid. The liquid travels down connecting tubes to a lower drum, usually called the "mud drum". Here, the sludge formed from the concentration of mineral impurities is removed by manual or automatic "blowdown". The steam drum is larger in diameter than the mud drum to provide space for the separation of steam and water.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d’eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d’eau. Il existe des modèles à circulation naturelle et des modèles à circulation forcée. L'eau est initialement chauffée dans les tubes les plus proches de la flamme; elle monte vers le «ballon de vapeur» où se séparent l'eau et la vapeur. Le liquide redescend dans les tubes jusqu'à un collecteur inférieur, qu'on appelle souvent «réservoir à boues». La boue formée par l'accumulation des impuretés minérales est éliminée par voie de purge manuelle ou automatique. Le ballon de vapeur est plus gros que le réservoir à boues, pour assurer le plus de place possible à la séparation de l'eau et de la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Grease removal is accomplished by means of baffled tanks or grease traps. These units must be of adequate size.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Opération de séparation solide-liquide qui(à la condition que la température de l'eau soit suffisamment basse pour permettre le figeage des graisses) assure la séparation des graisses qui se sédimentent en surface.

CONT

Les problèmes de déshuilage et de dégraissage des eaux sont de plusieurs natures [...] Les huiles et graisses étant généralement plus légères que l’eau tendent à remonter en surface. Ainsi, toute capacité liquide réduisant la vitesse d’écoulement et offrant une surface tranquille agit comme séparateur de graisse et d’huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The separation of particles according to their size, density and shape by control of their settling rate through a fluid medium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation d’un matériau en plusieurs classes granulométriques, faisant appel à la différence de vitesse de déplacement dans un fluide(air ou eau) de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Appareil destiné à effectuer dans l'eau la séparation de corps finement broyés(flottation).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.

OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine(généralement près de la deuxième caisse aspirante classique) ;cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d’eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d’eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d’eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d’arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric ... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions (polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions (polyester and microporous films rate between 2.5 and 7).

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu(exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2, 5 et 7 au mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof ... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions (polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions (polyester and microporous films rate between 2.5 and 7).

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu(exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2, 5 et 7 au mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric ... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions (polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions (polyester and microporous films rate between 2.5 and 7).

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu(exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2, 5 et 7 au mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
DEF

Biomass material constituted of chemically grown cells.

OBS

cell: Basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.

CONT

The use of growing cells in suspension as biocatalysts is generally termed fermentation. Such processes may be distinguished as batch, fed batch or continuous depending on the kinetic relationship between addition of substrate and harvesting of product. Non-growing systems include the use of suspensions, cells retained within a semipermeable membrane, or cells immobilized in or on a solid support. Such immobilized cells may be used in a fixed bed, expanded bed, fluid bed or fully mixed system. ... Although many so-called fermentation reactions are carried out under aerobic conditions, these are of little interest in the present context since, when oxygen is used as the terminal electron acceptor, the production of low molecular weight metabolites of the type required is restricted and a high proportion of the carbon in the feedstock is converted into cell biomass.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
CONT

L'immobilisation cellulaire. Immobiliser les microalgues sur des supports poreux, transparents à la lumière, perméables aux échanges gazeux et à l'eau chargée de sels minéraux, c'est résoudre le problème ultérieur de la récolte par séparation de la phase liquide(milieu de culture) et de la phase solide(biomasse cellulaire).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
CONT

The steam explosion pre-treatment process has been extensively investigated by Forintek Canada and relies on high heat and pressure to dissociate the structural carbohydrates and lignin.

OBS

The steam explosion process not only reduces wood chips to particles in the sawdust size range; it also disrupts the lignocellulose by means of autohydrolysis. If ran under appropriate conditions, the lignin becomes quite tacky and can be used as an adhesive in a consolidated product. This self-adhesive property is exploited in the production of Masonite wallboard.

Terme(s)-clé(s)
  • steam explosion pre-treatment process
  • steam explosion process

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

La méthode de vapocraquage(ou "steam explosion") est à la base des traitements thermomécaniques à la vapeur. Le concept [...] était la création d’un substrat défibré ayant une accessibilité accrue à des enzymes [...] L'application du procédé Masonite, pour la séparation des hémicelluloses et ensuite de la lignine par des extractions avec de l'eau et de l'alcool respectivement, donnant comme sous-produit une cellulose de qualité raisonnable, est décrite dans le brevet de Delong(1981).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The solution selected involves a prefabricated mattress assembled in a plant, wound on to a floating cylinder and transported to the site where it is laid on the sea-bed with the help of a special pontoon .... The filter mattress used for the foundation of the piers consists of three layers of granular material, sand, fine gravel and gravel, packed in a system of geotextiles. The mattresses are 42 X 200 m. To limit the weight and yet to maintain the three layers, it was decided to use a total thickness of 0.36 m, which results in a mattress weight of 5000 tonnes.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Matelas de protection de l’assise d’une digue reposant sur fond marin contre l’action érosive des courants et des vagues.

DEF

Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.

CONT

tapis parafouilles(...) Fonctions du géotextile(...) filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.

CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé +- 600 kg au m2 ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Erosion control Mattress ... the placement of revetment mats on slopes to be protected is one of the methods of erosion control .... The mattress generally consist of double layers of woven fabric forms placed on the slope to be protected and filled with concrete or grout .... this type of forming system is a simple, fast, and economical technique for the placement of concrete for slope protection both above and below the water without the need for dewatering .... For normal installations, the fabric forms, prefabricated to job specifications and dimensions, are simply spread over the terrain, which has received minimal grading. The fabric form is then pumped full of mortar .... This same concept can be used where slide problems are caused by eroding of the toe of the slopes, and where access is difficult for placement of rip-rap.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
OBS

Tapis parafouille : Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.

OBS

Tapis parafouilles(...) fonctions du géotextile(...) Filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.

OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Splitting is the reduction of a mass by some type of splitter, or series of parallel troughs which alternately retain and reject a series of equally broad sections from a stream of crushed material poured over them. For this the Jones sampler is recommended, as giving results equal to the best quartering. In using it, care should be taken to insure the usual proportion between the size of the largest piece and that of the mass about to be split.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Sur une table à secousses, il y a des riffles parallèles qui prolongent le temps de séjour des particules minéralisées sur la table et assurent une séparation correcte. Les particules légères débordent avec l'eau au-dessus des riffles, alors que le minerai dense est retenu par le redan des riffles, où il chemine lentement sous l'impulsion des secousses de la table.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Splitting is the reduction of a mass by some type of splitter, or series of parallel troughs which alternately retain and reject a series of equally broad sections from a stream of crushed material poured over them. For this the Jones sampler is recommended, as giving results equal to the best quartering. In using it, care should be taken to insure the usual proportion between the size of the largest piece and that of the mass about to be split.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Sur une table à secousses, il y a des riffles parallèles qui prolongent le temps de séjour des particules minéralisées sur la table et assurent une séparation correcte. Les particules légères débordent avec l'eau au-dessus des riffles, alors que le minerai dense est retenu par le redan des riffles, où il chemine lentement sous l'impulsion des secousses de la table.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

An appliance for washing or sizing very fine particles, based on the principle that large grains settle at a faster rate through a liquid than small grains of the same material. The medium is commonly and upward current of water.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Est appelé sable tout ce qui ne passe pas au tamis 200(mailles de 0, 074mm). La mesure de sa teneur peut se faire par tamisage, centrifugation ou élutriation(lévigation).(...) L'élutriomètre(...) fait appel à un courant d’eau ascendant introduit par le bas dans un tube de débordement ou se trouve l'échantillon de boue. Lorsque l'eau est devenue parfaitement claire, on mesure le volume de sable resté au fond. Les conditions de l'essai sont évidemment normalisées pour que la séparation des sables corresponde à la dimension du tamis 200.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

(...) dans les réservoirs géothermiques de basse enthalpie, l'eau géothermique contient une part de gaz, et le fluide doit être maintenu dans les canalisations à une pression supérieure à celle à laquelle se produit la séparation des phases.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1983-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
OBS

A washer in which separation takes place under the influence of an upward current of water or dense medium.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

Appareil de lavage dans lequel la séparation a lieu sous l'influence d’un courant ascendant d’eau ou de milieu dense.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Flotation is used for selective separation and concentration of certain solids contained in a pulp. For selective separation, use is made of collector reagents hydrophobes in particular. Their purpose is to increase the repulsion to water of the ore to be selected. The gangue depressants will have the opposite purpose of increasing the wettability properties of the mass of materials that are not required.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La flottation utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The separation or downward flow rate of the water used in the flotation units varies according to the nature of the suspensions to be treated and also according to the method of generation and distribution of the microbubbles.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vitesse de séparation ou vitesse descensionnelle de l'eau adoptée dans les flottateurs varie suivant la nature des suspensions à traiter et également suivant le mode de génération et de distribution des microbulles.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Strength of Materials
CONT

Flotation is used for selective separation and concentration of certain solids contained in a pulp. For selective separation, use is made of collector reagents hydrophobes in particular. Their purpose is to increase the repulsion to water of the ore to be selected. The gangue depressants will have the opposite purpose of increasing the wettability properties of the mass of materials that are not required.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Résistance des matériaux
CONT

La flottation utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A compartment, sometimes the actual cockpit, of an aircraft which may be forcibly separated from the rest of the vehicle in an emergency to bring its occupant or occupants safely to the ground or water below and to protect its user(s) from the environment during and subsequent to separation until rescue may be effected.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Un compartiment, parfois même l'habitacle tout entier d’un avion, qui peut être séparé du reste de l'aéronef dans une situation de détresse afin de ramener l'occupant ou les occupants en sûreté à la surface du sol ou de l'eau et protéger ainsi ses utilisateurs contre le milieu environnant pendant et après la phase de séparation de l'aéronef et jusqu'à ce que le sauvetage ait été effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Recirculation of the polluted water through settling tanks, generally of the scraper type, to recover the water after separation of the sludge (anti-algae treatment, flocculation with polyelectrolytes).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Recyclage des eaux polluées sur des décanteurs, généralement raclés, de façon à récupérer l'eau après séparation des boues(traitement anti-algues, floculation par polyélectrolytes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Recirculation of the polluted water through settling tanks, generally of the scraper type, to recover the water after separation of the sludge (anti-algae treatment, flocculation with polyelectrolytes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Recyclage des eaux polluées sur des décanteurs, généralement raclés, de façon à récupérer l'eau après séparation des boues(traitement anti-algues, floculation par polyélectrolytes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... separation of oxygen dissolved in water by passage through an anionic resin containing ... ions ... therefore, add no fresh element to the deoxygenated water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la séparation de l'oxygène dissous dans une eau, par passage à travers une résine anionique chargée d’ions [...] n’ introduisent donc aucun élément nouveau dans l'eau désoxygénée; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :